Odio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh mắt cô ấy có thể lạnh lẽo,

...

Ngọt ngào khi ở bên em.

Tâm trí kiểm soát niềm vui của anh,

Dễ dàng, anh không thấy sao?

Cơn cám dỗ thô ráp anh muốn

có được,

Bắt đầu nở rộ.

Sự tức giận, lan truyền từ một nơi

đến tất cả những người khác.

Một hơi thở, biển khơi rung lên,

gào thét khi không nuốt chửng.

Khi anh gọi, anh ấy sẽ đến,

Cũng vào ngôi nhà của mình.

Cái chạm nhẹ nhàng trên thái dương của anh,

Anh có thể sống nhờ anh ấy.

Màu đỏ là chữ của luật pháp của anh,

Bóng tối nhanh chóng buông xuống.

Lửa bùng lên

Khi cứu cơn giận của con người.

Gió mang theo sự thật,

Anh sẽ không ngừng ghét.

Một hơi thở, biển khơi rung lên,

gào thét khi không nuốt chửng.

...

Khi anh gọi, anh ấy sẽ đến,

...

Cũng vào ngôi nhà của mình.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fría su mirada puede ser,

Dulce contigo es.

Mente que controla tu placer,

Es fácil, ¿no lo ves?

Cruda tentación quieres tener,

Comienza a florecer.

Rabia, se transmite de un lugar

A todos los demás.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

Suave es su tacto en tu sien,

Puedes vivir de él.

Roja es la letra de su ley,

Rápido anochecer.

Fuego que germina

Al rescatar la ira del mortal.

Viento que transporta la verdad,

No dejarás de odiar.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
dulce /ˈdulse/ A1	adjective - ngọt
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - khoái cảm
tentación /tentaˈsjon/ B2	noun - sự cám dỗ
florecer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - nở rộ; phát triển
rabia /ˈrabja/ B2	noun - giận dữ
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - tiếng thở dài
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run rẩy
rugir /ruˈxiɾ/ C1	verb - gầm lên
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - ăn ngấu nghiến
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - nhà; mái ấm
ley /lej/ A2	noun - luật
anochecer /anoʧeˈseɾ/ C1	noun - lúc hoàng hôn
germinar /xeɾmiˈnaɾ/ C1	verb - nảy mầm
ira /ˈiɾa/ B2	noun - cơn thịnh nộ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
odiar /oˈdiar/ A2	verb - ghét
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fría su mirada puede ser,

  ➔ Vị trí tính từ

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng ở đây 'Fría' (lạnh) đứng trước 'mirada' (ánh nhìn) để nhấn mạnh.

• Mente que controla tu placer,

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để nối mệnh đề 'controla tu placer' với 'mente'.

• Es fácil, ¿no lo ves?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi '¿no lo ves?' được thêm vào câu khẳng định 'Es fácil' để tìm sự xác nhận.

• Rabia, se transmite de un lugar

  ➔ Thể bị động

  ➔ Động từ 'transmite' ở thể bị động, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ 'Rabia'.

• Un suspiro, tiembla el mar,

  ➔ Dấu phẩy

  ➔ Dấu phẩy sau 'Un suspiro' phân tách cụm từ giải thích với mệnh đề chính.

• Roja es la letra de su ley,

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'la letra de su ley' đứng sau động từ 'es' để nhấn mạnh.

• No dejarás de odiar.

  ➔ Thì tương lai với 'dejar'

  ➔ Cụm từ 'No dejarás de odiar' dùng thì tương lai để diễn đạt hành động tiếp diễn.