Seguiré Mi Viaje – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Agora você preenche tudo, eu já não sou nada para ti

E eu vou te deixar, enfim você é feliz

Você nem vai notar

Sou a dor que nunca te machucou

Sou o amor que se impôs à força

Sou apenas um figurante e por isso eu vou embora

Não sofrerei com a tua arrogância, mesmo que possas viver com o mundo aos teus pés

Se vês tão pequeno o meu maior amor

Você me diminui e é isso que me fere

E se não gostas do que eu trouxe, adeus

Pois, de algum modo, seguirei minha viagem

...

Você me diminui e é isso que me fere

E se não gostas do que eu trouxe, adeus

Pois, de algum modo, seguirei minha viagem

...

[Espanhol]

Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

Y te voy a dejar, al fin eres feliz

Ni lo vas a notar

Soy dolor que nunca te ha dolido

Soy amor que a fuerza se ha metido

Soy una simple comparsa y por eso me voy

No sufriré tu altivez aunque puedas vivir con el mundo a tus pies

Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llenar ye-nar A2	verb - encher
feliz fe-lis A1	adjective - feliz
notar no-tar A2	verb - notar
dolor do-lor A2	noun - dor
amor a-mor A1	noun - amor
fuerza fuer-za A2	noun - força
comparsa kom-par-sa C1	noun - figurante
sufrir su-frir B1	verb - sofrer
altivez al-ti-vez C2	noun - arrogância
mundo mun-do A1	noun - mundo
pequeño pe-ke-ño A1	adjective - pequeno
coraje ko-ra-he B2	noun - raiva / coragem
traer tra-er A2	verb - trazer
viaje via-he A1	noun - viagem

Estruturas gramaticais chave

• Ya todo lo llenas tú

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "lo" refere-se ao conceito anteriormente mencionado, colocado antes do verbo para ênfase.

• Soy dolor que nunca te ha dolido

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "ha dolido" expressa uma ação que começou no passado e se relaciona ao estado emocional atual.

• Soy amor que a fuerza se ha metido

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ "se ha metido" implica que o sujeito se introduziu; o "se" adiciona a nuance de agência pessoal.

• No sufriré tu altivez

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "sufriré" denota uma decisão ou determinação sobre o futuro.

• Aunque puedas vivir

  ➔ Subjuntivo após 'aunque'

  ➔ O subjuntivo "puedas" é usado aqui para conceder um fato, sem ser uma realidade absoluta.

• Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ Estrutura condicional que propõe uma possibilidade real ou uma condição observável.

• Me haces menos

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Hacer menos" significa diminuir ou menosprezar o valor de alguém.

• Que de algún modo seguiré mi viaje

  ➔ Conjunção explicativa 'Que'

  ➔ O "Que" serve para introduzir uma justificativa ou a ideia conclusiva do que foi dito antes.