Flow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1 |
|
|
変わる /kawaɾɯ/ B1 |
|
|
未来 /miɾai/ B2 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
流れる /nagaɾɯ/ B1 |
|
|
雲 /kumo/ A2 |
|
|
波 /nami/ A2 |
|
|
戦う /tatakau/ B2 |
|
|
太陽 /taiyou/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
|
晴れる /hareru/ B1 |
|
|
流れ /nagare/ B2 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
わがまま /wagamama/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕はただ信じていたくて
➔ Dạng te của động từ + いたい để diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó trong phạm vi liên tục hoặc thói quen.
➔ Người hát sử dụng "信じていたくて" để thể hiện mong muốn liên tục giữ niềm tin.
-
あの日から信じていたくて
➔ 'から' được dùng để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian; ở đây là 'từ ngày đó'.
➔ Cụm từ nhấn mạnh điểm bắt đầu của niềm tin của người hát, bắt nguồn từ hoặc bắt đầu vào ngày đó.
-
心は変わらない
➔ 'は' là dấu chủ đề; dạng động từ là '変わらない' (không đổi thay).
➔ 'は' chỉ thị rằng 'trái tim tôi' vẫn không thay đổi; nó là chủ đề của câu.
-
流れ雲になる
➔ Danh từ + になる để diễn đạt việc trở thành hoặc biến thành cái gì đó.
➔ Cụm từ này diễn đạt ý tưởng biến thành 'đám mây trôi', ẩn dụ cho sự tự do hoặc trôi nổi.
-
戦う日々
➔ '戦う' là động từ nghĩa là 'chiến đấu', '日々' nghĩa là 'những ngày' hoặc 'mỗi ngày'.
➔ '戦う日々' mô tả ẩn dụ về những ngày đầy thử thách hoặc nỗ lực.
-
夢のように
➔ 'のように' thể hiện 'giống như' hoặc 'như thể'; ở đây, so sánh một cái gì đó như một giấc mơ.
➔ '夢のように' dùng để miêu tả thứ gì đó mang cảm giác phi thực hoặc như trong mơ.
