Felices los 4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua hit triệu view 'Felices los 4' – bài hát giúp bạn làm chủ khẩu ngữ đời thường, cách dùng động từ ở thì hiện tại diễn tả thói quen, và nghệ thuật chơi chữ ẩn dụ 'agrandar el cuarto'. Đặc biệt, giai điệu catchphrase lặp lại 'felices los 4' cùng MV đạt 1.6 tỷ lượt xem biến bài học ngôn ngữ thành trải nghiệm văn hóa Latin đầy hứng khởi!

[Tiếng Việt]

Maluma, cưng à

Mặt trời vừa ló dạng là em vội vàng đi mất

Anh biết em nghĩ chuyện này làm anh đau lòng lắm

Anh chẳng bận tâm em đang làm gì đâu

Dù mình là người dưng nhưng vẫn cứ yêu nhau như vậy

Em ở lại với anh hay đi với người khác

Anh chẳng quan tâm đâu vì anh biết em sẽ quay lại

Em ở lại với anh hay đi với người khác

Anh chẳng quan tâm đâu vì anh biết em sẽ quay lại

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Mình nới rộng phòng ra

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Anh chấp nhận điều đó

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Tình mình đâu cần ràng buộc

Cứ tận hưởng và cảm nhận đi

Nhịp boom-boom thiêu đốt thân hình nàng tiên cá của em

Yên tâm đi, anh không tin vào hợp đồng (em cũng vậy thôi)

Và mỗi khi em đi, em lại trở về bên anh (và cả bốn ta cùng vui)

Mặc kệ người ta nói gì, mình thích thế này (mình nới rộng phòng ra, cưng à)

Và mỗi khi em đi, em lại trở về bên anh (và cả bốn ta cùng vui)

Mặc kệ người ta nói gì, mình sinh ra là để cho nhau

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Mình nới rộng phòng ra

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Anh chấp nhận điều đó

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Em ở lại với anh hay đi với người khác

Anh chẳng quan tâm đâu vì anh biết em sẽ quay lại

Em ở lại với anh hay đi với người khác

Anh chẳng quan tâm đâu vì anh biết em sẽ quay lại

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Mình nới rộng phòng ra

Và nếu em vui vẻ bên người khác

Mình cùng vui vẻ, mình cùng hạnh phúc

Cả bốn ta cùng vui

Anh chấp nhận điều đó

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mình làm chuyện đó mọi lúc

Và mỗi khi em đi, em lại trở về bên anh (Maluma, cưng à)

Mặc kệ người ta nói gì, mình thích thế này (Kevin ADG và Chan El Genio)

Và mỗi khi em đi, em lại trở về bên anh (El código secreto, cưng à)

Mặc kệ người ta nói gì, mình sinh ra là để cho nhau

Định mệnh muốn thế mà, em yêu

Moah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to'rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Lo nuestro no depende de un pacto

Disfruta y solo siente el impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Así lo quiso el destino, mami

Muah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
corriendo /koˈrjendo/ A1	verb - đang chạy
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - đau
haciendo /aˈθjendo/ A1	verb - làm
queremos /keˈɾemos/ A1	verb - chúng tôi yêu
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - quan trọng
volverás /bolˈβeɾas/ A1	verb - bạn sẽ trở lại
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - phòng
acepto /aˈθepto/ A2	verb - tôi chấp nhận
trato /ˈtɾato/ A2	noun - thỏa thuận
nuestro /ˈnwestɾo/ A1	adjective - của chúng ta
impacto /imˈpakto/ B1	noun - tác động
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề thời gian

  ➔ Sử dụng thức giả định sau "apenas" vì nó diễn tả một hành động chưa chắc chắn đã xảy ra. "Apenas sale el sol" sử dụng thức giả định hiện tại.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề danh từ sau động từ chỉ suy nghĩ và cảm xúc (đôi khi)

  ➔ Mặc dù "pensar" là một động từ chỉ suy nghĩ, nhưng nó được sử dụng ở dạng khẳng định ở đây và diễn tả một niềm tin. Do đó, thức chỉ định "pensarás" được sử dụng. Việc sử dụng "que esto me está doliendo" là thức chỉ định vì nó được trình bày như một sự thật.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0 - Chân lý chung)

  ➔ Mặc dù có vẻ như một câu điều kiện loại 1, nhưng nó cho thấy sự chắc chắn của anh ấy. Vì vậy, việc sử dụng thức chỉ định thay vì thức giả định thể hiện cảm giác về sự trở lại không thể tránh khỏi. "Si" ngụ ý một tình huống không thể thay đổi trong tâm trí anh ấy.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + Nguyên thể (Diễn tả tương lai)

  ➔ "Vamo' a ser" là một dạng rút gọn thông tục của "Vamos a ser". Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc một kế hoạch cho tương lai gần.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ Lược bỏ đại từ (Đại từ chủ ngữ)

  ➔ Đại từ chủ ngữ "nosotros" bị lược bỏ. Nó được ngụ ý bởi cách chia động từ "agrandamo'". Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Động từ (Trật tự từ)

  ➔ "Lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến một đối tượng được hiểu. Trong tiếng Tây Ban Nha, các đại từ tân ngữ trực tiếp thường đứng trước động từ. "Hacemo'" là một cách nói thông tục của "hacemos".

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề danh từ sau các biểu thức thể hiện sự không tin.

  ➔ Thông thường, sau các động từ suy nghĩ như "creer" ở dạng khẳng định, bạn sẽ sử dụng thức chỉ định. Tuy nhiên, ở đây nó là phủ định "no creo", thường kích hoạt thức giả định nếu người nói đang nghi ngờ điều gì đó. Trong câu này thức chỉ định được sử dụng ngụ ý rằng anh ấy chắc chắn rằng anh ấy không tin vào hợp đồng.