Your Eyes – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: CIRCUS

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ねぇ 僕を見つめるその目が

이봐, 날 바라보는 네 눈이

いつもと違う様で

항상과는 다른 느낌으로

初めて見る

처음 보는

その目に僕は不安になる

그 눈 앞에서 나는 불안해져

ねぇ 何を思っているの？

이봐, 무슨 생각 하고 있는 거야?

いつにもない顔で

평소와 다른 얼굴로

初めて見る

처음 보는

その目でも僕は分かるから

그 눈으로도 나는 알 수 있어

I feel it now

지금 느껴져

I feel it now now now now now

지금 느껴져 지금 지금 지금 지금 지금

その想い抱きしめたら

그 마음을 품에 안으면

まだ届くかな

아직 닿을까?

もし何か間違っていたなら

혹시 뭔가 잘못됐다면

空気すら読めない僕に Tell me now yeah

공기조차 읽지 못하는 나에게 지금 말해줘, 예

今、聞いている事自体ダメなら

지금 듣고 있는 것 자체가 틀리다면

君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら Yeah

네 표정만 살피고 싶다면, 그냥 나를 보고 싶다면, 예

すぐ元には戻せないのなら Yeah

곧 원래로 돌아갈 수 없다면, 예

今日くらいはいい そのままでいて

오늘만큼은 괜찮아, 그대로 있어줘

明日には 笑顔で

내일은 웃으며

また笑い合いたい いらない君以外 今は

다시 서로 웃고 싶어, 지금은 네 외에는 필요 없어

全てキャンセルし Let’s have a special time

모든 걸 취소하고, 특별한 시간 보내자

好きな服 全部買いに行こう

좋아하는 옷 모두 사러 가자

携帯オフにして 君へと Focus more

휴대폰 끄고 너에게 더 집중해

「うまくいくといいな」なんて思いながら Oh oh

잘 되길 바라며 오오

ふたりで何食べよう？

우리 둘이 뭐 먹을까?

君の好きなの Order

네가 좋아하는 것 주문하고

昨日より和らいだ顔

어제보다 편안한 얼굴

Umm また心を奪われる

음, 다시 마음이 끌려

ねぇ 僕を見つめるその目が

이봐, 날 바라보는 그 눈이

いつもと違う様で

항상과는 다른 모습으로

初めて見る

처음 보는

その目に僕は不安になる

그 눈 앞에서 나는 불안해져

ねぇ 何を思っているの？

이봐, 무슨 생각 하고 있는 거야?

いつにもない顔で

평소와는 다른 얼굴로

初めて見る

처음 보는

その目でも僕は分かるから

그 눈으로도 나는 알 수 있어

I feel it now

지금 느껴져

I feel it now now now now now

지금 느껴져 지금 지금 지금 지금 지금

その想い抱きしめたら届くかな

그 마음을 품에 안으면 닿을까?

Oh tell me now

오 지금 말해줘

Oh tell me now now now now now

오 지금 말해줘 지금 지금 지금 지금 지금

その瞳見つめるほど

그 눈을 바라보면 볼수록

離れられない

떨어질 수가 없어

ねぇ 僕を見つめるその目が

이봐, 날 바라보는 그 눈이

いつもと同じ様に

항상과 같은 모습으로

輝くたびその目に僕は笑顔になる

반짝일 때마다 그 눈에서 나는 웃게 돼

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
服 /fuku/ A1	noun - 옷
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
食べる /taberu/ A1	verb - 먹다
聞く /kiku/ A1	verb - 듣다
戻す /modosu/ B1	verb - 돌리다
特別な /tokubetsuna/ B2	adjective - 특별한
今 /ima/ A1	noun - 지금
空気 /kuuki/ B1	noun - 공기
特別な時間 /tokubetsuna jikan/ B2	noun - 특별한 시간

주요 문법 구조

• その想い抱きしめたら届くかな

  ➔ "〜たら"는 가정이나 조건을 나타내는 조동사로, "만약 ~라면"이라는 의미입니다.

  ➔ "〜たら"는 가정이나 조건을 나타내는 문법으로, "만약 ~라면" 또는 "~하면"으로 해석됩니다.

• 君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら

  ➔ "ばかり"는 앞 동사의 대상에 대해 "단지" 또는 "오직"의 의미를 나타냅니다.

  ➔ "ばかり"는 동작이 대상에만 한정되어 있다는 의미를 부각시킵니다.

• その瞳見つめるほど離れられない

  ➔ "離れられない"는 동사 "離れる"의 가능형 부정으로, "떨어질 수 없다"는 의미입니다.

  ➔ "〜られない"는 가능형 부정으로, "할 수 없다"라는 의미입니다.

• 明日には笑顔でまた笑い合いたい

  ➔ "〜たい"는 화자가 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "〜たい"는 자신의 희망이나 욕구를 나타내는 조동사입니다.

• いらない君以外 今は全てキャンセルし

  ➔ "し"는 동사 "する"의 연결형으로, 여러 행동을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ "し"는 여러 동작이나 상태를 열거할 때 사용됩니다.

• また笑い合いたい

  ➔ "笑い合う"에 붙은 욕망형 "合いたい"는 "함께 웃고 싶다"라는 의미입니다.

  ➔ "合いたい"는 "笑い合う"라는 행동을 하고 싶다는 욕구를 표현하는 "〜たい"입니다.