魚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 太陽

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我坐在椅子上看日出復活

椅子に座って日の出を見て、生まれ変わる

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

夕焼けの中で、街の衰退を眺める

我摘下一片葉子讓它代替我

一枚の葉を摘み、私のかわりに

觀察離開後的變化

去った後の変化を観察する

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

かつて夢中で走り、踊り、貪欲に話した

隨著冷的濕的心腐化

冷たく湿った心が腐っていくように

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

持って行けない、捨てられないものは、大雨に侵食させよう

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

境界線で、身を挺して藻掻く私を押し流して

如果有一個懷抱勇敢不計代價

もし、勇敢で代償を厭わない抱擁があるなら

別讓我飛 將我溫柔豢養

私を飛ばさないで、優しく飼い慣らして

...

...

我坐在椅子上看日出復活

椅子に座って日の出を見て、生まれ変わる

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

夕焼けの中で、街の衰退を眺める

我摘下一片葉子讓它代替我

一枚の葉を摘み、私のかわりに

觀察離開後的變化

去った後の変化を観察する

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

かつて夢中で走り、踊り、貪欲に話した

隨著冷的濕的心腐化

冷たく湿った心が腐っていくように

帶不走的留不下的我全都交付他

持って行けない、残せないものは、全て彼に委ねよう

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

彼に掌で包まれ、自由気ままに振り回されて

如果有一個世界渾濁的不像話

もし、ひどく濁った世界があるなら

原諒我飛 曾經眷戀太陽

飛ぶことを許して、かつて太陽に恋焦がれていた

...

...

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

持って行けない、捨てられないものは、大雨に侵食させよう

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

境界線で、身を挺して藻掻く私を押し流して

如果有一個世界渾濁的不像話

もし、ひどく濁った世界があるなら

我會瘋狂的愛上

狂おしいほど愛してしまうだろう

帶不走的留不下的我全都交付他

持って行けない、残せないものは、全て彼に委ねよう

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

彼に掌で包まれ、自由気ままに振り回されて

如果有一個懷抱勇敢不計代價

もし、勇敢で代償を厭わない抱擁があるなら

別讓我飛 將我溫柔豢養

私を飛ばさないで、優しく飼い慣らして

原諒我飛 曾經眷戀太陽

飛ぶことを許して、かつて太陽に恋焦がれていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
椅子 /yǐzi/ A1	noun - 椅子
日出 /rìchū/ A2	noun - 日の出
城市 /chéngshì/ A2	noun - 都市
變化 /biànhuà/ B1	noun - 変化
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - 狂ったように走る
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - 踊る
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - 貪欲な
心 /xīn/ A1	noun - 心
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 奮闘する
懷抱 /huáibào/ B2	noun - 抱擁
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 勇敢な
飛 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - 愛着する

主要な文法構造

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ 使役動詞 + 〜て + 〜させる / させて

  ➔ 使役動詞は、誰かに何かをさせることを表す。

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ 否定形 + のを使って名詞を修飾する

  ➔ この表現は、「持ち去れない」「残せない」の意味を強調している。

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ 条件文で「もし〜なら」の形を取る

  ➔ 仮定条件を示す表現。

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ 使役動詞 + 宾语 + 方向や場所を示す表現

  ➔ 対象に向かって動かす・押すことを示す構造。

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ 過去形 + 過去の状態や行動を表す

  ➔ 過去の経験や感情を表現し、現在は異なる可能性を示す。

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ 使役動詞 + 宾语 + 方法を表す副詞句（手のひらで自由に振りまく）

  ➔ 誰かに持たせて自由に振りまくことを表す表現。