一絲不掛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: Time Flies

가사 및 번역

광동어의 섬세한 표현과 감성 어휘를 배우고 싶다면 '一絲不掛'를 들어보세요. 이 곡에서는 이별을 비유하는 ‘絲(실)’ 메타포, 감정의 얽힘을 표현하는 문장 구조, 그리고 Eason Chan 특유의 깊은 발음과 억양을 체득할 수 있습니다. 풍부한 가사와 파워풀한 보컬이 돋보이는 이 노래는 광동어 학습과 감정 표현 연습에 최적의 자료입니다.

주요 문법 구조

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ 상태 변화나 완료를 나타내는 '了'의 사용

  ➔ 「了」는 상태 또는 동작이 변화했거나 완료되었음을 나타낸다.

• 不聚不散

  ➔ 이중 부정 구조로 어느 것도 ~하지 않는다는 의미를 강조

  ➔ "不聚不散"은 이중 부정을 사용하여 '모이지 않거나 흩어지지 않는다'라는 의미를 표현한다.

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ 무언가를 비유하는 〜처럼 / 〜과 같은 표현을 사용함

  ➔ “像 + 명사” 구조는 비유적 표현에 사용되어 무언가를 역할이나 성격을 나타내는 명사와 비유한다.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ 欲 + 동사를 사용하여 욕구 또는 의도를 나타냄

  ➔ 「欲」は動詞と組み合わせて何か를 하고 싶은 욕구 또는 의도를 나타냄。

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ 誰願 + 동사를 사용하여 ‘누가 기꺼이 ~할 것인가’를 표현

  ➔ 「誰願 + 동사」는 누가 기꺼이 ~할 것인지 묻거나 표현할 때 사용됨.

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ 仍은 다른 조건에도 불구하고 여전히 ~임을 나타냄

  ➔ 「仍」은 다른 조건에도 불구하고 계속되는 상태 또는 행동을 나타내며, '여전히' 또는 '아직'의 의미.

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ 조건절과 會를 사용하여 미래 가능성을 표현함

  ➔ "會直飛天國"은 조건이 충족되면 미래에 가능한 일 또는 결과를 나타냄.