Miedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Miedo” qua lời hát tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ học được từ vựng diễn tả cảm xúc và nỗi sợ, cấu trúc song song trong câu hát và cách dùng thì hiện tại, đồng thời trải nghiệm phong cách gothic symphonic metal ấn tượng của Stravaganzza.

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối căn phòng của tôi

Tôi không biết sẽ có gì hay sẽ tìm thấy điều gì

Tôi không dám bước ra để đối mặt với nó

Tôi sợ khi nghĩ về một kết thúc bất thường

Đó là nỗi sợ vô lý, tôi không thể chọn kết thúc của mình

Sự vô minh khi cảm thấy sợ hãi trước sự tiến hóa

...

Trong bóng tối căn phòng của bạn

Bạn đã biết có gì và sẽ tìm thấy điều gì

Hãy dũng cảm bước ra và chiến đấu với tôi

Bạn sợ thay đổi những khốn khổ trong bản thân

Đó là nỗi sợ vô lý, bạn có thể chọn kết thúc của mình

Sự vô minh khi cảm thấy, sợ hãi trước sự tiến hóa

...

Đó là nỗi sợ vô lý, bạn có thể chọn kết thúc của mình

Sự vô minh khi cảm thấy, sợ hãi trước sự tiến hóa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la oscuridad de mi habitación

No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

No me atrevo a salir para enfrentarme a él

Me da miedo pensar en un fin poco usual

Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

En la oscuridad de tu habitación

Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

Atrévete a salir y lucha contra mí

Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - sợ hãi
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - phòng
salir /saˈliɾ/ A1	verb - ra đi
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - chọn
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc adjective - cuối cùng
irracional /iɾaθioˈnal/ B2	adjective - phi lý tính
ignorancia /iɣnoɾˈanθja/ B2	noun - sự ngu dốt
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm nhận
evolucionar /eβoluθjoˈnaɾ/ B2	verb - phát triển
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - thay đổi
miserias /miseˈɾjas/ B2	noun - đau khổ
lucha /ˈluʧa/ B1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt
atrever /aˈtɾeβeɾ/ B2	verb - dám dấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'lo que' + thì tương lai

  ➔ 'lo que' được dùng để giới thiệu mệnh đề làm tân ngữ — nghĩa là 'điều gì'. 'Habrá' là thì tương lai của 'haber', nghĩa là 'sẽ có'.

• No me atrevo a salir para enfrentarme a él

  ➔ Động từ phản thân + cụm giới từ + cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ 'Me atrevo' là dạng phản thân của 'atreverse' (dám). 'a salir' là cấu trúc động từ nguyên thể theo sau giới từ.

• Me da miedo pensar en un fin poco usual

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + cụm danh từ làm chủ ngữ + động từ nguyên thể bổ sung

  ➔ 'Me da miedo' nghĩa đen là 'Nó mang lại cho tôi nỗi sợ'. 'pensar' là nguyên nhân của nỗi sợ.

• Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

  ➔ Dùng 'es' + tính từ vị ngữ; động từ khuyết thiếu 'poder' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Es miedo irracional' miêu tả nỗi sợ là vô lý. 'No puedo elegir' dùng 'poder' để diễn tả sự bất lực.

• Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

  ➔ Động từ nguyên thể theo sau giới từ để diễn tả nguyên nhân hoặc liên hệ

  ➔ 'Al sentir' nghĩa là 'khi cảm thấy'; 'a evolucionar' nghĩa là 'tiến hóa'. Cả hai dùng giới từ trước động từ nguyên thể.

• Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

  ➔ Sự đối lập giữa thì hiện tại và tương lai; mệnh đề quan hệ lặp lại 'lo que'

  ➔ 'Hay' (có) và 'encontrarás' (sẽ tìm thấy) đối lập giữa hiện tại và tương lai.

• Atrévete a salir y lucha contra mí

  ➔ Lối mệnh lệnh + động từ nguyên thể + liên từ 'y'

  ➔ 'Atrévete' là mệnh lệnh của 'tú' kèm đại từ phản thân. Nó ra lệnh ai đó hãy dám làm gì đó.

• Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

  ➔ Cụm danh từ với 'tener miedo a' + động từ nguyên thể bổ sung

  ➔ Cấu trúc 'tener miedo a' + động từ nguyên thể thể hiện nỗi sợ làm gì đó.