Esperanza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Sentimientos

가사 및 번역

스트라바간자의 '에스페란자'는 스페인어로 된 심오한 가사와 복잡한 음악적 구성이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있으며, 특히 '희망'과 '절망'의 대비를 통해 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다. 심포닉 고딕 메탈의 강렬한 사운드와 오케스트레이션이 어우러져 독특한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 이해할 수 없어

인간의 허영심을

그래도 나는 희망을 간직해

새로운 새벽을 아직도 기다려

남은 시간을 짐작할 수 없어

아직도 나는 희망을 간직해

사는 것, 인간이 미래에

더 이상 파괴하지 않기를

천 년의 고통

내 삶은 손가락 사이로 흘러가고

기적이 올 거야

예감하고 염원해

더 나은 세상을 기대해

끝이 올 것 같지 않아

...

...

...

보면서 이해하지 못해

땅의 고통을

검은 어둠을 두른 바다

고통, 하늘을 덮은 거대한 구름

나는 이해할 수 없어

인간의 위선

대립하는 싸움을 보며

왜 모두가 같은 어머니의 자식인데

그런데도

천 년의 고통

내 삶은 손가락 사이로 흘러가고

기적이 올 거야

예감하고 염원해

더 나은 세상을 기대해

끝이 올 것 같지 않아

...

...

...

분노와 절망의 외침

세상은 이 많은 고통을 견딜 수 없어

너는 빛에 눈이 멀어 걷고 있어

오지 않을 새로운 날의 빛에

수많은 죽음, 이유는 없어

증오를 안고 원한을 심어

분노와 절망의 외침

세상은 이 많은 고통을 견딜 수 없어

...

[스페인어]

No alcanzo a comprender

La vanidad del hombre

Y aún mantengo la esperanza

Aún espero un nuevo amanecer

No acierto a adivinar

El tiempo que nos queda

Y aún, mantengo la esperanza

Vivir, futuro en el que el ser humano

No destruya más

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Incomprensión al ver

La angustia de la tierra

Un mar que viste negra oscuridad

Dolor, inmensa nube cubre el cielo

No llego a entender

La hipocresía humana

Al ver la lucha entre opuestos

Por qué, si somos todos hijos

De una misma madre

Y son

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

Caminas cegado por el resplandor

De un nuevo día que no llegará

Miles de muertes, ninguna razón

Cargados de odio sembrando rencor

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

주요 어휘

어휘	의미
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - 희망
vanidad /baˈniðað/ C1	noun - 허영심
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B2	noun - 새벽 verb - 새벽이 밝아오다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 기적
presiento /pɾeˈsjento/ B2	verb - 예감하다
anhelo /aˈnelo/ B2	noun - 그리움 verb - 갈망하다
desesperación /des.es.peɾaˈθjon/ C1	noun - 절망
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - 빛남, 광휘
hipocresía /i.po.kɾeˈsi.a/ C1	noun - 위선
angustia /anˈɡustja/ B2	noun - 불안, 고뇌
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
nube /ˈnuβe/ A1	noun - 구름
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
rabia /ˈraβja/ B1	noun - 분노
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 증오
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
humano /uˈmano/ B1	adjective - 인간의 noun - 인간

주요 문법 구조

• Aún mantengo la esperanza

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "mantengo"(mantener에서 유래)는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다 — '아직 희망을 유지한다'.

• No alcanzo a comprender

  ➔ 'a' + 동사원형 구문

  ➔ "Alcanzo a comprender"는 '이해하게 된다'는 뜻이며, 노력이나 가능성을 나타낸다.

• No acierto a adivinar

  ➔ 불가능이나 실패를 나타내는 구문

  ➔ "No acierto a adivinar"는 '추측하지 못한다'는 뜻으로, 성공 여부를 표현한다.

• Vivir, futuro en el que el ser humano no destruya más

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 동사 "destruya"는 가정이나 불확실성을 나타내는 접속법 형태다.

• Se me escapa la vida

  ➔ 재귀 대명사와 간접대명사 구조

  ➔ "se me escapa"는 '삶이 내게서 빠져나간다'는 뜻으로, 'me'는 개인적 감정을 나타낸다.

• Presiento, anhelo

  ➔ 목적어 생략의 생략 구문

  ➔ 동사 "presiento"와 "anhelo"는 목적어가 생략되어 있으며, '더 나은 세상'을 암시한다.

• Fin que no llegará

  ➔ 관계절에서의 미래시제

  ➔ "Llegará"는 일어나지 않을 미래 사건을 나타내며, 희망과의 대조를 만든다.

• Gritos de rabia, desesperación

  ➔ 명사 동격 구조

  ➔ 'rabia'와 'desesperación'은 'gritos'를 설명하며 감정을 강조한다.

• Caminas cegado por el resplandor

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Cegado"(눈이 멀어)는 주어의 상태를 나타내는 형용사형 분사이다.