dandelion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a ousadia poética de «dandelion»! A música revela duplos sentidos (como «plant this seed»), vocabulário sobre desejo e metáforas naturais, enquanto seu mix de pop, R&B e jazz destaca a voz sedutora de Ariana. Perfeita para explorar expressões românticas e jogos de palavras sensuais.

[Português]

Digo o que penso, penso o que digo

Não sou de brincadeiras, sou como você me vê

Dou a minha palavra

Esses outros rapazes, são todos iguais, mm

Estou tentando dizer, quero que você fique, mm

Tenho (tenho) o que você precisa (você precisa)

Acho que você deveria plantar esta semente

Sei que isso parece não sério (mm)

Mas, querido, isso é sério

E, sim, eu prometo

Se eu for honesta

Você pode ter o que quiser

Não vê que eu floresço à noite?

Rapaz, não estrague isso

Fazendo-me pensar, 'Qual é a sua lista de desejos?'

Você pode ter o que quiser

Serei o seu dente-de-leão, mm-mm

Gosta de como eu rezo, o segredo está em mim, mm

Porque, rapaz, aconteça o que acontecer, estou aqui de joelhos

Estas outras flores, não crescem iguais

Então deixe isso aqui comigo, vamos sujar, sujar

Tenho (tenho) o que você precisa (você precisa)

Acho que você deveria plantar esta semente

Sei que isso parece não sério (mm)

Mas, querido, isso é sério

E, sim, eu prometo

Se eu for honesta

Você pode ter o que quiser

Não vê que eu floresço à noite?

Rapaz, não estrague isso

Fazendo-me pensar, 'Qual é a sua lista de desejos?'

Você pode ter o que quiser

Serei o seu dente-de-leão, mm-mm

...

Mm, estou apenas sendo, sou honesta

Você me conhece, estou apenas sendo, mm

Mm-mm, eu prometo

Estou apenas sendo honesta

Então, rapaz, venha soprar isto

Saiba que estou na sua lista de desejos

E, sim, eu prometo (oh, sim, sim)

Se eu for honesta (se eu estou sendo)

Você pode ter o que quiser (qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa)

Não vê que eu floresço à noite?

Rapaz, não estrague isso

Fazendo-me pensar, 'Qual é a sua lista de desejos?'

Você pode ter o que quiser (mm, ooh)

Serei o seu dente-de-leão, mm-mm

...

[Inglês]

Mean what I say, say what I mean

Not one to play, I am as you see

I give my word

These other boys, they're one and the same, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

I got (got) what you need (you need)

I'm thinkin' you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

These other flowers, don't grow the same

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

I got (got) what you need (you need)

I'm thinking you should plant this seed

I get this sounds unserious (mm)

But, baby boy, this is serious

And, yes, I promise

If I'm being honest

You can get anything you'd like

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like

I'll be your dandelion, mm-mm

Mm, I'm just being, I'm honest

You know me, I'm just being, mm

Mm-mm, I promise

I'm just being honest

So, boy, just come blow this

Know I'm on your wish list

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Can't you see I bloom at night?

Boy, just don't blow this

Got me like, "What's your wish list?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloom /bluːm/ B1	verb - florescer ou amadurecer
dandelion /ˈdændəlaɪən/ B1	noun - uma flor amarela que se transforma em uma cabeça de semente fofa e redonda
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - verdadeiro e sincero
plant /plænt/ A1	verb - colocar uma semente, planta ou árvore no solo para que cresça noun - um organismo vivo que cresce na terra
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - comprometer-se ou declarar que algo acontecerá noun - uma declaração que assegura que algo específico será feito
seed /sid/ A1	noun - um objeto pequeno produzido por uma planta a partir do qual uma nova planta pode crescer
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - que requer pensamento, atenção e esforço
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer em um lugar ou condição específica
wish /wɪʃ/ A1	verb - querer algo que não pode ou não acontecerá noun - um desejo ou esperança por algo
bloom /bluːm/ B1	verb - prosperar ou florescer
dirty /ˈdɜrti/ A1	adjective - coberto ou marcado com uma substância suja
knees /niz/ A1	noun - a articulação entre a coxa e a panturrilha
pray /preɪ/ A2	verb - falar a uma divindade em adoração ou pedido
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - algo mantido escondido ou desconhecido
unserious /ˌʌnˈsɪəriəs/ B2	adjective - não sério ou não deve ser levado a sério

Estruturas gramaticais chave

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ Frases imperativas usadas para ênfase e repetição.

  ➔ A estrutura "Mean what I say, say what I mean" usa imperativos diretos para sublinhar a sinceridade e franqueza do orador. É um recurso retórico que visa convencer o ouvinte.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ Uso de "as" para expressar um estado ou condição comparativa.

  ➔ A frase "I am **as** you see" implica que o orador é exatamente o que parece ser, sem intenções ocultas ou pretensões.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ Aposição para ênfase e esclarecimento.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" usa a aposição para reiterar e enfatizar a semelhança entre outros garotos, adicionando um tom depreciativo.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ Contração informal "tryna" (trying to) na fala coloquial.

  ➔ "I'm **tryna** say" usa a contração para fazer com que a letra soe mais casual e identificável, sugerindo uma tentativa de expressar um desejo.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "got" e "need" enfatiza a confiança do orador em satisfazer os desejos ou requisitos da outra pessoa.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ Uso de "should" para expressar uma sugestão ou conselho.

  ➔ "You **should** plant this seed" oferece uma sugestão suave, mas persuasiva. É menos contundente do que um imperativo.

• If I'm being honest

  ➔ Cláusula condicional usando "if" para introduzir uma situação hipotética.

  ➔ "**If** I'm being honest" estabelece a premissa para o que se segue, sugerindo uma confissão ou revelação que requer honestidade para ser precisa.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ Frase interrogativa usando um verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade, combinado com linguagem figurada.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" usa a forma interrogativa para enfatizar uma qualidade oculta ou menos óbvia sobre o orador. "Bloom at night" é linguagem figurada.