Film out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Film Out' - viên ngọc quý Nhật ngữ của BTS để học từ vựng về ký ức, thời gian và cảm xúc qua ca từ đầy hình ảnh. Bài hát kết hợp ngôn ngữ điện ảnh, ẩn dụ 'phim ảnh' độc đáo cùng chất giọng đa sắc thái của BTS, mở ra cánh cửa luyện nghe tiếng Nhật qua giai điệu pop-rock da diết, xen lẫn yếu tố vũ trụ âm nhạc đầy bí ẩn.

[Tiếng Việt]

Bạn trong trí tưởng tượng của tôi

Rất sinh động

Như thể bạn đang ngay đó

Nhưng tôi vươn tay ra

Và bạn bất chợt biến mất

Khỏi tất cả ký ức lưu giữ trong tim tôi

Tôi gom lại những ký ức về bạn, ghép chúng lại với nhau

Nhìn chúng chiếu sáng khắp căn phòng

Tôi cảm nhận được bạn qua từng cơn đau dữ dội

La la la...

Sự mục nát đã quá xa, không còn nhận được ánh sáng hay nước

Khóa chặt trái tim wounded của tôi bằng lời thề không rễ không lá

Hai ly đặt cạnh nhau, vai trò của chúng

Chưa bao giờ hoàn thành, ah, chỉ như lúc ban đầu

Kể từ lần cuối bạn chạm vào chúng

Khỏi tất cả ký ức trong trái tim tôi

Tôi gom lại những ký ức về bạn, ghép chúng lại với nhau

Nhìn chúng chiếu sáng khắp căn phòng

Tôi cảm nhận được bạn qua từng cơn đau dữ dội

Không cần phải đúng

Chỉ mong bạn giữ nguyên như vậy

Ngọt ngào, luôn mỉm cười, nhưng

Nếu nước mắt có thể đo đếm được, thì đã lâu rồi

Dù đã gần như vượt qua, nhưng

Tôi mới chỉ vượt qua được bên cạnh bạn

Và tìm thấy bạn

Khỏi tất cả ký ức trong trái tim tôi

Tôi gom lại những ký ức về bạn, ghép chúng lại với nhau

Nhìn chúng chiếu sáng khắp căn phòng

Tôi ngủ thiếp đi trong vòng tay của bạn, sống động như mới hôm qua

Lời bạn thì thầm, tiếng vang

Lang thang vô định trong căn phòng

Hương thơm tôi ngửi thấy, sự ấm áp tôi cảm nhận

Miễn là nó còn kéo dài, miễn là nó còn

Bạn trong trí tưởng tượng của tôi

Rất sinh động

Như thể bạn đang ngay đó

Nhưng tôi vươn tay ra

[Tiếng Anh]

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

2 glasses placed side by side, their role

Never fulfilled, ah, just as they were

Since you last touched them

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

Don’t have to be right

Just wanted you to stay the way you are

Kind hearted, always smiling, but

If tears can be measured, it took this long but

I’ve barely made it by your side

and found you

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I fall asleep with you vivid in my arms

The words you whisper, the resonance

Wander aimlessly around the room

The fragrance I smell, the warmth I feel

As long as it lasts, as long as it lasts

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - khả năng của tâm trí để sáng tạo hoặc tài nguyên
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - gây ra cảm xúc mạnh mẽ hoặc hình ảnh rõ ràng trong tâm trí
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - khả năng tinh thần hoặc khả năng giữ lại và phục hồi sự kiện, ấn tượng, v.v.
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - đem lại và thu thập từ những nơi rải rác
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - ngừng nhìn thấy
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
burst /bɜːrst/ B2	noun - một sự kiện đột ngột, mãnh liệt
role /roʊl/ B1	noun - chức năng hoặc phần mà một người hoặc vật đóng trong một tình huống cụ thể
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - một mùi hương dễ chịu, ngọt ngào
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - chất lượng, trạng thái hoặc cảm giác ấm áp
long /lɔːŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are so vivid

  ➔ Tính từ + so + tính từ để nhấn mạnh

  ➔ Dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ.

• I reach out my hand

  ➔ Cụm động từ: reach out (vươn ra, nắm lấy)

  ➔ Chỉ ra việc đưa tay ra với ai đó hoặc cái gì đó.

• You, in my imagination

  ➔ Giới từ + cụm danh từ

  ➔ Xác định nơi chốn hoặc ngữ cảnh trong đó 'bạn' tồn tại trong tâm trí người nói.

• And you suddenly disappear

  ➔ Phó từ + động từ (bất ngờ biến mất)

  ➔ Diễn đạt cách thức đối tượng biến mất hoặc không còn hiện diện.

• Since you last touched them

  ➔ Kể từ khi + quá khứ hoặc cụm thời gian

  ➔ Chỉ ra thời điểm việc chạm đã xảy ra, nhấn mạnh mốc thời gian bắt đầu.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Cảm nhận + bạn + bằng + cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt trải nghiệm hoặc cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất liên quan đến người đó.

• I’ve barely made it by your side

  ➔ Hiện tại hoàn thành + barely + động từ cụ thể

  ➔ Chỉ ra rằng hành động được thực hiện với khó khăn hoặc hạn chế.