Esperanza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Esperanza](pplx://action/translate) – một bài hát tiếng Tây Ban Nha tuyệt đẹp của Stravaganzza giúp bạn học từ vựng cảm xúc và cách biểu đạt triết lý nhân sinh bằng ngôn ngữ giàu hình tượng. Ca khúc không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội rèn luyện khả năng hiểu ngữ nghĩa sâu sắc trong lời ca mang đậm chất văn học Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[Không hiểu nổi](pplx://action/translate)

[Sự phù phiếm của con người](pplx://action/translate)

[Và tôi vẫn giữ niềm hy vọng](pplx://action/translate)

[Vẫn chờ một bình minh mới](pplx://action/translate)

[Không đoán được](pplx://action/translate)

[Thời gian ta còn lại](pplx://action/translate)

[Và tôi vẫn giữ niềm hy vọng](pplx://action/translate)

[Sống, tương lai nơi con người](pplx://action/translate)

[Không phá hủy thêm nữa](pplx://action/translate)

[Ngàn năm nỗi đau](pplx://action/translate)

[Cuộc sống trượt qua tay tôi](pplx://action/translate)

[Giữa những ngón tay](pplx://action/translate)

[Và một phép màu sẽ đến](pplx://action/translate)

[Tôi linh cảm, khao khát](pplx://action/translate)

[Tôi mong một thế giới tốt đẹp hơn](pplx://action/translate)

[Cuối cùng sẽ không đến](pplx://action/translate)

...

[Sự không thấu hiểu khi thấy](pplx://action/translate)

[Nỗi lo lắng của đất](pplx://action/translate)

[Một biển cả phủ màu u tối đen thẳm](pplx://action/translate)

[Đau đớn, mây đen mù mịt bao phủ trời](pplx://action/translate)

[Tôi không hiểu nổi](pplx://action/translate)

[Sự đạo đức giả của con người](pplx://action/translate)

[Khi thấy cuộc chiến giữa những đối lập](pplx://action/translate)

[Tại sao, khi chúng ta đều là con](pplx://action/translate)

[Cùng một người mẹ](pplx://action/translate)

[Và là](pplx://action/translate)

[Ngàn năm nỗi đau](pplx://action/translate)

[Cuộc sống trượt qua tay tôi](pplx://action/translate)

[Giữa những ngón tay](pplx://action/translate)

[Và một phép màu sẽ đến](pplx://action/translate)

[Tôi linh cảm, khao khát](pplx://action/translate)

[Tôi mong một thế giới tốt đẹp hơn](pplx://action/translate)

[Cuối cùng sẽ không đến](pplx://action/translate)

...

[Tiếng hét giận dữ, tuyệt vọng](pplx://action/translate)

[Thế giới không chịu nổi nỗi đau này](pplx://action/translate)

[Người đi trong lóa sáng mù quáng](pplx://action/translate)

[Của một ngày mới không đến](pplx://action/translate)

[Ngàn cái chết, không có lý do](pplx://action/translate)

[Chứa đầy hận thù gieo mầm thù oán](pplx://action/translate)

[Tiếng hét giận dữ, tuyệt vọng](pplx://action/translate)

[Thế giới không chịu nổi nỗi đau này](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No alcanzo a comprender

La vanidad del hombre

Y aún mantengo la esperanza

Aún espero un nuevo amanecer

No acierto a adivinar

El tiempo que nos queda

Y aún, mantengo la esperanza

Vivir, futuro en el que el ser humano

No destruya más

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Incomprensión al ver

La angustia de la tierra

Un mar que viste negra oscuridad

Dolor, inmensa nube cubre el cielo

No llego a entender

La hipocresía humana

Al ver la lucha entre opuestos

Por qué, si somos todos hijos

De una misma madre

Y son

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

Caminas cegado por el resplandor

De un nuevo día que no llegará

Miles de muertes, ninguna razón

Cargados de odio sembrando rencor

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - hi vọng
vanidad /baˈniðað/ C1	noun - sự tự phụ, kiêu căng
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B2	noun - bình minh verb - bắt đầu sáng, bình minh
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - phép lạ, kỳ diệu
presiento /pɾeˈsjento/ B2	verb - tôi cảm nhận trước, có linh cảm
anhelo /aˈnelo/ B2	noun - sự khao khát verb - khao khát, mong muốn
desesperación /des.es.peɾaˈθjon/ C1	noun - tuyết vọng
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - ánh sáng rực rỡ
hipocresía /i.po.kɾeˈsi.a/ C1	noun - sự đạo đức giả
angustia /anˈɡustja/ B2	noun - căng thẳng, lo lắng
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
nube /ˈnuβe/ A1	noun - đám mây
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
rabia /ˈraβja/ B1	noun - cơn giận dữ
odio /ˈoðjo/ B1	noun - sự ghét bỏ
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
humano /uˈmano/ B1	adjective - thuộc con người noun - con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún mantengo la esperanza

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "mantengo" (từ "mantener") diễn tả hành động hiện tại tiếp diễn — 'Tôi vẫn giữ hy vọng'.

• No alcanzo a comprender

  ➔ Cấu trúc quanh co với 'a' + động từ nguyên thể

  ➔ "Alcanzo a comprender" có nghĩa là 'Tôi cố gắng hiểu'. Cấu trúc 'động từ + a + động từ nguyên thể' diễn tả khả năng hoặc nỗ lực.

• No acierto a adivinar

  ➔ Cấu trúc quanh co diễn tả sự không thể hoặc thất bại

  ➔ "No acierto a adivinar" nghĩa là 'Tôi không đoán ra'. "Acertar a" + động từ nguyên thể diễn tả sự thành công hay thất bại trong hành động.

• Vivir, futuro en el que el ser humano no destruya más

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "destruya" dùng ở thức giả định vì thế giới tương lai được nói đến là chưa chắc chắn.

• Se me escapa la vida

  ➔ Cấu trúc phản thân với đại từ gián tiếp

  ➔ Câu này dùng "se me escapa" (cuộc sống rời khỏi tôi). 'Me' thể hiện sự gắn bó hoặc sở hữu cảm xúc.

• Presiento, anhelo

  ➔ Cấu trúc lược bỏ tân ngữ

  ➔ Các động từ "presiento" và "anhelo" đứng một mình; tân ngữ bị lược bỏ vì người nghe hiểu ngầm ('một thế giới tốt đẹp hơn').

• Fin que no llegará

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Llegará" diễn tả một sự kiện trong tương lai sẽ không xảy ra, tạo đối lập với hy vọng.

• Gritos de rabia, desesperación

  ➔ Cụm danh từ đồng cách để nhấn mạnh

  ➔ Hai danh từ 'rabia' và 'desesperación' làm rõ và nhấn mạnh 'gritos', tăng sức cảm xúc.

• Caminas cegado por el resplandor

  ➔ Phân từ quá khứ dùng làm tính từ

  ➔ "Cegado" (bị làm mù) bổ nghĩa cho chủ ngữ 'tú' trong 'caminas cegado', mô tả trạng thái do 'ánh sáng chói' gây ra.