Miedo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Sentimientos

가사 및 번역

스트라바간자의 '미에도(Miedo)'는 스페인어로 두려움이라는 주제를 강렬한 가사와 고딕 심포닉 메탈의 분위기로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적 어휘를 배울 수 있으며, 특히 내적 갈등과 진화에 대한 깊은 통찰을 담은 가사가 돋보입니다. 두려움을 마주하고 극복하는 메시지는 언어와 음악을 넘어 공감대를 형성하며, 스트라바간자의 독특한 음악적 스타일과 함께 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

[방 안의 어둠 속에서](pplx://action/translate)

[무엇이 있을지, 무엇을 마주하게 될지 몰라](pplx://action/translate)

[그것과 맞설 용기가 없어 밖으로 나가지 못해](pplx://action/translate)

[끝이 어떻게 다가올지 생각만 해도 두려워](pplx://action/translate)

[이건 이성으로 설명할 수 없는 두려움, 내 결말을 고를 수 없어](pplx://action/translate)

[변화를 향한 두려움 속에 무지함이 자리해](pplx://action/translate)

...

[너의 방을 감싸는 어둠 속에서](pplx://action/translate)

[이제 너는 무엇이 있고 무엇을 만나게 될지 알아](pplx://action/translate)

[용기를 내어 나와서 나와 맞서 싸워라](pplx://action/translate)

[너는 스스로의 비참함을 바꾸는 게 두려운 거야](pplx://action/translate)

[이건 이성으로 설명할 수 없는 두려움, 하지만 너는 결말을 선택할 수 있어](pplx://action/translate)

[느끼는 법을 몰라서 진화가 두려운 거야](pplx://action/translate)

...

[이건 이성으로 설명할 수 없는 두려움, 하지만 너는 결말을 선택할 수 있어](pplx://action/translate)

[느끼는 법을 몰라서 진화가 두려운 거야](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

En la oscuridad de mi habitación

No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

No me atrevo a salir para enfrentarme a él

Me da miedo pensar en un fin poco usual

Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

En la oscuridad de tu habitación

Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

Atrévete a salir y lucha contra mí

Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 방
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 나가다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 선택하다
final /fiˈnal/ A2	noun - 결말 adjective - 최종의
irracional /iɾaθioˈnal/ B2	adjective - 비합리적인
ignorancia /iɣnoɾˈanθja/ B2	noun - 무지
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
evolucionar /eβoluθjoˈnaɾ/ B2	verb - 진화하다
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - 바꾸다
miserias /miseˈɾjas/ B2	noun - 비참함
lucha /ˈluʧa/ B1	noun - 투쟁 verb - 싸우다
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - 맞서다
atrever /aˈtɾeβeɾ/ B2	verb - 감히 하다

주요 문법 구조

• No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

  ➔ 관계 대명사 'lo que' + 미래 시제의 사용

  ➔ 'lo que'는 목적절을 이끄는 관계 대명사로 '무엇'을 의미함. 'Habrá'는 'haber'의 미래형으로 '있을 것이다'를 뜻함.

• No me atrevo a salir para enfrentarme a él

  ➔ 재귀 동사 + 전치사 구 + 부정사 구조

  ➔ 'Atreverse'는 재귀 동사. 'a salir'은 전치사 뒤에 부정사를 사용하는 구조임.

• Me da miedo pensar en un fin poco usual

  ➔ 간접목적 대명사 + 명사구 주어 + 부정사 보어

  ➔ 'Me da miedo'는 문자 그대로 '그것이 나에게 두려움을 준다' 의미. 'pensar'는 두려움의 원인을 나타냄.

• Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

  ➔ 'es' + 형용사 술어; 모달 동사 'poder' + 부정사

  ➔ 'es miedo irracional'은 두려움을 비이성적이라고 정의함. 'no puedo elegir'은 능력 부족을 나타냄.

• Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

  ➔ 전치사 + 부정사 구조로 원인이나 관계를 나타냄

  ➔ 'al sentir'은 '느낄 때', 'a evolucionar'는 '진화하기 위해'를 의미.

• Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

  ➔ 현재 시제와 미래 시제의 대조, 'lo que'의 반복 사용

  ➔ 'hay'(현재)와 'encontrarás'(미래)를 대비시켜 시간적 차이를 강조함.

• Atrévete a salir y lucha contra mí

  ➔ 명령법 + 부정사 + 접속사 'y'

  ➔ 'Atrévete'는 재귀 동사의 명령형으로 '용기를 내라'를 의미.

• Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

  ➔ 'tener miedo a' + 부정사 구조

  ➔ 'tener miedo a' + 부정사는 '~하는 것을 두려워하다'를 뜻함.