Breakthrough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Breakthrough' của TWICE - bản hit J-pop đình đám đạt 100 triệu lượt xem và chứng nhận bạch kim! Học ngay các mẫu câu biểu đạt quyết tâm như 'Say say don't give up', từ vựng về sự đột phá cùng cấu trúc ngữ pháp đặc trưng, tất cả trong ca khúc đánh dấu bước chuyển mình nghệ thuật ấn tượng từ hình ảnh ngọt ngào sang phong cách trưởng thành, cá tính.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc vững vàng là Giấc mơ

Bất cứ lúc nào cũng thúc đẩy tôi

Hướng tới tương lai lý tưởng

Sẵn sàng vượt qua mọi bức tường cao

Thời gian thì vô hạn

Nhưng không thể tua lại

Câu chuyện mang tên tôi

Chỉ có một lần duy nhất

Dù ai nói gì đi nữa, tôi vẫn kiên định đi theo con đường của mình

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Cho đến khi tôi trở thành người mà tôi có thể tự hào

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Vòng quanh mãi mãi

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Thế giới đang chờ đợi tôi tỏa sáng qua thời gian

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Mọi người đột phá đột phá

Vượt qua sự do dự, trưởng thành

Nhìn kìa, từ Now đến Future, kết nối trái tim tôi

Nhịp đập đang nóng lên, nào tiến lên, tiến lên

Khi tôi kết hợp sức mạnh với sự yếu đuối trong trái tim

Chắc chắn sẽ vượt qua mọi giới hạn

Dù có bị so sánh với ai

Tôi muốn tiếp tục kêu gọi chính mình

Cột mốc mà tôi hướng tới

Chừng nào còn trong trái tim này

Dù có ở trong đường hầm không thấy ánh sáng

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Tôi muốn tiến về phía trước mà không nhìn lại

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Tiếp tục thay đổi

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Tôi, người mơ mộng trong thời đại này, sẽ mở ra thế giới

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Bây giờ tôi, ôi, bị thúc đẩy bởi điều gì đó

Không có lý do nào cả, chỉ là sự thôi thúc hướng tới ngày mai

Dù ai nói gì đi nữa, tôi vẫn kiên định đi theo con đường của mình

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Cho đến khi tôi trở thành người mà tôi có thể tự hào

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Vòng quanh mãi mãi

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Thế giới đang chờ đợi tôi tỏa sáng qua thời gian

Nói nói đừng từ bỏ

Nói nói đừng từ bỏ

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

Đột phá đột phá

...

[Tiếng Nhật]

揺るぎない感情は Dreaming

Anytime 私を突き動かすの

理想の未来へ Heading

どんな高い壁も乗り越える覚悟

時間は無限にあっても

巻き戻しはできない

私と言う名前の Story

たった一度しかないから

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Say say don't give up

Say say don't give up

いつか胸はって誇れる私になるまで

Say say don't give up

Say say don't give up

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

巡り巡っていく

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時に磨かれ輝く私を世界が待ってるの

Say say don't give up

Say say don't give up

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Everybody break break breakthrough

迷いを突き抜け Growing up

ほらNow からFuture Linkする My heart

Beatsが Heating さあ Moving on, moving on

弱さと Fighting 心で強さをギュっと重ねたら

きっと限界なんて突破していこう

誰かと比べられても

自分を叫び続けたい

私が目指した Milestone

この胸にある限り

たとえ光が見えないトンネルの中でも

Say say don't give up

Say say don't give up

後ろ振り向かないで前に進みたいよ

Say say don't give up

Say say don't give up

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

変わり続ける

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時代の中で夢見る私が世界を開くの

Say say don't give up

Say say don't give up

今の私は ああ 突き動かすものに

理由なんてない 明日への衝動

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Say say don't give up

Say say don't give up

いつか胸はって誇れる私になるまで

Say say don't give up

Say say don't give up

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

巡り巡っていく

Breakthrough breakthrough

Breakthrough breakthrough

時に磨かれて 輝く私を世界が待ってるの

Say say don't give up

Say say don't give up

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Break break breakthrough

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjō/ B1	noun - Cảm xúc, xúc cảm
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - mơ mộng; mơ về điều gì đó
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - hướng tới, hướng đi verb - đi về phía, hướng tới
wall /wɔːl/ A2	noun - tường, vách ngăn
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua, chiến thắng
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn verb - đặt giới hạn
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, truyện
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - bước đột phá
shine /ʃaɪn/ B2	verb - rạng rỡ, tỏa sáng
grow /ɡroʊ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đấu tranh
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn tối đa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は～と言う

  ➔ Tôi nói rằng...

  ➔ Diễn đạt lời nói lại hoặc trích dẫn lời của chính mình dùng động từ 'say'.

• ～まで

  ➔ Cho đến khi...

  ➔ Chỉ ra điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian, đánh dấu giới hạn của hành động hoặc sự kiện.

• ～ないで

  ➔ Không làm gì đó / Đừng làm...

  ➔ Cấm hoặc chỉ ra hành động không làm việc gì đó, dùng để diễn đạt 'không làm' hoặc ra lệnh không làm gì đó.

• ～が待ってる

  ➔ Đang đợi...

  ➔ Dùng dạng tường thuật của danh từ cộng với 'が' cộng động từ '待つ' để thể hiện ai đó hoặc vật đang đợi.

• 限界なんて突破していこう

  ➔ Hãy vượt qua giới hạn...

  ➔ Kết hợp danh từ 'giới hạn' với động từ 'phá vỡ' ở dạng ý chí để diễn đạt ý định hoặc quyết tâm vượt qua chướng ngại.

• 磨かれて輝く

  ➔ Được mài giũa và tỏa sáng

  ➔ Dùng dạng bị động '磨かれて' (bị mài giũa) theo sau bởi tính từ hoặc động từ '輝く' (tỏa sáng) để mô tả quá trình biến đổi.