Nous aussi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli
• 앨범: L A C O U R D E S G R A N D S

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le rap est dans un sale état

랩이 엉망이야

nous tester fallait pas

우리를 시험하지 마

Si t'es pas calmé, gars,

진정하지 않으면, 친구,

j'vais te cramer, t'écraser grave

너를 태워버릴 거야, 심하게 눌러버릴 거야

Dix-huit balais v'là l'écart

열여덟 살, 여기서 차이가 나

au départ, sur mon âge, tu rageais

처음에, 내 나이에 대해 화를 냈지

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

하지만 이상해, 내가 랩을 할 때마다

la plupart ferment leur clapet car

대부분 입을 다물어버려

J'ai les mille et un flows

내겐 천 가지의 플로우가 있어

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

내 동굴에서, 나는 올리 바바야, 친구

Au cro-mi, j'blague pas,

크로미에서, 농담이 아니야,

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

쓰레기 같은 놈들을 위해서가 아니야, 나는 미끼를 좋아했어

Dans la rue, on t'aborde

거리에서 너에게 다가가

toutes les filles t'adorent, c'est fort

모든 여자들이 너를 좋아해, 대단해

T'es disque d'or

너는 골드 디스크를 가졌지만

mais tu sais pas rapper

랩을 할 줄 몰라

Ajoute "Wood" à "Oli",

"우드"를 "올리"에 추가해,

tu t'retrouves au cinéma

너는 영화관에 가게 돼

Bigflo me dit : "Calme-toi

빅플로가 말해: "진정해

frappe pas les faibles"

약한 자를 때리지 마"

Les MC sont nazes, oui

MC들은 형편없어, 맞아

le combat est inégal

싸움은 불공평해

Donc, si on kick ça à chaque fois

그래서 매번 이걸 킥하면

y'aura défaite

패배할 거야

On m'raconte qu'en ville

도시에서 들려오는 이야기

ils ne parlent que de gun

그들은 총에 대해서만 이야기해

Ça boit, ça fume, ça dit

술 마시고, 담배 피우고, 말해

"Wesh ma gueule"

"안녕, 친구"

Les gens réclament nos plumes

사람들은 우리의 글을 요구해

car y'en a aucune valable

왜냐하면 가치 있는 건 하나도 없어

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

IAM이나 마이클 시대 이후로

Oli, à table !

올리, 식사하자!

Oui maman

응, 엄마

Mais gueule pas trop fort,

하지만 너무 큰 소리로 말하지 마,

on va t'entendre sur l'disque

우리가 너의 목소리를 들을 거야

Euh... Merde, ça enregistre ?

어... 젠장, 녹음되고 있어?

Ouais... Tant pis

응... 어쩔 수 없지

J'assume ma vie un peu pourrie

나는 내 좀 불행한 삶을 받아들여

de pauvre type gentil

착한 가난한 남자

On verra dans dix ans

10년 후에 보자

si ces faux bandits auront grandit

이 가짜 범죄자들이 성장했는지

Quand la vie et le temps

삶과 시간이

tirent sur les rides, c'est flippant

주름을 잡아당길 때, 무섭지

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

이제 마리화나, 빈 냉장고와 장바구니는 끝났어,

faut remplir le ventre des p'tits

아이들의 배를 채워야 해

Oli, calme toi là...

올리, 진정해...

Trop tard, j'suis déjà reparti,

너무 늦었어, 나는 이미 떠났어,

j'te jure, la vie va trop vite

너에게 맹세해, 인생이 너무 빨라

Alors on s'en fiche de tes clips

그래서 너의 클립과

et de tes bitchs

너의 여자들에 대해 신경 쓰지 않아

qui dansent près de ta Ferrari

너의 페라리 근처에서 춤추는

Pourquoi tu mens, Oli ?

왜 거짓말해, 올리?

T'es comme tous les ados

너는 모든 십대와 같아

Tu rêves de bif et même

돈을 꿈꾸고 심지어

d'avoir de beaux abdos

멋진 복근을 갖고 싶어해

J'suis un peu fou,

나는 좀 미쳤어,

personne n'a idée

아무도 몰라

Le matin, j'dois réveiller

아침에, 나는 깨워야 해

toutes mes personnalités

내 모든 인격을

Entre les intellos et les profs

지식인과 선생님 사이에서

Les parisiens bobos et les beaufs

파리의 보보와 촌놈들 사이에서

J'sais plus trop quoi faire,

뭘 해야 할지 모르겠어,

d'une planète originaire

원주율의 행성에서

J'vis à des années lumières

나는 빛의 년수로 살고 있어

désolé, c'est l'décalage horaire

미안해, 시차 때문이야

Ma bouche est un flingue,

내 입은 총이야,

j'appuie sur la détente

방아쇠를 당겨

On me dit monte d'un cran,

내게 한 단계 올라가라고 해,

t'as vu le top 50 ?

