Impotencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạnh lùng, như một tảng thép tội ác

...

Đã đông cứng lại, sau khi bước qua ngưỡng cửa

...

Không chìm xuống, giữa những tảng băng và muối

...

Đập đầu vào tường

Lặp lại mãi mãi

Cho đến khi thái dương rỉ máu

Và chứng kiến sự lụi tàn

Của một linh hồn tuyệt vọng

Vặn vẹo khi nhìn thấy

Khát khao của mình bị bóp nghẹt

Sự bồn chồn

Luôn dày vò trong bóng tối

Lạnh lùng, như một tảng thép tội ác

...

Khinh miệt mọi điều tốt đẹp tìm thấy trong chính mình

Chưa từng biết vị ngọt mật ong

...

Dòng sông thù hận cùng đại dương căm giận

Trong vĩnh hằng thấm đẫm nỗi đau

Trả giá cho một lỗi lầm đáng tiếc

Chưa có hồi kết cho cả hai

Sự bồn chồn mãi dày vò

Trong tối tăm

Lạnh lùng, như một tảng thép tội ác

...

Hủy hoại cuộc đời mà không biết

Vết thương nào sẽ để lại

Không màng nghĩ sau này

Những năm tháng đau đớn

Những linh hồn lạnh giá

Sự bao la buồn bã

Di sản của cả hai, của đôi ta

Sự bồn chồn mãi dày vò

Trong tối tăm

Lạnh lùng, như một tảng thép tội ác

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gélida, como una roca de acero y mal

Se escarchó, tras pasar por el umbral

No se hundió, entre témpanos y sal

Dar con la cabeza en la pared

Una y otra vez

Hasta sangrar su sien

Y ver desfallecer

A un angustioso ser

Que se retuerce al ver

Frustrado su querer

La ansiedad

Que le atormenta en su oscuridad

Gélida, como una roca de acero y mal

Despreció cualquier don hallado en él

Nunca fue para el paladar la miel

Ríos de odio y mares de rencor

En una eternidad manchada de dolor

Cumplir condena por un lamentable error

Que no tendrá final hasta acabar los dos

La ansiedad, que le atormenta

En su oscuridad

Gélida, como una roca de acero y mal

Corromper la vida sin saber

Qué herida vas a hacer

Sin valorar después

Los lustros de dolor

Las almas sin calor

La triste inmensidad

La herencia de los dos, de los dos

La ansiedad, que le atormenta

En su oscuridad

Gélida, como una roca de acero y mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gélido /ˈxelido/ C1	adjective - lạnh giá, băng giá
roca /ˈroka/ A2	noun - đá, tảng đá
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - thép
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - chìm xuống
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - lo âu, căng thẳng
atormentar /atoɾmenˈtaɾ/ C1	verb - hành hạ, làm đau đớn tinh thần
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - bóng tối
rencor /renˈkoɾ/ C1	noun - sự oán giận
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
condena /konˈdena/ B2	noun - bản án, sự trừng phạt
corromper /koro̞mˈpeɾ/ C1	verb - làm hư hỏng, tham nhũng
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
inmensidad /inmensiˈðað/ C1	noun - sự bao la, vô tận
herencia /eˈɾensja/ B2	noun - di sản, thừa kế
frustrar /fɾusˈtɾaɾ/ C1	verb - làm thất vọng, ngăn cản