No me dejes solo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: José José... y algo más

Letras e Tradução

[Português]

Sozinho, ao saber

Que você está partindo,

Ao saber

Que não voltará,

Que não voltará.

Quero que entenda,

Que pelo seu amor,

Eu chegarei ao sacrifício,

E por você...

Não me deixe sozinho

Pois não vivo sem você,

Não me deixe sozinho,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho

Pois a minha morte será,

Se você se afastar de mim

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

Na vida eu não amei,

Como eu amo você.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quero que entenda,

Que pelo seu amor

Eu chegarei ao sacrifício

E por você...

Não me deixe sozinho,

Pois não vivo sem você,

Não me deixe sozinho

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho,

Pois a minha morte será

Se você se afastar de mim,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

Não me deixe sozinho...

[Espanhol]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Solo solo A1	adjective - Sozinho
Saber saber A1	verb - Saber
Volver bolber A1	verb - Voltar
Comprender komprender A2	verb - Compreender
Amor amor A1	noun - Amor
Llegar jegar A1	verb - Chegar
Sacrificio sakrifisio B2	noun - Sacrifício
Vivir bibir A1	verb - Viver
Muerte muerte A1	noun - Morte
Alejar alehar B1	verb - Afastar
Vida bida A1	noun - Vida
Amar amar A1	verb - Amar
Querer kerer A1	verb - Querer

Estruturas gramaticais chave

• Al saber que te vas de mí

  ➔ Infinitivo com 'al'

  ➔ A estrutura "al" + infinitivo expressa "no momento em que" algo acontece.

• Al saber que no volverás

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Usado aqui para expressar certeza ou predição sobre o futuro: "você não voltará".

• Quiero que comprendas

  ➔ Subjuntivo após 'querer que'

  ➔ Verbos de desejo ativam o modo subjuntivo na oração subordinada.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Futuro com tom de determinação

  ➔ O futuro é usado aqui para indicar um compromisso firme ou disposição para fazer algo.

• No me dejes solo

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo é formado usando a forma do subjuntivo em espanhol.

• Que no vivo sin ti

  ➔ Conjunção causal 'que'

  ➔ Neste contexto, 'que' age como 'porque' para explicar a razão do pedido.

• En la vida no amé

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação terminada ou um resumo do passado.

• Como te quiero a ti

  ➔ Comparativo 'como' e o uso da preposição pessoal 'a'

  ➔ 'Como' estabelece comparação, e 'a' é usado porque o objeto é uma pessoa.