無人之境 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: Time Flies

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어 표현과 감정적인 가사를 배워보세요. 와이맨 웡의 시적인 라이릭과 에릭 콩의 강렬한 멜로디가 어우러진 이 곡은 금기된 사랑의 아픈 아름다움을 담아낸 홍콩 캔토팝의 걸작입니다. 현실을 초월한 '무인지경'의 사랑이 주는 메시지를 통해 언어와 문화의 깊이를 경험해보세요.

[한국어]

이성은 차분하라고 소리 치는데 아직 젊음에 취해 있어

충동 앞에 서서 숙명을 등지고 내 성도 잊어버려

잠들었던 격렬함이 깨어나 너를 위해 모습을 드러내

이 세상의 가장 나쁜 죄명은 너무 쉽게 감정을 흔드는 것, 그런데 난 이 죄명이 좋아

세상을 놀라게 하지만 운명조차 무정해

바람도 소리도 못 내고, 이 사랑은 아무도 증명하지 못해

하늘을 날고 땅을 뛰며 한 순간의 즐거움에 정신 놓아

거짓말 하고 싶어도 눈 깜빡이지 않고, 이 사랑은 비인간적이야

...

세상이 큰 속임수에 빠지면 친구들도 알아차리기 어려워

너와 공간을 사이에 두고 비밀스레 연결하며 도덕의 선을 넘고 있어

몇 년 전에 만났더라면 내 마음의 싸움도 없었을 텐데

계속 뒤엉키는 게 어렵겠지만 난 너와 계속 뒤엉키고 싶어

세상을 뒤흔들지만 운명조차 무심해

바람도 소리도 내지 못하고, 이 사랑은 아무도 증명하지 않아

하늘을 날아 땅을 뛰며 한순간의 기쁨에 저절로 흥에 겨워

거짓말 하고 싶고 눈 깜빡이지 않으며 무인 공간에 들어간 듯해

심지어 데이트 분위기조차 어둡고 던전 같아도

그래도 따뜻하다고 생각돼, 너와 다리 걸으며 풍경을 바라보며 산책하고 싶어

하지만 나는 맑아, 달이 깊은 감정을 비추지 않는 그 그림자를 계속 지켜봐

너와 나는 행복하게 이국에서 함께 여행하며, 로맨스로 심각한 병에 걸린 듯해

...

설명하지 않고 그냥 반응하고 싶어

...

[중국어]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

주요 어휘

어휘	의미
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - 이지 (yiji)
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - 냉정 (naengjeong) verb - 냉정하다 (naengjeonghada)
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - 젊고 기세등등하다
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - 충동 (chungdong)
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - 숙명 (sukmyeong)
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 망각하다 (manggakhada)
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - 깊이 잠들다 (gipeo jamdeulda)
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - 흉맹하다 (hyungmaenghada)
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - 소생하다 (sosaenghada)
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - 죄명 (joemyeong)
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - 감동하다 (gamdonghada)
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - 경천동지 (gyeongcheondongji)
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - 무정하다 (mujeonghada)
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - 애정 (aejeong)
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - 증인이 없는
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - 하늘을 날고 땅으로 숨다
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - 즐거움이 지나쳐 제 정신이 아니다
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - 눈 (nun)
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - 비인간적
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - 세계 (segye)
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - 빠지다 (ppajida)
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 비밀 (bimil)
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - 도전하다 (dojeonhada) noun - 도전 (dojeon)
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - 도덕 (dodeok)
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - 마지노선 (majiseon)
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - 교전하다 (gyojeonhada)
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - 발전하다 (baljeonhada)
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - 약속 (yaksok)
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - 정서 (jeongseo)
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - 어두침침한 (eoduchimchimhan)
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - 지하 도시 (jiha dosi)
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - 훈훈한 (hunhunhan)
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - 산책하다 (sanchaekhada)
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - 다리 (dari)
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - 풍경 (punggyeong)
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - 정신이 맑은 (jeongsini malgeun)
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - 달 (dal)
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - 정욕 (jeongyok)
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - 깊은 곳 (gipeun got)
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - 뒷모습 (dwitmosup)
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - 낭만적 (nangmanjeok)
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - 불치병 (bulchibyeong)
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - 반응하다 (baneunghada)

주요 문법 구조

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ 감정동사 + 在 + 동사를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "〜在〜" 구조는 어떤 일이 계속되고 있음을 나타냄

• 最壞罪名

  ➔ 最 + 형용사/명사로 최상급 표현

  ➔ 最를 형용사거나 명사 앞에 두어 최상급을 나타냄

• 只可惜天地亦無情

  ➔ 只可惜를 사용하여 아쉬움이나 슬픔을 나타냄

  ➔ 只可惜는 어떤 상황에 대한 아쉬움이나 유감을 나타내는 표현

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ 敢 + 동사를 사용하여 어떤 것을 감히 하겠다는 의지를 나타냄

  ➔ 敢 + 동사는 주체가 그 행동을 용감하게 하겠다는 의미를 나타냄

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + 동사구 = 설령 ~하더라도

  ➔ 即使는 양보를 나타내며, '심지어 ~라도' 또는 '비록 ~일지라도'의 의미

• 還是算溫馨

  ➔ 還は動詞または名詞/形容詞とともに使われ、 contrastや予想外の意味を示す

  ➔ 還是 또는 还是는 기대나 상황에도 불구하고 상황이 그대로라는 것을 나타냄

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + 동사로 '단지 ~하고 싶다'는 의미를 표현

  ➔ 只想 + 동사는 그 행동만 하고 싶은 의지를 나타냄