ALL IN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: JAPAN 1st Mini Album『ALL IN』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Năm 2020, chúng ta sẽ làm được.

Stray Kids có mặt ở đây.

Chúng ta sẽ chơi hết mình.

Chỉ cần làm những gì chúng ta muốn.

Holla mọi người.

Ey, đi thôi.

Chúng ta sẽ làm lớn từ đầu.

Kế hoạch không thể bỏ lỡ.

Dù có bị ngăn cản, chúng ta sẽ phá vỡ điều đó.

Không thể chấp nhận bước lùi.

Dù có va chạm với bức tường.

Chúng ta sẽ không biết cho đến khi bị phá hủy.

Một lần nữa tìm kiếm cảm giác hồi hộp.

Đầu tư tất cả.

Luôn luôn không thay đổi.

Chỉ, chỉ, lảo đảo.

Chỉ sống lề mề.

Chỉ lãng phí thời gian.

Đó là lý do tại sao bạn bị chỉ trích.

Thời gian như vậy không có ý nghĩa, hãy vỗ tay.

Giấc mơ đó hãy nắm lấy.

Trước khi bỏ chạy mà không làm được.

Chúng ta bắn và hạ gục chúng.

Đầu tư tất cả, đó là câu trả lời.

Ngọn lửa trong lòng không thể xóa nhòa.

Dù cho cơ thể này.

Dù có cháy rụi, trong từ điển của tôi.

"Không có kết quả tìm kiếm cho 'Dừng'"

"Cái gì!? "

Tất cả vào, nào, hãy bắn ra ngay.

Tất cả vào, nào, hãy bắn ra ngay.

Đừng ngại ngùng, nanana.

Hãy tự do làm điều mình thích, lalala.

Tất cả vào ah, ah, ah, ah.

Đứng dậy và thể hiện kỹ năng của bạn, bạn biết cách làm.

Đến cuối cùng, chỉ cần giữ vững.

Đó là cách chúng ta xử lý.

Đôi khi bạn cảm thấy muốn từ bỏ.

Đến cuối cùng, hãy kiên nhẫn và không thay đổi.

180 độ, chúng ta xoay chuyển tình thế.

Như ehh.

Hãy tận hưởng theo cách bạn thích.

Như ehh (Làm đi, làm đi, whoo).

Thất bại? Đừng bận tâm.

Chúng ta cứ thế mà tiến.

Tôi làm điều đó với băng nhóm của mình.

Giơ tay lên.

Bắn chúng, và hạ gục chúng.

Đầu tư tất cả, đó là câu trả lời.

Ngọn lửa trong lòng không thể xóa nhòa.

Dù cho cơ thể này.

Dù có cháy rụi, trong từ điển của tôi.

"Không có kết quả tìm kiếm cho 'Dừng'"

"Cái gì!? "

Tất cả vào, nào, hãy bắn ra ngay.

Tất cả vào, nào, hãy bắn ra ngay.

Đừng ngại ngùng, nanana.

Hãy tự do làm điều mình thích, lalala.

Tất cả vào ah, ah, ah, ah.

Cuối cùng, cuối cùng đã đến.

Dù có kết thúc, hey hey hey.

Ôi tại sao, nhìn vào kế hoạch bất ngờ.

Đặt lại trò chơi này (Whoa ow).

Dù có chuyện gì xảy ra, hãy bỏ qua lo lắng.

Không có thời gian rảnh, chỉ cần tiến lên.

Cái gì là đúng và cái gì là sai.

Đánh giá và đổ ra, va chạm.

Không buông tay.

Chỉ theo đuổi giấc mơ.

Không ai làm được như tôi, cho đến khi dừng lại.

Không bao giờ kết thúc, lại bắt đầu một lần nữa.

"Không có kết quả tìm kiếm cho 'Dừng'"

"Cái gì!? "

Nào, hãy bắn ra ngay.

Nào, hãy bắn ra ngay.

Đừng ngại ngùng, nanana.

Hãy tự do làm điều mình thích, lalala.

Tất cả vào ah, ah, ah, ah.

...

