笑顔のループ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: AAA NEW シングル

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

알람시계를 손으로 간신히 멈추는 매일

時々思う、この先なにがあるのかな？

가끔 나는 생각해, 앞으로 어떤 일이 기다리고 있을까?

そんな日は決して下を向かないで

그런 날에는 절대로 고개를 숙이지 말고

見つけ出そう、優しさあふれ出す

찾아내자, 넘치는 따뜻함을

笑顔のループ

웃음의 반복

笑顔が笑顔を呼び

웃음이 웃음을 부르고

この世界を埋め尽くすように

이 세상을 가득 채우도록

いつでも絶やさないで

언제나 끊지 말고

それが君を輝かせるから

그게 너를 빛나게 만들어주기 때문이야

しあわせを必ず連れてくる

행복을 꼭 데려다 줄 거야

地面ばっか向いてないで

땅만 바라보지 말고

幸せなんて落ちてないぜ

행복이 떨어지는 건 아니야

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

발걸음이 무거운 월요일에서 화려함에 눈이 부시던 금요일까지

今日が君にとってファーストステップ

오늘이 너에게는 첫 걸음이야

すれ違う日々に種を蒔いて

스치는 나날 속에 씨앗을 뿌리고

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

무심코 보면 언제나 가까운 곳에 피어나 있어,

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

이름 없는 꽃이지만, 기분이 좋아지는 꽃

ありがとう、そんな言葉が添えられ

고마워, 그런 말이 덧붙여지고

そしてきっとあなたから始まる

그리고 분명 네가 시작이 될 거야

笑顔のループ

웃음의 반복

どんなに小さくても

작더라도

素敵なこと、見つける度に

멋진 것을 찾을 때마다

素直に喜べたら

솔직하게 기뻐한다면

また笑顔にめぐり逢えるから

또 다시 미소를 만날 수 있을 테니까

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

문을 열고 지금 바로 뛰쳐나가자

夢、希望、未来...孤独

꿈, 희망, 미래... 고독

全て目の前にはないもの

모든 것이 눈앞에 없는 것들

さよなら、ありがとう

안녕, 고마워

別れてはまた出会う為の今日

헤어지고 다시 만나는 오늘

手を繋いだ

손을 잡았어

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

상처와 눈물, 웃음으로 바꾸면 또 내일이 온다

もらった優しさ

받았던 따뜻함

誰かに渡す為の愛の形さ

누군가에게 전하려는 사랑의 모습이야

もしいまの君になにか足りなくて

혹시 지금의 네게 부족한 게 있다면

悩んでたら信じてみることさ

고민한다면 믿어보는 것도 좋아

笑顔のループ

웃음의 반복

주요 어휘

어휘	의미
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - 알람 시계
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 친절
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
花 /hana/ A1	noun - 꽃
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
変える /kaeru/ A2	verb - 변경하다
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 연결하다
思う /omou/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ 부정 명령형 ないで를 사용하여 어떤 동작을 하지 않도록 요청하거나 명령

  ➔ 이 표현은 부정 명령형인 ないで를 사용하여, 누군가에게 어떤 행동을 하지 않도록 요청하는 의미를 전달한다.

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ 볼리셔널 (의도 혹은 제안) 표현인 そう를 사용

  ➔ 이 표현은 '찾아서(싶어서)'라는 의미로, 의지나 제안을 나타내는 볼리셔널 형식을 사용한다.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ 과거형 + ら를 사용한 조건문

  ➔ 이 표현은 과거형 + ら를 사용하여 "〜했다면"이라는 조건을 나타낸다.

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ 동사 ない를 사용하여 어떤 것이 존재하지 않음을 나타냄

  ➔ 이 표현은 '떨어지지 않는다'는 의미로, '없다'라는 부정형 ない를 사용한다.

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ 과거형 + だ와 조건형 たら를 결합해 조건과 과거를 표현

  ➔ 이 표현은 과거형 + だ를 사용하고 たら를 붙여 조건문을 만든다.