너는 톱 50을 봤어?

Et tous mes potes d'enfance

그리고 내 어린 시절 친구들은

kiffent le hip-hop d'antan

옛날 힙합을 좋아해

Mais, dans leur pauvre iPod,

하지만 그들의 불쌍한 아이팟에서는

j'entends que de la pop dansante

춤추는 팝만 들려

Oui, j'ai le rap dans l'sang

응, 나는 피 속에 랩이 있어

mais ils sont d'où ?

그들은 어디서 왔지?

C'est marrant,

재미있어,

ils vont vite mais on comprend tout

그들은 빠르지만 우리는 모든 걸 이해해

Merci madame, faudra s'y habituer

고마워, 아줌마, 익숙해져야 해

Même si, en France,

프랑스에서는

les rappeurs ne savent pas articuler

랩퍼들이 발음을 못 해

Putain, mais dis quelque chose

젠장, 뭔가 말해봐

Trouve-toi un orthophoniste,

언어 치료사를 찾아,

un vrai travail ou une cause

진짜 일이나 원인을 찾아

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

올리, 왜 다른 사람들을 나쁘게 말해?

Toi aussi, tu fais des fautes

너도 실수를 해

Oui, j'ai peur du noir

응, 나는 어둠이 무서워

et, quand j'suis seul, des fois

그리고, 혼자일 때, 가끔

J'chante des chansons pourries

나는 형편없는 노래를 부르며

en faisant la vaisselle

설거지를 해

Par contre, derrière le mic,

하지만 마이크 뒤에서는,

qui peut me teste, dis-moi ?

누가 나를 시험할 수 있어, 말해봐?

Car depuis des mois j'attends

몇 달째 기다리고 있어

toujours qu'un artiste essaye

항상 한 아티스트가 시도하기를

Et à propos d'la maille ?

그리고 돈에 대해서는?

J'préfère la foule

나는 군중을 선호해

Trop de types devenus fous

미친 사람들 중 너무 많은

au départ étaient millionnaires

처음에는 백만장자였어

Et à propos d'tes fans ?

그리고 너의 팬들에 대해서는?

On vient du futur

우리는 미래에서 왔어

Donc ils sont tous visionnaires

그래서 그들은 모두 예언자야

De notre planète on arrive,

우리의 행성에서 오고 있어,

mais le public n'est pas prêt

하지만 대중은 준비가 안 돼

Euh... Tu chantes ?

어... 너 노래해?

Depuis l'an 2000

2000년부터

les types ne savent plus rapper

사람들은 더 이상 랩을 할 줄 몰라

Oli... ?

올리...?

Les fans nous réclament,

팬들이 우리를 요구해,

guettent le moindre signe de vie

최소한의 생명 신호를 기다려

Ca sonne bien quand même

그래도 잘 들려

C'est Bigflo & Oli,

빅플로 & 올리,

on vient combler le vide

우리는 공백을 메우러 왔어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Montrer les...,

...를 보여주고,

parler des...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Mais on préfère quitter la Terre,

하지만 우리는 지구를 떠나는 게 더 좋아,

on se casse, viens avec nous,

우리는 떠나, 함께 가자,

il reste de la place

자리가 남아 있어

Je suis venu pour t'humilier,

나는 너를 굴욕주러 왔어,

te ridiculiser

너를 조롱하려고

Te mutiler, t'es pas immunisé

너를 훼손할 거야, 면역이 없어

petit illuminé

작은 조명

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

너를 제거할 거야, 무한한 라임,

t'es pas habilité

너는 자격이 없어

Vu ta débilité de gros naze

너의 멍청함을 보니

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

랩을 빠르게 하는 게 얼마나 쉬운지 알겠지?

Donc tu peux supprimer

그래서 너는 삭제할 수 있어

quelques MC de ta playlist

너의 플레이리스트에서 몇몇 MC를

Ecouter ces merdes toute la journée

이 쓰레기를 하루 종일 듣는 건

c'est pénible

지루해

Dire que, pour la plupart

대부분이

ils font la tournée des Zéniths

제니스를 투어하고 있다는 걸 말해

Mais, Flo, t'as acheté une place...

하지만, 플로, 너는 티켓을 샀어...

Je sais...

알아...

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

그만해, 너 말이 이상해!

J'essaie...

노력하고 있어...

Mais j'clash ceux dont je suis fan

하지만 나는 내가 팬인 사람들을 비난해

c'est comme ça

그건 그렇게 돼

Comme d'hab' dans ma vie,

내 인생에서 항상처럼,

dans ma peau, je suis mal

내 피부에서, 나는 불행해

Car, être humain, c'est humiliant

인간이 되는 건 굴욕적이야

Sur ma planète

내 행성에서

j'avais déjà mille ans

나는 이미 천 살이었어

Mille ans ?

