TELL ME GOODBYE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIGBANG

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Letting you go (can somebody)

君を手放す (誰か)

Letting you go (please, somebody)

君を手放す (お願い、誰か)

No, I got this, yeah

いや、俺は大丈夫、うん

Still thinking about this thing called "Love"

まだ「愛」と呼ばれるものを考えている

You got me shaken up

君が俺を揺さぶっている

(Please tell me there's a way)

（お願い、方法があると言って）

And it got my head just spinnin' round round round round

そして頭がぐるぐる回っている

(Please tell me there's a way)

（お願い、方法があると言って）

Don't wanna take a fall

落ちたくない

It's best to break it up

別れるのが一番いい

It's gonna be better for you, move on

君のために、前に進む方がいい

(Please tell me there's a way)

（お願い、方法があると言って）

Uh huh we break it break it

うん、俺たちは壊していく

Or thought we make it make it

それとも、俺たちは作り上げると思っていた

I'm not recovered at all

全然回復していない

Girl I swear 君のことを 1秒でも

女の子、誓うよ 君のことを 1秒でも

悲しませない 约束

悲しませない 約束

守るためにはもう もうこれしか

守るためにはもう もうこれしか

选ぶ道はないから

選ぶ道はないから

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

ベイビー 愛した分だけ 傷つけてしまう

And I got nothing, nothing to say

そして何も、何も言うことがない

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

抱きしめた手を

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

离そう

離そう

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

僕を忘れることで 自由になるなら ベイビー

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

女の子、君が笑顔を失うほど

仆は自分を责めるよ

僕は自分を責めるよ

なぐさめる言叶も 光さえも

慰める言葉も 光さえも

何もかも 见失う

何もかも 見失う

Baby この唇が离れた瞬间 に

ベイビー この唇が離れた瞬間に

I'll never find better, better than you

君より良いものは二度と見つからない

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

抱きしめた手を

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

离そう

離そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

そばにいることだけが優しさじゃないとベイビー

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

And its so, so

そしてそれは、とても

Sad it just aint happenin

悲しい、ただ起こらない

Wish it could be better

もっと良くなればいいのに

Sorry to be scrappin

ごめん、もめてしまって

But I just cant let ya

でも君を手放すことができない

Be less than happy

君が幸せでないなんて

How sad would that be

どれほど悲しいことだろう

I couldnt live with myself seein you lackin

君が必要なものが欠けているのを見るのは耐えられない

The things you deserve

君が受けるべきもの

Baby you be superb

ベイビー、君は素晴らしい

Best believe that it hurts

それが痛いと信じて

Deeply thats word

深く、それが言葉

I feel the achin' through my body

体中に痛みを感じる

It just take a bigger part of me

君を手放すにはもっと大きな部分が必要だ

To be lettin you go

そうでないことを願っていた

I wished it weren't so

君の声が切なく fade away, away

君の声せつなく fade away, away

君の声せつなく fade away, away

风にかき消されていく stay, stay

風にかき消されていく stay, stay

これ以上は I can't take it

これ以上は I can't take it

その涙 don't cry for me

その涙 don't cry for me

君のため never look back again

君のため never look back again

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

抱きしめた手を

抱きしめた手を

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

离そう

離そう

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

そばにいることだけが優しさじゃないとベイビー

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

ああ、さよならを教えて、ああ、さよならを教えて

Tell Me Goodbye...

さよならを教えて...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける noun - 感情的な痛み
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
move /muːv/ A1	verb - 動く
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - 揺れた
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も
way /weɪ/ A2	noun - 方法
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - 深く
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う

主要な文法構造

• It's best to break it up

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ 行動の目的や狙いを表す。

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ 現在進行形（thinking）を使って進行中の動作を表現

  ➔ 現在進行形のthinkingは進行中の動作を示す。

• Don't wanna take a fall

  ➔ 口語表現の'wanna'は'want to'の短縮形

  ➔ 日常会話で使われる口語表現の'wanna'は'want to'の略称。

• I'm not recovered at all

  ➔ 否定文の構成：'not' + 過去分詞 (recovered)

  ➔ 話し手が完全に回復していないことを表す。

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ の助詞'を'と副詞'でも'を使用し、程度を強調

  ➔ 'を'と'でも'を使って、たとえ一秒でも悲しませないと誓う。

• I'll never find better, better than you

  ➔ 'will'を用いた未来形＋'never'（決して～ない）＋比較級

  ➔ 絶対により良い人を見つけないと強調。

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ 'せつなく'は副詞で、感情を表し、'fade away'は句動詞

  ➔ 'せつなく'は、深く切ない感情を表し、'fade away'とともに感情の消失を示す。