Odio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Sentimientos

가사 및 번역

스트라바간짜의 'Odio'를 통해 강렬한 감정을 표현하는 스페인어 어휘를 배워보세요. 분노와 유혹, 파괴적인 힘에 대한 가사는 스페인어의 뉘앙스와 문학적 표현을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 이 곡의 특별함은 깊은 감정적 울림과 강렬한 음악 스타일에 있습니다.

[한국어]

그의 차가운 시선

...

너에겐 달콤해

너의 쾌락을 지배하는 마음

쉬워, 모이지?

거친 유혹, 너는 원해

이제 서서히 피어나

분노가 한곳에서 다른 곳으로

흘러가

한숨 한 번에 바다가 떨려

채 삼키지 못해도 포효해

네가 부르면 그는 와

그의 집에도 들어와

관자에 닿는 그의 부드러운 촉감

그것으로 살아갈 수 있어

새빨간 그의 법칙

빠르게 찾아오는 저녁

...

돋아나는 불꽃

인간의 분노를 일으키면

진실을 싣고 오는 바람

네 미움은 멈추지 않아

한숨 한 번에 바다가 떨려

채 삼키지 못해도 포효해

...

네가 부르면 그는 와

...

그의 집에도 들어와

...

[스페인어]

Fría su mirada puede ser,

Dulce contigo es.

Mente que controla tu placer,

Es fácil, ¿no lo ves?

Cruda tentación quieres tener,

Comienza a florecer.

Rabia, se transmite de un lugar

A todos los demás.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

Suave es su tacto en tu sien,

Puedes vivir de él.

Roja es la letra de su ley,

Rápido anochecer.

Fuego que germina

Al rescatar la ira del mortal.

Viento que transporta la verdad,

No dejarás de odiar.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 응시
dulce /ˈdulse/ A1	adjective - 달콤한
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 즐거움
tentación /tentaˈsjon/ B2	noun - 유혹
florecer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - 발영하다; 꽃이 피다
rabia /ˈrabja/ B2	noun - 분노
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - 한숨
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다
rugir /ruˈxiɾ/ C1	verb - 으르렁거리다
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 게걸스럽게 먹다
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
ley /lej/ A2	noun - 법
anochecer /anoʧeˈseɾ/ C1	noun - 해질녘
germinar /xeɾmiˈnaɾ/ C1	verb - 발아하다
ira /ˈiɾa/ B2	noun - 분노
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
odiar /oˈdiar/ A2	verb - 증오하다
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불

주요 문법 구조

• Fría su mirada puede ser,

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 스페인어에서는 형용사가 보통 명사 뒤에 오지만, 여기서는 'Fría'가 'mirada' 앞에 와서 강조됩니다.

• Mente que controla tu placer,

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 'controla tu placer'와 'mente'를 연결하기 위해 사용됩니다.

• Es fácil, ¿no lo ves?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 태그 질문 '¿no lo ves?'는 확인을 구하기 위해 'Es fácil'에 추가됩니다.

• Rabia, se transmite de un lugar

  ➔ 수동태

  ➔ 동사 'transmite'는 수동태로, 주체 'Rabia'에 행동이 이루어짐을 나타냅니다.

• Un suspiro, tiembla el mar,

  ➔ 쉼표 사용

  ➔ 쉼표는 'Un suspiro' 뒤에 있어, 부가 구문과 주요 절을 분리합니다.

• Roja es la letra de su ley,

  ➔ 주어 동사 도치

  ➔ 주어 'la letra de su ley'가 동사 'es' 뒤에 와서 강조됩니다.

• No dejarás de odiar.

  ➔ 'dejar'의 미래 시제

  ➔ 구문 'No dejarás de odiar'는 지속적인 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.