Pitbull – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BOOBA
• 앨범: Ouest Side

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Venu extraire Excalibur de son enclume

전설의 검 Excalibur를 그의 둔기에서 꺼내

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

6.45분에 나는 깔개 위에 깃털을 넣고 있어

Tout commence dans la cour de récréation

모든 게 시작된 건 운동장 한 구석에서

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

말라버, 초코 BN, 더러운 흑인, 내 세대

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

외로운 아이, 집에선 문제 없었어

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

나는 질문 하나 없이 삶을 뒤에서 잡았어

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

한 여자 좋아했지, 그녀는 나에게 젖을 줬어

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

내가 어떻게 행동하는지 가르쳐줬고, 사람과 개를 구별했지

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

누가 말했어 "넌 분노 가득, 꺼지거나 찔릴 거야"

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

암컷이 흥분할 때, 근처에 있지 말거나 내가 널 엿먹여

J'ai grandi, j'suis mort en silence

나는 자랐고, 조용히 죽었어

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

별똥별의 영원한 눈 아래, 배를 째서 십자가에 못 박혔어

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

이 소란 속에서, 마지막이 승자가 돼

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

내 랩은 너의 심장이나 가슴에 맞닿아

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

한 남자의 삶과 한 아이의 죽음

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

혈관 속의 왕실 피, 스포츠와 노래 둘 다 선두

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

팔 들고 고개 숙이지 않고, 싸움에서 죽는 꿈 꿔

J'veux pas mourir sur scène

무대 위에서 죽고 싶지 않아

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

하늘도 우리 가면 아래서 피 흘리고 있음을 알아

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

인생이 개라면, 어쩌면 난 피트불이 안 될 수 있겠어?

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

팔 들고 고개 숙이지 않고, 싸움에서 죽는 꿈 꿔

J'veux pas mourir sur scène

무대 위에서 죽고 싶지 않아

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

하늘도 우리 가면 아래서 피 흘리고 있음을 알아

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

인생이 개라면, 어쩌면 난 피트불이 안 될 수 있겠어?

Mon premier spliff, ma première bouteille

내 첫 담배, 내 첫 병

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

부는 마음 속에 있어, 근데 내 뒤통수는 아니야

Moi j'veux de l'oseille

나는 돈을 원해

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

때론 그걸 위해 죽음도 개의치 않아

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

엄마가 세계 일주를 원한다 해도 상관없어

Petit, la race humaine est méchante

어릴 때 인류는 잔인했어

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

나는 왔고, 봤고, 이개새끼들을 이겼어, 꼬리 내리고 도망가

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

항상 눈물과 함께, 마음이 멍해져

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

말해줘 내가 흑백이고, 100% 몸킬러라고

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

재능은 뛰어나지만 절대 내 무리에는 못 들어가

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

세상 최고의 자리에서도 우리는 결국 엉덩이 위에 앉아 있어

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

가끔 나는 사이클 선수를 흉내 내듯 도핑해

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

내 흉터를 깨우면 너무 외롭고 슬퍼

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

공인 랩퍼, 그래서 신이 나를 만들었어

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

그래, 분위기 범죄자처럼, 미시시피처럼

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

나는 격렬하게 소리 지르고, 마이크 위에서 아마존 같아

Des indigènes dans les chromosomes

염색체 속 원주민이 살고 있어

Les citées d'or, ma terre promise

황금 도시들, 내 약속의 땅

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

팔 들고 고개 숙이지 않고, 싸움에서 죽는 꿈 꿔

J'veux pas mourir sur scène

무대 위에서 죽고 싶지 않아

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

하늘도 우리 가면 아래서 피 흘리고 있음을 알아

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

인생이 개라면, 어쩌면 난 피트불이 안 될 수 있겠어?

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

내가 어디를 가든, 실수투성이지만 지내고 있어

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

그들에게 시간을 묻기엔 너무 앞서가

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

발걸음마다 확고하게, 어디로 가는지도 모르고

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

자주 문제를 쥐고 찾았지만 항상 금방 찾았어

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

선생님 앞에서 담배 피우며 표정 짓고

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

학교에서 사람은 원숭이에서 왔다고 하던데

B.2.O.B.A

B.2.O.B.A

À vie

영원히

Pitbull

피트불

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bitume /bi.tym/ B2	noun - 역청
plume /plym/ B1	noun - 깃털; 펜
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노, 격노
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - 유성
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - 승리자
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
sang /sɑ̃/ A1	noun - 피
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
vie /vi/ A1	noun - 삶
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 부, 재산
larme /laʁm/ B1	noun - 눈물
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - 재능 있는
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - 흉터
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 실수
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥, 문제

주요 문법 구조

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 복합과거 시제를 사용한다.

  ➔ "J'ai pris"는 복합과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ "seul"은 혼자이거나 고립된 상태를 나타내는 형용사이다.

  ➔ "seul"은 혼자 있는 상태를 강조하는 형용사이다.

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ 정관사 "la"는 특정 사물을 명확히 하려고 명사와 함께 사용한다.

  ➔ 정관사 "la"는 "la vie"와 "la mort"와 같은 특정 개념을 소개하며 구체성을 강조한다.

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ "comme"는 비유를 위해 사용되며, 유사성을 나타낸다.

  ➔ "comme"는 "like"와 비슷하게 비교를 나타내는 접속사 역할을 한다.

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ "ma"는 소유격으로 사용되어 소유 또는 연관성을 나타낸다.

  ➔ "ma"는 "terre promise"와의 개인적인 연결을 강조한다.

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ "ne...pas"는 부정을 표현하는 문법 구조이다.

  ➔ "ne...pas"는 동사를 둘러싸서 부정문을 만든다.