DKR – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Booba

가사 및 번역

[한국어]

나를 떠나는 게 아냐, 이 동네가

내가 떠나는 거야, 이 동네를

돈 벌었어, 벌었어, 벌써

하품 안 했어, 안 했어, 사고 쳤지

타이슨, 그리 보르도, 봄바르디에

등을 부러뜨려줄게, 결혼은 안 해

손 잡지 마, 말 나올라

발망 바지 벌써 내려 입었어, 현관에서

오드레 추메오처럼, 메달 땄지

가자, 임마, 달려

계산서가 엄청 비쌌어

네 할랄, 울게 만들어줄게

아프리카, 너는 나이가 없어

그들은 너를 결혼시키려 해, 시키려 해, 시키려 해

네 성은 인질로 잡힐 거야

새장 속 사자가 돼서 뭐해?

해시시 보내, 현금 다발

돈 벌어야 해, 벌어야 해, 벌어야 해

판사님, 분노가 치밀어 올라요

미친 듯이 기관총 쐈어

나를 떠나는 게 아냐, 이 동네가

내가 떠나는 거야, 이 동네를

돈 벌었어, 벌었어, 벌써

싸웠어, 썰었어, 사고 쳤지

저 모든 하이에나 소리는 안 들려

난 띠엡 부 디엔 앞에 있어

흑인이라도 증오에 얼굴 붉힐 수 있어

노예는 감형 없어

사업하기 싫은 놈들은

제발, 거기서 내려와

네 X값은 떨어지고 있어

만델라 한 잔 줘

아프리카, 너는 나이가 없어

그들은 너를 결혼시키려 해, 시키려 해, 시키려 해

네 성은 인질로 잡힐 거야

새장 속 사자가 돼서 뭐해?

해시시 보내, 현금 다발

돈 벌어야 해, 벌어야 해, 벌어야 해

판사님, 분노가 치밀어 올라요

미친 듯이 기관총 쐈어

테랑가의 사자, 아무것도 없어, 해야 할 일 다 했어, 했어

세네갈, DKR, Boul Fallé 세대, 세대

아프리카를 사랑했지만 돈 때문에 떠나게 됐어, 떠나게 됐어

마싸, 마마코싸, F.L.O, 마라 살바트루차 넘겨

임마, 운이 정말 없네

엉덩이는 납작해, 스쿼트 제대로 안 하잖아

너를 위해 적절한 공식이 있지: 좌우 어퍼컷

타이슨, 그리 보르도, 봄바르디에, 등을 부러뜨려줄게

그녀를 꼬셨어, 너무 과속했어, 망쳤지

더 잘 뒷바퀴 묘기 하려고, 배기통 바꿨지

나는 해적, 바다 늑대, 송곳니 보여줄 수 있어

...

[프랑스어]

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Me tiens pas la main, ça va parler

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Vámonos, négro, allez dalé

La cuenta fut très très salée

Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Je n'entends pas toutes ces hyènes

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Esclave n'a pas de remise de peine

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Je vous en prie, descendez là

Le cours de ta schneck est en baisse

Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

주요 어휘

어휘	의미
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 동네
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - 손상
medaillé /medaje/ B2	adjective - 메달을 딴
hyènes /inəɛn/ B2	noun - 하이에나
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - 야만인 adjective - 야생의
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - 갱스터
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
tyson /ˈtaɪsən/ C1	proper noun - 타이슨
métro /ˈmɛtʁo/ B1	noun - 지하철
fais /fɛ/ A2	verb - 하다
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 알다

주요 문법 구조

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문구는 부정을 표현하기 위해 'C'est pas' 구조를 사용하며, '그것은 아니다'라는 의미입니다.

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거 시제

  ➔ 이 문구는 과거 시제를 형성하기 위해 보조 동사 'avoir'를 사용하며, '나는 했다'라는 의미입니다.

• J'suis devant un plat de tiep bou dienn

  ➔ 'être'를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문구는 상태를 나타내기 위해 'être'를 사용하며, '나는 앞에 있다'라는 의미입니다.

• Esclave n'a pas de remise de peine

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문구는 부정을 표현하기 위해 'n'a pas'를 사용하며, '가지지 않는다'라는 의미입니다.

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ 'faut'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 이 문구는 필요성을 표현하기 위해 'faut'를 사용하며, '해야 한다'라는 의미입니다.

• Madame la juge, élan de rage

  ➔ 정관사와 함께하는 명사구

  ➔ 이 문구는 명사 'juge'를 특정하기 위해 'la'를 사용하며, '그 판사'라는 의미입니다.

• Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait

  ➔ 'y'a'를 사용한 구어체 표현

  ➔ 이 문구는 'il y a'의 구어체 형태로 'y'a'를 사용하며, '있다'라는 의미입니다.