[Tiếng Nhật]

2020 we're gonna get 'em

Stray kids in the building

We're gonna go all in

Just do whatever we want

Holla at ya'll

Ey let's go

トバすぜ 端からでっかく

絶対逃せない game plan

止められても we gon' break that

Can't even take that できない step down

例え壁にぶつかろうと

壊れてみるまでわからない

またスリル求め flow

全てを投じる

いつだって変わらない

ただ ただ フラ フラ フラ

ダラ ダラ ダラ 暮らし

ただ時間だけ無駄 無駄 無駄

That's why you ひんしゅく喰らう

意味ないそんな時間に clap oh

その夢 grab oh

出来ないまま逃げ出す前に

We shoot 'em and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

Stand up and show your skills, you know the drill

最後まで just keep it trill

That's how we deal

Sometimes you feel like giving up

最後までブレないで耐えて 今変えてく順序

180° we turn the tables

Like ehh

好きな様 楽しめ

Like ehh (Do it do it whoo)

失敗？Don't give a thang

このまま we bang

I do it with my gang

手をかざし

Shoot 'em, and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

やっと やっと 辿りついて

終えても hey hey hey

Oh why 予想外な予定見て

Reset this game (Whoa ow)

何があろうが もう悩みは捨て

暇なんかないからただ進める

何が正しくて間違いなのか

判断して pour up ぶつける

離さない手綱

夢だけ追い続けるハンター

Ain't nobody do it like me 止まるまで

終わらない また新たに始める

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

さあ ぶっぱなせ now

さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
build /bɪld/ B2	verb - xây dựng, tạo ra
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
break /breɪk/ B2	verb - phá vỡ, làm gãy
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa, ngọn lửa verb - bắn, phóng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước, ao ước
fail /feɪl/ B2	verb - thất bại, không thành công
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin, sự tin cậy verb - tin tưởng
stand /stænd/ A2	verb - đứng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
know /nəʊ/ A2	verb - biết
move /muːv/ B1	verb - di chuyển
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're gonna get 'em

  ➔ Sử dụng 'gonna' như viết tắt của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt mang tính họp thoại của 'going to', dùng để thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần.

• Just do whatever we want

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'just' để nhấn mạnh việc làm tự do không bị giới hạn.

  ➔ 'Just' trong câu mệnh lệnh nhấn mạnh việc làm gì đó chỉ đơn giản hoặc hoàn toàn, thường mang ý nghĩa cấp bách hoặc tự do.

• We shoot 'em and we blow 'em down

  ➔ Dùng 'and' để phối hợp hai hành động, với đại từ và viết tắt mang tính thân mật.

  ➔ 'And' liên kết hai hành động để thực hiện theo thứ tự hoặc cùng nhau, thường trong ngôn ngữ nói thân mật với viết tắt.

• That's how we deal

  ➔ 'That's' là dạng rút gọn của 'That is', trong một câu chỉ cách hoặc phương thức làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ 'That's how we deal' nhấn mạnh cách hoặc thái độ xử lý tình huống, dùng 'That's' như là dạng viết tắt.

• Sometimes you feel like giving up

  ➔ Sử dụng 'like' để diễn tả cảm giác hoặc mong muốn làm điều gì đó, ở đây thể hiện trạng thái cảm xúc.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'like' giới thiệu cảm xúc hoặc cảm nhận chủ quan, thường dùng để diễn đạt trạng thái cảm xúc hoặc tâm trí.

• 終わっても hey hey hey

  ➔ Sử dụng 'でも' trong tiếng Nhật để nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù' cho mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ 'でも' trong tiếng Nhật giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù', diễn đạt sự tương phản hoặc tiếp tục không ngờ tới.

• 僕の辞書の中に 'Stopの検索結果がありません'

  ➔ Sử dụng 'の' sở hữu để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về, với một cụm từ thể hiện sự vắng mặt.

  ➔ Hạt của tiếng Nhật 'の' thể hiện sở hữu hoặc liên kết, kết nối '僕' (tôi) với '辞書' (từ điển) và chỉ ra sở hữu.