My Way – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Way

길

Way My way

내 길

Free Up

자유롭게

Represent Who You Are

너 자신을 나타내

Free Up

자유롭게

Represent Who You Are

너 자신을 나타내

スタートに立って

시작점에 서서

ゴール目指してく

목표를 향해 나아가

足並み揃えた列を乱してく

발을 맞춘 줄을 어지럽히며

ここまで来るのに迷いに迷って

여기까지 오기 위해 많은 고민을 했어

もうとっくに断ち切ってる

이미 끊어버렸어

狂え身勝手　時にしなやかに

미쳐버려, 때로는 유연하게

なりふり構わず激しく踊って

아무것도 신경 쓰지 않고 격렬하게 춤춰

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

내면 깊숙이 숨겨진 것을 드러내

己は何者かって

나는 무엇인가

Oh, Lord Be Who You Are

오, 주여, 너 자신이 되어라

お前はお前だ完全なる

너는 너다, 완전한

他の誰かじゃなく

다른 누구도 아닌

自分であることを誇る

자신이 되는 것을 자랑해

Oh, Lord Be Who You Are

오, 주여, 너 자신이 되어라

お前の原点は

너의 원점은

たとえ誰が否定したとしても

누가 부정하더라도

その言葉と声を上げろ

그 말을 외쳐라

Way

길

Way My way

내 길

走る太いBeat

굵은 비트를 달려

乗りこなしてアピール

잘 타고 나를 어필해

余計なもんは取っ払って

불필요한 것은 제거하고

まずはfollow we lead

우리가 이끌어가는 대로 따라와

ここじゃDo as you feel

여기서는 네가 느끼는 대로 해

好きにやればいい

마음대로 하면 돼

どこの誰が何と言おうと

누가 뭐라 하든

俺は俺でいいぜ

나는 나로 괜찮아

鮮やかなDream

선명한 꿈

描いていくStreet

그려가는 거리

脱ぎ捨てりゃいい

벗어버리면 돼

心ごと

마음까지

跳ねるStepはFree

튀는 스텝은 자유로워

照らす光

비추는 빛

あるがままOh Oh Oh

있는 그대로 Oh Oh Oh

こちとらやるなら真剣だ

여기서는 진지하게 할 거야

真新しいから新鮮だ

새롭기 때문에 신선해

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

화려한 것은 초이걸이 파이어볼과 함께

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

배드 댄스홀의 소리 위에서라면 이해가 돼

やるなら当然カッケーんだって

한다면 당연히 멋져야지

それぞれが未知でそれぞれの道で

각자 미지의 길에서

導かれたから歌ってんだ

인도받아 노래하고 있어

Wicked Wicked Wicked Wicked

악랄한 악랄한 악랄한 악랄한

Yeah eah eah eah

예 예 예 예

Kill it Kill it Kill it Kill it

죽여라 죽여라 죽여라 죽여라

More More

더 더

Wicked Wicked Wicked Wicked

악랄한 악랄한 악랄한 악랄한

Yeah eah eah eah

예 예 예 예

Wicked Kick it Flip it Kill it

악랄하게 차고 뒤집고 죽여라

Way

길

Way My way

내 길

Shine Shine Shine

빛나 빛나 빛나

Wicked Wicked Wicked Wicked

악랄한 악랄한 악랄한 악랄한

Yeah eah eah eah

예 예 예 예

Kill it Kill it Kill it Kill it

죽여라 죽여라 죽여라 죽여라

More More

더 더

Wicked Wicked Wicked Wicked

악랄한 악랄한 악랄한 악랄한

Yeah eah eah eah

예 예 예 예

Wicked Kick it Flip it Kill it

악랄하게 차고 뒤집고 죽여라

주요 어휘

어휘	의미
way /weɪ/ A1	noun - 방법
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 대표하다
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
step /stɛp/ A1	noun - 걸음
light /laɪt/ A1	noun - 빛
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 신선한
wild /waɪld/ B2	adjective - 야생의
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
honor /ˈɒnər/ B2	verb - 존경하다
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다

주요 문법 구조

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ 「〜に迷って」は, '迷う'라는 동사를 사용하여 행동의 이유 또는 원인을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "迷いに迷って"는 행동으로 이어지기 전의 깊은 망설임 또는 혼란을 강조합니다.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ "Be"는 명령이나 소망을 나타내는 문장으로, 자기 수용 또는 진정성을 강조합니다.

  ➔ "Be Who You Are"는 진정성과 자기 수용을 격려하는 표현입니다.

• 自分であることを誇る

  ➔ 「誇る」は "자랑하다" 또는 "자부심을 가지다"라는 의미의 동사로, 자신감과 자부심을 강조합니다.

  ➔ 「自分であることを誇る」는 자신의 정체성에 대한 자부심과 자기 수용을 격려하는 표현입니다.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい"는 "하면 된다" 또는 "그냥 해라"라는 의미의 표현입니다.

  ➔ "やればいい"는 누구든지 자유롭게 또는 자기 맘대로 할 수 있다는 의미입니다.