魚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳綺貞
• 앨범: 太陽

가사 및 번역

‘魚’를 듣고 중국어의 감성적인 은유와 시적 표현을 배워보세요. 독특하게 옷장 안에서 녹음된 보컬과 깊은 철학적 의미는 듣기 연습과 발음 향상에 도움이 되며, 현대 도시 생활과 자유에 관한 어휘를 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

나는 의자에 앉아 해가 떠오르는 삶을 되살려

석양 속에 앉아 도시의 약해짐을 바라봐

나 한 조각 잎을 떼어내어 대신하게 해

떠난 후의 변화들을 관찰하며

거침없이 달리고 춤추며 탐욕스럽게 말을 했어

차갑고 촉촉한 마음이 썩어가듯

가져갈 수 없고 버릴 수 없는 것들, 빗속에 내맡겨

그가 밀어내고 나를 경계선에서 몸부림치게 해

만약 용감한 품이 있어서 희생 따윈 개의치 않는다면

날 날게 두지 말고 나를 부드럽게 키워줘

...

나는 의자에 앉아 해가 떠오르는 삶을 되살려

석양 속에 앉아 도시의 약해짐을 바라봐

나 한 조각 잎을 떼어내어 대신하게 해

떠난 후의 변화들을 관찰하며

거침없이 달리고 춤추며 탐욕스럽게 말을 했어

차갑고 촉촉한 마음이 썩어가듯

가져갈 수 없고 남길 수 없는 것들, 모두 나를 그에게 맡겨

그 손에 들려 손바닥 속에서 자유롭게 흩뿌리게 해

혹시 세상이 너무 혼탁해서 말도 안 된다면

미안해, 나 하늘을 날았던 나를 용서해, 태양을 그리워했었어

...

가져갈 수 없고 버릴 수 없는 것들, 빗속에 내맡겨

그가 밀어내고 나를 경계선에서 몸부림치게 해

혹시 세상이 너무 혼탁해서 말도 안 된다면

나는 미친 듯이 사랑에 빠질 거야

가져갈 수 없고 남길 수 없는 것들, 모두 나를 그에게 맡겨

그 손에 들려 손바닥 속에서 자유롭게 흩뿌리게 해

혹시 용감한 품이 있어서 희생 따윈 개의치 않는다면

날 날게 두지 말고 나를 부드럽게 키워줘

미안해, 나 하늘을 날았던 나를 용서해, 태양을 그리워했었어

...

[중국어]

我坐在椅子上看日出復活

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

我摘下一片葉子讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨著冷的濕的心腐化

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

如果有一個懷抱勇敢不計代價

別讓我飛 將我溫柔豢養

我坐在椅子上看日出復活

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

我摘下一片葉子讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨著冷的濕的心腐化

帶不走的留不下的我全都交付他

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

如果有一個世界渾濁的不像話

原諒我飛 曾經眷戀太陽

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

如果有一個世界渾濁的不像話

我會瘋狂的愛上

帶不走的留不下的我全都交付他

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

如果有一個懷抱勇敢不計代價

別讓我飛 將我溫柔豢養

原諒我飛 曾經眷戀太陽

주요 어휘

어휘	의미
椅子 /yǐzi/ A1	noun - 의자
日出 /rìchū/ A2	noun - 일출
城市 /chéngshì/ A2	noun - 도시
變化 /biànhuà/ B1	noun - 변화
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - 미친 듯이 달리다
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - 춤추다
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - 탐욕스러운
心 /xīn/ A1	noun - 심장
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 투쟁하다
懷抱 /huáibào/ B2	noun - 포옹
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 용감한
飛 /fēi/ A1	verb - 날다
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드러운
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - 애착을 가지다

주요 문법 구조

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ 사역동사 + ~게 하다 / 하게 하다

  ➔ 사역동사는 누군가에게 어떤 행동을 하게 하는 것을 나타낸다.

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ 부정형 + 의를 사용하여 형용사 또는 상태를 수식하는 구조

  ➔ 이 구문은 뺏거나 남길 수 없는 특성을 강조한다.

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ 조건문 구조로 '만약 ~라면' 의미

  ➔ 가정 또는 가상의 상황을 나타내는 표현.

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ 사역동사 + 대상 + 방향을 나타내는 표현

  ➔ 대상에게 어떤 방향으로 밀거나 움직이게 하는 구조.

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ 과거형 + 과거의 상태 또는 행동

  ➔ 과거에 경험하거나 느꼈던 감정을 나타내며, 지금은 달라졌을 수 있다.

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ 사역동사 + 대상 + 방법 부사구 (손바닥에 들고 자유롭게 뿌리기)

  ➔ 누군가를 잡아주는 행동과 자유롭게 퍼뜨림을 나타낸다.