LOSER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BIGBANG
• 앨범: MADE SERIES

가사 및 번역

BIGBANG의 'LOSER'로 한국어의 감정 표현을 배워보세요. 거울 속 나를 향한 직설적인 가사와 일상 속 외로움을 노래한 이 곡은 힙합과 R&B가 결합된 독특한 멜로디로 전 세계적 공감을 불러일으킨 역작입니다. 가사 속 반복되는 '루저, 외톨이, 강한 척 하는 겁쟁이'와 같은 구어체 표현들을 통해 현대인들의 심리를 생생하게 담아낸 이 곡은 한국어 학습자에게 감정 표현 습득과 문화적 통찰을 동시에 제공합니다.

[한국어]

루저 혼자 그저 외로운 허세

어차피 쓰레기 같은 중간자

그냥 루저 혼자 황폐해지는 멜로디

창상 거울 속의 나는

솔직히 세상과는 맞지 않아

사랑 같은 건 잊고 싶어

시간은 흐르고 거스르지 못해

더 이상 듣기 힘든 러브송

우리는 길들여져 있어

놀림받는 슬픈 광대

걷다 지쳐서 집으로 가고 있어

다시 돌아가고 싶어 마음의 고향

아, 언제부터인가

하늘보다 땅을 바라보네

숨 쉴 수 없을 만큼

힘들어도 내밀어지지 않는 구원의 손 나는

루저 혼자 그저 외로운 허세

어차피 쓰레기 같은 중간자

그냥 루저 혼자 황폐해지는 멜로디

창상 거울 속의 나는

원나잇 러브 누군가와 아침 귀가

애정은 없어 또 반복해

욕망만을 위한 내 삶을 위해

모든 것을 망가뜨린 지금의 나

충동은 멈출 수 없어 에크스타시

스릴도 고조도 없는 식은 기분

벼랑 끝에 혼자 so I'm going home

돌아가고 싶은 희망조차 이제 마지막

아, 언제부터인가

주변의 시선 신경 쓰기 시작해

눈물은 마른 이미

웃고 싶은데 아무도 알아주지 않아 나는

루저 혼자 그저 외로운 허세

어차피 쓰레기 같은 중간자

그냥 루저 혼자 황폐해지는 멜로디

창상 거울 속의

나를 내려다보는 저 하늘

어깨의 짐을 내려놓고 I want to say goodbye

이 길의 끝에 도착할 때

후회 없이 눈을 감고 잘 수 있도록

루저 혼자 그저 외로운 허세

어차피 쓰레기 같은 중간자

그냥 루저 혼자 황폐해지는 멜로디

창상 거울 속의 나는 루저

나는 루저

나는 루저

나는 루저

...

[일본어]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a

正直 世間とは折り合わないさ

愛なんてものは 忘れたいんだ

時は流れ逆らえず

これ以上 聞いてられないラヴソング

オレらは飼いならされてるよ

遊ばされてる 悲しきピエロ

歩き疲れて I'm comin' home

また戻りたい 心の故郷

あぁ いつからか yeah

空より地面のほうを見つめ oh

息できないほど

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

愛情はない またくり返し

欲望だけの my lifeの為に

すべてを台無しにした 今の自分

衝動は止められない エクスタシー

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

崖っぷちに一人 so I'm going home

戻りたい希望さえ もう最後

あぁ いつからか yeah

周りの視線 気にし始め oh

涙は枯れた もう

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の

オレを見下ろす あの空

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

この道の果て着く頃

悔いなく目を閉じて眠れるように

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

どうせ クソなハンパ者

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

創痕 鏡の中の I'm a Loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

주요 어휘

어휘	의미
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 실패한 사람
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구가 없어서 슬픈
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - 멜로디
home /hoʊm/ A1	noun - 집
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
fear /fɪr/ A2	noun - 두려움
life /laɪf/ A1	noun - 생명
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
mask /mæsk/ B1	noun - 가면

주요 문법 구조

• ただ孤独な虚勢

  ➔ '단지' 또는 '그저'라는 부사를 사용하여 '단지 고독함'을 의미하며 강조하는 표현입니다.

  ➔ '단지'는 오직 또는 단순함을 강조하는 부사입니다.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ '의' 또는 '의'는 소유 또는 설명하는 역할로, '거울 안의 흉터'를 나타냅니다.

  ➔ '의'는 명사들을 연결하여 소유나 설명을 나타냅니다.

• 心の故郷

  ➔ '의'는 소유 또는 연관성을 나타내며, '마음의 고향'을 의미합니다.

  ➔ '의'는 소유 또는 관계를 나타냅니다.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ'는 'only'라는 의미이고, 'のために'는 목적을 나타냅니다.

  ➔ 'だけ'는 배타성 또는 한 가지에 대한 강조, 'のために'는 목적을 나타냅니다.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ'는 '심지어' 또는 '조차'라는 의미로, '希望'을 극단적으로 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 'さえ'는 포함 또는 '희망'이라는 극단적 사례를 강조합니다.

• 涙は枯れた もう

  ➔ 'は'는 주제 표시로 '눈물'을 강조하며, '枯れた'는 '시들다'의 과거형입니다.

  ➔ 'は'는 '눈물'을 주제로 표시하며, '枯れた'는 '마르다'의 과거형입니다.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ 'は'는 주제 조사로 '충동'을 나타내고, '止められない'는 '멈출 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ 'は'는 '충동'을 주제로 하고, '止められない'는 '멈출 수 없다'라는 의미입니다.