Everyday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: Perfume The Best “P Cubed”

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Everyday'! Bài hát không chỉ dạy từ vựng về cuộc sống thường nhật và cảm xúc tích cực, mà còn gây ấn tượng với giai điệu EDM bắt tai cùng hình ảnh vũ đạo mô phỏng động tác giặt đồ độc đáo. Học cách diễn đạt niềm hạnh phúc từ những điều nhỏ bé qua ca khúc kết hợp nghệ thuật và quảng cáo đầy sáng tạo này!

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì là điều hiển nhiên

Dù vậy tôi vẫn cảm tưởng như có

Rằng mọi thứ tồn tại như vậy

Thời gian trôi qua thật mong manh, mong manh

Chúng ta đang tìm kiếm nụ cười (Uh)

Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

Chúng ta cùng tổ chức một bữa tiệc hàng ngày

Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

Chúng ta tổ chức tiệc hàng ngày, ngày nào cũng vậy

Thật là hạnh phúc

(Giờ này) Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

(Giờ này) Tôi sẽ biến nó thành một bữa tiệc mỗi ngày, ngày nào cũng vậy

(Giờ này) Chúng ta tổ chức tiệc mỗi ngày

(Giờ này) Tôi sẽ làm cho nó như một bữa tiệc hàng ngày, ngày nào cũng vậy

Ồ, chẳng có gì là điều thiếu thốn cả

Dù vậy tôi vẫn cảm thấy như vậy

Bởi vì tôi dễ dàng bị mất phương hướng

Tôi sẽ luôn bên bạn, theo giai điệu này

Hãy cùng nhau hút vào như thể cùng thở chung

Để mọi người có thể cười cùng nhau (Uh)

Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

Chúng ta cùng tổ chức một bữa tiệc hàng ngày

Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

Chúng ta tổ chức tiệc mỗi ngày, ngày nào cũng vậy

Thật là hạnh phúc

(Giờ này) Bạn khiến tôi hạnh phúc mỗi ngày

(Giờ này) Tôi sẽ làm cho nó như một bữa tiệc mỗi ngày, ngày nào cũng vậy

Chúng ta tổ chức tiệc mỗi ngày

Tôi sẽ biến nó thành một bữa tiệc hàng ngày, ngày nào cũng vậy...

Mỗi ngày, mỗi ngày...

Mỗi ngày, mỗi ngày...

Tôi sẽ biến nó thành một bữa tiệc mỗi ngày, ngày nào cũng vậy

...

[Tiếng Nhật]

あたりまえのことなんて

ないのに そうないのに

あるような気がしていたの

そうきっと儚い 時間を重ねて

笑顔を探している みんなで (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hour) We make a party everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

あぁ、足りないものなんて

ないのに そうなのに

見失いそうになるから

I will always be with you 沿うメロディー

共に 吸い込むように

みんなで笑い 合えるように (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

We make a party everyday

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Everyday everyday...

Everyday everyday...

I'll make it like a party everyday everyday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - xảy ra hoặc được sử dụng hàng ngày
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó hoặc ai đó
lose /luːz/ B1	verb - không thể tìm thấy một cái gì đó hoặc ai đó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - mọi lúc; trong mọi trường hợp
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんて

  ➔ được dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự ngạc nhiên, tương tự như 'đến mức' hoặc 'rằng' trong cảm thán

  ➔ Nó nhấn mạnh danh từ theo sau, thường thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc phóng đại

• ないのに

  ➔ mặc dù không có hoặc thiếu thứ gì đó, dùng để so sánh giữa mong đợi và thực tế

  ➔ Nó giới thiệu sự tương phản giữa điều có thể mong đợi và thực tế, thường mang sắc thái tinh tế

• 重ねて

  ➔ phó từ có nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'xếp chồng', chỉ hành động thực hiện nhiều lần hoặc theo lớp

  ➔ Nó nhấn mạnh sự lặp lại hoặc xếp chồng của các hành động hoặc sự kiện, thường truyền tải cảm giác của quá trình liên tục

• みんなで

  ➔ nghĩa là 'cùng với tất cả mọi người' hoặc 'mọi người', chỉ hành động tập thể

  ➔ Nó cho thấy hành động được thực hiện chung bởi tất cả thành viên tham gia

• I'll make it like a party

  ➔ dùng 'will' + động từ nguyên thể, thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

  ➔ Nó thể hiện ý định hoặc cam kết trong tương lai để biến mọi ngày thành một bữa tiệc

• 笑顔を探している

  ➔ động từ + している, biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra của việc tìm kiếm

  ➔ Nó biểu thị hành động tìm kiếm nụ cười đang diễn ra vào thời điểm hiện tại

• ことなんてないのに

  ➔ được dùng để phủ định sự tồn tại của điều gì đó, thể hiện ý rằng 'không có chuyện...'

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng mặc dù có vẻ như tồn tại, thì những điều đó thực sự không tồn tại hoặc không đúng