천 살?

Mille ans, donc comprends que

천 살, 그러니 이해해

Je vous trouve tous si lents...

너희 모두가 너무 느리다는 걸...

Silence !

조용히 해!

Quoi ?

뭐라고?

Flo, ferme ta gueule !

플로, 입 닫아!

Frère...

형...

Non, sérieux, tu parles seul !

아니, 진짜로, 너 혼자 말하고 있어!

Merde

젠장

Normal qu'on me trouvait bizarre

내가 놀라운 이유는

dans la cour de récré

놀이터에서

Personne ne rappe plus vite

아무도 우리보다 빨리 랩을 하지 않아, 친구, 너는 시간을 재도 돼

que nous, poto, tu peux chronométrer

que nous, poto, tu peux chronométrer

Ils veulent des gros flingues,

그들은 큰 총을 원해,

des beaux seins,

아름다운 가슴,

des gros poings

큰 주먹

Des copains,

친구들,

des pots-de-vin,

뇌물,

des potins

가십

Mais j'en ai pas

하지만 나는 없어

j'te le dis franchement, poto

솔직히 말해, 친구

Tout ça m'dépasse

이 모든 게 나를 압도해

et les filles veulent des

그리고 여자들은

"T'es la femme de ma life

"너는 내 인생의 여자야

T'es la flamme de ma vie..."

너는 내 삶의 불꽃이야..."

Ça me désole de voir

학교를 떠나는 바보들을 보는 게 안타까워

des connes qui quittent l'école

미친 짓을 하려고

Pour faire les folles

그들의 삶을 무기력하게 만들고

rendre leur vie molle

주사 맞고, 날아가고

se piquent, s'envolent

도망, 마리화나,

La fuite, la drogue,

La fuite, la drogue,

les flics, la coke,

경찰, 코카인,

qu'écoutent d'la daube

쓰레기를 듣고

Échangent de potes,

친구를 바꾸고,

et changent de clopes...

담배를 바꾸고...

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

모두 주차장에서 임신하게 되기 위해

Biggie !

빅기!

Mais, en attendant, tu choppes pas !

하지만, 그 사이에, 너는 잡히지 않아!

Je sais...

알아...

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

그만해, 그렇게 굴지 마!

J'essaie...

노력하고 있어...

On verra bien demain

내일 잘 지켜보자

Chez Universal, ça se frotte les mains

유니버설에서, 그들은 손을 비비고 있어

J'ai des tas de carcasses

나는 내 4x4에 쥐의 시체가 많아

de rats dans mon 4x4

너의 친구들을 치워

Écarte tes gars toi

너는 네 발로 기어가게 될 거야

tu finis à quatre pattes

조심해, 친구

Fais gaffe man

왜냐하면 나는 너를 네 조각으로 자를 거야

car je te découpe en quatre quarts

car je te découpe en quatre quarts

Attaque, pare

공격해, 막아

la balle part et te fracasse

총알이 나가고 너를 부숴

Ah ouais...

아, 그래...

Le mec kick grave

그 친구는 진짜 잘해

Facile d'être le meilleur

이 형편없는 랩에서 최고가 되는 건 쉬워

dans ce rap de naze

나는 아직도 가방에 있어,

J'en ai encore dans l'sac,

J'en ai encore dans l'sac,

ouais, j'ai des tas de phases

응, 나는 많은 구절이 있어

Des comme Oli et Biggie

올리와 빅기를 같은

j'en vois pas des masses

나는 많이 보지 못해

J'suis précoce dans l'rap,

나는 랩에서 조숙해,

c'est la même au lit

침대에서도 마찬가지야

Elle est vierge extra,

그녀는 특별한 처녀야,

comme l'huile d'olive

올리브 오일처럼

Haha...

하하...

Nan...

아니...

Désolé Oli

미안해 올리

Ne pas faire de rimes faciles,

쉬운 라임을 만들지 말자,

on se l'était promis

우리는 그렇게 약속했어

Bien sûr, ça fout les boules,

물론, 그건 기분 나쁘고,

ça dégoûte, ça les saoule

그건 역겹고, 그들을 지치게 해

Mais c'est cool,

하지만 괜찮아,

on déboule de Toulouse,

우리는 툴루즈에서 나타나고,

et ils sont pas prêts

그들은 준비가 안 돼

T'es un mouton, pas un loup

너는 양이야, 늑대가 아니야

pourquoi tu l'ouvres ?

왜 입을 열어?

C'est douloureux, c'est du lourd,

아프고, 무겁고,

oups, c'est la fin du couplet

어, 이게 구절의 끝이야

De notre planète on arrive,

우리의 행성에서 오고 있어,

mais le public n'est pas prêt

하지만 대중은 준비가 안 돼

Tu chantes ?

