DIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'DIVE' - bản nhạc city-pop chill pha chút nắng hè giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua cụm từ 'Daitan ni dive into me' hay 'kokoro o tokasu yō ni'. Giai điệu mượt mà cùng cách phát âm rõ ràng của TWICE sẽ biến việc học tiếng Nhật thành trải nghiệm thư giãn, đặc biệt với những ai yêu thích phong cách retro pha hơi thở hiện đại!

[Tiếng Việt]

Tinh thần phấn chấn của mọi người

Khi nhìn thoáng qua là gương mặt chán nản của bạn

Sự tò mò cay nghiệt

(Xoay vòng)

Dấu hiệu mời gọi ánh nhìn của bạn

Chớp chớp mắt, Đối diện mắt

(Xin chào em yêu)

Nụ cười đó là biểu cảm lần đầu tiên

Khi bạn để lộ hết ra

(Chỉ vậy thôi)

Hãy thử đắm chìm đi

Chỉ cần đừng ngại ngùng

Đừng chờ đợi, đừng giữ lại

Giờ thì em có thể lao vào anh

Làm ẩm, cứ chìm đắm tối nay

Và anh biết em sẽ là của anh

Liều lĩnh chút nào, lao vào anh đi

Hãy làm tan chảy trái tim em

Từ từ, em đang rơi xuống

Ánh mắt ẩm ướt, anh thích vẻ của em đó

Hành động vụng về cũng không tệ đâu

Thích thế đấy, rõ rành rành rồi

Thật đó, em thích mà phải không

Gần gũi nhau, Cả hai cùng nhau

Nào, trong khoảnh khắc này, hãy yêu đi

Theo cảm xúc trong tim, yeah

Anh sẽ cho em cơ hội bơi lội khắp nơi

Với cảm xúc xao xuyến đó

Màu sắc sẽ thêm vào đó

Nào, đừng ngại ngùng nữa

Đừng chờ đợi, đừng giữ lại

Giờ thì em có thể lao vào anh

Làm ẩm, cứ chìm đắm tối nay

Và anh biết em sẽ là của anh

Liều lĩnh chút nào, lao vào anh đi

Hãy làm tan chảy trái tim em

Từ từ, em đang rơi xuống

Ê ô ê ô

Chìm đắm ướt át

Ê ô ê ô

Đi sâu hơn nữa

Làn gió ban đầu

Chảy tự do

Làm tan chảy trái tim

Dần dần

Chìm đắm

Hai trái tim dệt nên

Dẫn dắt như định mệnh

Không ngần ngại nữa, hãy lao vào đi

Nếu thật sự đắm say

Nhịp tim đập rộn ràng

Chỉ cần lao vào em yêu

Đừng chờ đợi, đừng giữ lại

Giờ thì em có thể lao vào anh

Làm ẩm, cứ chìm đắm tối nay

Và anh biết em sẽ là của anh

Liều lĩnh chút nào, lao vào anh đi

Hãy làm tan chảy trái tim em

Từ từ, em đang rơi xuống

Ê ô ê ô

Chìm đắm ướt át

Ê ô ê ô

Đi sâu hơn nữa

Làn gió ban đầu

Chảy tự do

Làm tan chảy trái tim

[Tiếng Nhật]

浮かれ気分な Everyone

間に覗くのは Your bored face

意地悪な好奇心は

(Round & Round)

君の視線を誘う合図

チラチラと Eye to Eye

(Hello babe)

その微笑みは初めての表情

さらけ出したら

(Just like that)

溺れてみてよ

Just don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

潤んだ瞳 I like you’re eyes

ぎこちない Escortも悪くない

Like it バレバレよ

Truth is 好きなんでしょ

寄り添う You & I

さぁ この瞬間 Fall in love

想うままに In my heart, yeah

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

波打つその感情で

色づけるから

Come on don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆にDive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

紡ぎあう Two hearts

運命のように導かれ

躊躇わずにDive

夢中になれば

ときめき高まる

Just diving babe

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy lao đầu xuống nước verb - lao vào, đắm mình sâu vào cái gì đó
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy mệt mỏi vì không có gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại
face /feɪs/ A1	noun - mặt
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim, cảm xúc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ngại ngùng, rụt rè
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - những trái tim
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can dive into me

  ➔ "can" kết hợp với động từ dạng sơ khai để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "Can" dùng để chỉ khả năng hoặc quyền hạn của ai đó khi làm điều gì đó.

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ Dộng từ mệnh lệnh với dạng phủ định để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu mệnh lệnh "wait" và "hold" được phủ định để bảo ai đó không làm những việc này.

• Now you can dive into me

  ➔ "Can" dùng để diễn đạt khả năng hoặc quyền hạn ở thì hiện tại.

  ➔ Dùng để thể hiện rằng vào lúc này, ai đó có khả năng hoặc quyền để thực hiện hành động đó.

• Just diving babe

  ➔ Dạng động từ tận cùng với -ing được dùng như danh từ để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng -ing đóng vai trò như một danh từ, nhấn mạnh hành động thơi hiện tại.

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ Cụm động từ "紡ぎあう" (tsumugi-au) có nghĩa là "dệt cùng nhau" hoặc "quấn quýt".

  ➔ Động từ ghép thể hiện hai trái tim đang đan xen hoặc cùng nhau tạo thành một kết nối chung.

• 躊躇わずにDive

  ➔ Phó từ phản trịnh "躊躇わずに" (chūcho wazu ni) + động từ "Dive" thể hiện hành động không do dự.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh việc thực hiện hành động thâm nhập mà không do dự hay nghi ngờ.