twilight zone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Letras e Tradução

[Português]

Sonhei tudo isso?

Fui só um pesadelo?

Dimensões diferentes

Presos no crepúsculo

Isso é uma cena em preto e branco?

Se for, estou na área cinza

Espero que ganhe o de Melhor Ator

Pois eu não te conhecia

Ela sabe que não é quem diz ser?

Pois posso ligar pra ela

Ou será que eu não era eu?

Não é que ainda não superei

É tão estranho, nunca faço isso

Não que sinta sua falta, não sinto

Às vezes, não consigo acreditar

Que você existiu

Não é que eu mudaria algo

Pois estou onde devia estar

Não que eu ligaria, não vou

Às vezes, não consigo acreditar

Que você existiu

Estávamos enganados?

Disfarçando nossas intenções?

Nosso ninho era um baile de máscaras (baile de máscaras)

Por que ainda te protejo? (Ooh)

Finjo que essas músicas não são sobre você (não são sobre você)

Espero que seja a última

Pois não engano mais ninguém (ah-ah)

Ela sabe que não é quem diz ser?

Pois posso ligar pra ela

Ou será que eu não era eu?

Não é que ainda não superei

É tão estranho, nunca faço isso

Não que sinta sua falta, não sinto

Às vezes, não consigo acreditar

Que você existiu

Não é que eu mudaria algo

Pois estou onde devia estar

Não que eu ligaria, não vou

Às vezes, não consigo acreditar (não consigo)

Que você existiu

Não é que eu (não superei)

É tão estranho (não sinto falta)

Não que sinta sua falta, não sinto

Às vezes, não consigo acreditar (não consigo)

Que você existiu

...

[Inglês]

Did I dream the whole thing?

Was I just a nightmare?

Different dimensions

Stuck in the twilight zone

Is this a black-and-white scene?

If so, then I'm in the gray one

Hope you win for Best Actor

'Cause I had you completely wrong

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe

You happened

Were we just mistaken?

Disguised our intentions?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Hope this might be the last one

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

You happened

It's not like I'm (not over you)

It's so strange (I don't miss you)

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

You happened

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	verb - ter uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - um pesadelo ou sonho desagradável
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - uma extensão mensurável de algum tipo, como comprimento, largura ou altura
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - a luz suave e brilhante do céu quando o sol está abaixo do horizonte, especialmente ao amanhecer ou ao anoitecer
black-and-white /ˌblækənˈhwaɪt/ A2	adjective - que envolve apenas duas cores, preto e branco, frequentemente usado metaforicamente para distinções claras
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - de uma cor entre preto e branco
actor /ˈæktər/ A1	noun - uma pessoa que atua em uma produção dramática ou cômica
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - ao grau máximo ou mais alto
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - mudar a aparência ou o comportamento para esconder a identidade
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - um plano ou propósito
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ B2	noun - uma festa ou evento de fantasias onde as pessoas usam máscaras e trajes
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - manter alguém ou algo seguro de dano ou lesão
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se como se algo fosse verdadeiro quando não é
fool /fuːl/ A1	noun - uma pessoa que age de maneira tola
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - incomum ou surpreendente

Estruturas gramaticais chave

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Inversão para ênfase em uma pergunta.

  ➔ A estrutura típica da pergunta é 'I did dream the whole thing?', mas começar com 'Did' enfatiza a descrença do falante. O verbo auxiliar 'did' é colocado antes do sujeito 'I'.

• If so, then I'm in the gray one

  ➔ Frase condicional (Condicional tipo 1 implícito) + Contração.

  ➔ 'If so' implica 'Se for o caso'. 'I'm' é uma contração de 'I am'. A frase sugere uma situação hipotética e sua consequência.

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Uso de 'hope' + infinitivo.

  ➔ A estrutura 'hope + to + verb' expressa um desejo ou esperança. Aqui, o falante espera que a pessoa a quem se dirige ganhe um prêmio.

• Or was I just not me at all?

  ➔ Pergunta de etiqueta com polaridade negativa.

  ➔ O 'or' introduz uma pergunta de etiqueta. Como a afirmação é negativa ('was not me'), a pergunta de etiqueta usa 'was'. Isso busca a confirmação da dúvida do falante sobre sua própria identidade.

• Sometimes, I just can't believe You happened

  ➔ Uso de 'can't believe' como uma expressão idiomática que expressa incredulidade.

  ➔ 'Can't believe' é uma expressão idiomática comum que significa 'Acho difícil aceitar que algo aconteceu'. 'You' está em maiúsculas, sugerindo que a pessoa é significativa e talvez uma fonte de choque ou confusão.