너 노래해?

Depuis l'an 2000

2000년부터

les types ne savent plus rapper

사람들은 더 이상 랩을 할 줄 몰라

Tu vois, toi aussi

너도 알지

Les fans nous réclament,

팬들이 우리를 요구해,

guettent le moindre signe de vie

최소한의 생명 신호를 기다려

Ca sonne bien quand même

그래도 잘 들려

C'est Bigflo & Oli,

빅플로 & 올리,

on vient combler le vide

우리는 공백을 메우러 왔어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Montrer les...,

...를 보여주고,

parler des...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Mais on préfère quitter la Terre,

하지만 우리는 지구를 떠나는 게 더 좋아,

on se casse, viens avec nous,

우리는 떠나, 함께 가자,

il reste de la place

자리가 남아 있어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Montrer les...,

...를 보여주고,

parler des...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Parler de...,

...에 대해 이야기하고,

parler de...

...에 대해 이야기하고

nous aussi, on peut l'faire

우리도 할 수 있어

Mais on préfère quitter la Terre,

하지만 우리는 지구를 떠나는 게 더 좋아,

on se casse, viens avec nous,

우리는 떠나, 함께 가자,

il reste de la place

자리가 남아 있어

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

이 CD를 모든 프랑스 랩에 보내주세요

Dites-leur de retourner au taf...

그들에게 일하러 돌아가라고 말해...

Oli ?

올리?

Ouais ?

응?

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

여기 정말 우리에게 맞지 않는 것 같아

On rentre ?

우리는 돌아가야 해

주요 어휘

어휘	의미
rap /ʁap/ B1	noun - 리듬에 맞춘 랩 음악
flow /flo/ B2	noun - 랩 가사의 리듬과 속도
bande /bɑ̃d/ B1	noun - 음악가 또는 연주자 그룹
ville /vil/ A2	noun - 도시 또는 마을
fille /fij/ A2	noun - 소녀
musique /myzik/ A2	noun - 음악
vie /vi/ A2	noun - 인생
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - 행성
zone /zɔn/ A2	noun - 지역
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - 소문
flics /fliks/ B2	noun - 경찰
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 마약
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - 속어

주요 문법 구조

• Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

  ➔ 조건문 (1형: 일어날 가능성이 있는 조건)

  ➔ "si + 현재 직설법, 미래 단순 시제"를 사용하여 일어날 가능성이 있는 조건과 그 결과를 표현합니다. "Si"는 조건(만약 네가 침착하지 않다면)을 소개하고, 미래 시제는 결과를 나타냅니다 (내가 너를 태울 것이다).

• Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

  ➔ "dès que"로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "Dès que"는 "~하자마자"라는 의미입니다. 이것은 시간 부사절을 소개하며, 하나의 행동이 다른 행동 직후에 일어남을 나타냅니다. "dès que"절의 동사는 보통 직설법입니다.

• On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

  ➔ "que"를 사용한 간접 화법

  ➔ "On me raconte que..."는 보고된 정보를 소개합니다. "Que"는 보고 절("On me raconte")과 보고된 내용(그들은 총에 대해서만 이야기한다)을 연결합니다. "ne...que" 구조는 "오직"을 의미합니다.

• Si ces faux bandits auront grandit

  ➔ 'Si' 절에서 미래 완료의 잘못된 사용 (유형 1 조건)

  ➔ 문법적으로 틀렸습니다. 일어날 가능성이 있거나 가능한 조건(유형 1 조건)을 표현하는 'Si' 절에서는 미래 완료형이 아닌 현재 시제를 사용해야 합니다. 올바른 버전: "Si ces faux bandits grandissent..."

• C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

  ➔ 대조적인 접속사 "mais"

  ➔ "Mais" (그러나)는 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다. 그들은 빠르게 랩을 합니다 (ils vont vite) 그러나 (mais) 청취자는 모든 것을 이해합니다 (on comprend tout).

• Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

  ➔ "attendre que" 후의 접속법

  ➔ "attendre que" (기다리다)라는 표현은 불확실성이나 기대를 표현할 때 종속절에서 접속법을 필요로 합니다. "Essaye"는 접속법 형태입니다.

• Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

  ➔ 직접 화법 또는 일반적인 표현을 나타내는 따옴표 사용

  ➔ 여기서 따옴표는 소녀들이 듣고 싶어하는 정확한 단어를 나타내는 데 사용되며, 이는 일반적인 표현입니다. 인용되는 직접 화법입니다.

• Tout ça pour finir enceinte sur un parking

  ➔ 전치사 뒤의 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Pour finir"는 설명된 행동의 궁극적인 결과 또는 목적을 나타냅니다. 일련의 부정적인 선택의 최종 결과를 나타냅니다. 주차장에서 임신으로 끝나는 것입니다.