BANG BANG BANG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG

가사 및 번역

빌보드 차트 정복한 'BANG BANG BANG'으로 한국어 실력이 UP! 'bang bang bang' 의성어와 T.O.P의 'B.I.G. yeah we bang like this' 구절로 생동감 있는 구어체를 배우고, K팝 역사상 가장 강렬한 후크와 리듬으로 한국 문화까지 완성도 있게 익혀보세요.

[한국어]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

나는 깨어나 까만 밤과 함께 (헤이)

다 들어와 담엔 누구 차례 (헤이)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (우-우)

경배하라 목청이 터지게 (오)

그래, 찌질한 분위기를 전환해

광기를 감추지 못하게 해

남자들의 품위 여자들의 가식

이유 모를 자신감이 볼만해

나는 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

네 몸속에 파고드는 알러지

이상한 정신의 술렁이는 천지

오늘 여기 무법지 (우-우)

나는 불을 질러 (우-우), 네 심장을 태워 (우-우)

널 미치게 하고 싶어

B-I-G, 그래, 우리는 이렇게 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자

빵야, 빵야, 빵야

널 데려가 지금 이 순간에 (헤이)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (헤이)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 발할라 (우-우)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (헤)

우리는 열심히, 불침번 (그래), 밤새 달려 축지법 (우-우)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (에이)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

검은 독기의 연결 고리

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, 와우! (우-우)

나는 불을 질러 (우-우), 네 심장을 태워 (우-우)

널 미치게 하고 싶어

B-I-G, 그래, 우리는 이렇게 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자

빵야, 빵야, 빵야

...

준비됐든 안 됐든, 그래, 우리는 신경 안 써

준비됐든 안 됐든, 그래, 우리는 신경 안 써

가자! 남자들은 위로, 여자들은 낮춰

당겨라 빵, 빵, 빵

베이스 드럼을 울려

남자들은 위로, 여자들은 낮춰

당겨라 빵, 빵, 빵

베이스 드럼을 울려

(에-에-에-에-에-에-에-에)

(에-에-에-에-에-에-에-에)

베이스 드럼을 울려

(에-에-에-에-에-에-에-에)

(에-에-에-에-에-에-에-에)

베이스 드럼을 울려 (BANG, BANG, BANG)

(에-에-에-에-에-에-에-에)

BANG, BANG, BANG

(에-에-에-에-에-에-에-에)

베이스 드럼을 울려 (BANG, BANG, BANG)

(에-에-에-에-에-에-에-에)

BANG, BANG, BANG

(에-에-에-에-에-에-에-에)

베이스 드럼을 울려

...

[일본어]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

광기를 감추지 못하게 해

남자들의 품위 여자들의 가식

이유 모를 자신감이 볼만해

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

니 몸속에 파고드는 알러지

이상한 정신의 술렁이는 천지

오늘 여기 무법지 (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자

빵야, 빵야, 빵야

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

검은 독기의 연결 고리

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자

빵야, 빵야, 빵야

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't give a what

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

당겨라 bang, bang, bang

Let the bass drum go

남자들은 위로, 여자들은 get low

당겨라 bang, bang, bang

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

주요 어휘

어휘	의미
bang /bæŋ/ A2	verb - 무언가를 크게 치다 noun - 큰 소리 또는 충격
fire /faɪər/ B1	noun - 열과 빛을 생성하는 연소 과정 verb - 누군가를 직장에서 해고하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 신체에서 혈액을 펌프하는 기관 noun - 감정이나 느낌의 중심
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친 adjective - 극도로 열정적이거나 흥분한
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다 noun - 음악에 맞춘 일련의 리드미컬한 움직임
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
song /sɔːŋ/ A1	noun - 가사가 있는 짧은 음악 조각
bass /beɪs/ B2	noun - 가장 낮은 남성 성악 noun - 음악의 저주파 소리
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 미친 adjective - 극도로 열정적이거나 흥분한
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - 노르웨이 신화에서 전사들이 죽은 후에 받는 홀

주요 문법 구조

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ 동사 '깨어나다' (일어나다)를 현재형으로 사용하며, 주어 '난' (나) 와 함께 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 '깨어나다' 동사를 현재형으로 사용하며, 주어 '난'과 함께 사용된 예입니다.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ '담엔'은 '次번' 또는 '다음 기회'를 의미하는 시간 부사로 사용됩니다.

  ➔ '담엔'은 미래 또는 다음에 일어날 일을 가리키는 부사입니다.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ '보란 듯이'는 '당당하게', '뻔뻔스럽게'라는 의미의 관용적 표현입니다.

  ➔ '보란 듯이'는 자랑스럽거나 자신감 있게 행동하는 것을 의미하는 관용 표현입니다.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ 명령형 '불러라'와 강조를 위한 명사구 '꼭지점 신이', '신점' 사용.

  ➔ '불러라'는 '불러라', 즉 '노래하거나 연주하라'라는 명령형입니다.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ 'don't give a what'은 비격식 표현으로 '신경 쓰지 않는다'는 의미입니다.

  ➔ 'don't give a what'은 무관심을 의미하는 비격식 표현입니다.