Flow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Flow' của Perfume để khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ khóa 'wagamama' và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm! Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu điện tử kết hợp vũ đạo công nghệ cao từ biên đạo huyền thoại MIKIKO, giúp bạn vừa thấu hiểu văn hóa Nhật vừa cảm nhận thông điệp sống đẹp qua từng câu lyrics sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ đơn giản muốn tin tưởng

Giả vờ không sợ hãi điều gì

Từ ngày đó trái tim chẳng thay đổi

Chỉ muốn cứ thế làm được ích kỉ của riêng mình

Thời đại trôi qua

Thời đại thay đổi

Tương lai của ngày ấy

Như giấc mơ

Mà vẫn chưa tỉnh giấc

Lẫn lộn không biết đi đâu

Đúng vậy chúng ta trở thành mây trôi

Dòng chảy

Làn sóng dao động, những ngày chiến đấu

Chúng ta yêu một ngày nào đó, chỉ như bong bóng nhỏ

Dưới ánh mặt trời, chúng ta bị chiếu rọi

Mỗi khi nào đó, chúng ta có thể trôi nổi trên bầu trời

Tôi chỉ muốn tin tưởng

Giả vờ không sợ hãi điều gì

Từ ngày đó, rốt cuộc vẫn không thay đổi

Chúng ta luôn chỉ như gió nhẹ nhàng thổi qua

Thời đại tiếp theo

Thời đại thay đổi

Tương lai của ngày ấy

Như mưa rơi mãi không thôi

Vẫn chưa dừng lại

Chưa được quang đãng

Đúng vậy chúng ta trở thành mây trôi

Dòng chảy, dòng chảy, những đám mây trôi

Dòng chảy, dòng chảy, những đám mây trôi

Từ ngày đó trái tim chẳng thay đổi

Chỉ muốn cứ thế làm được ích kỉ của riêng mình

Thời đại trôi qua

Thời đại thay đổi

Tương lai của ngày ấy

Như giấc mơ

Mà vẫn chưa tỉnh giấc

Lẫn lộn không biết đi đâu

Đúng vậy chúng ta trở thành mây trôi

Thời đại tiếp theo (dòng chảy, mây trôi)

Thời đại thay đổi (dòng chảy, mây trôi)

Tương lai của ngày ấy (dòng chảy, mây trôi)

Như mưa rơi (dòng chảy, mây trôi)

Vẫn chưa dừng lại

Chưa được quang đãng (dòng chảy, mây trôi)

Đúng vậy chúng ta trở thành mây trôi

Dòng chảy

...

[Tiếng Nhật]

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

揺れる波 戦う日々

恋をした あの日も泡に

太陽に照らされて僕らは

いつか空に浮かべるの

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から結局変わらない

僕らはいつだって風のままさ

次の時代が

変わる時代が

あの日の未来が

雨のように

止まないままで

晴れないままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow, flow, flowing clouds

Flow, flow, flowing clouds

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

止まないままで

晴れないままで (flow flowing clouds)

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - tin tưởng
変わる /kawaɾɯ/ B1	verb - thay đổi
未来 /miɾai/ B2	noun - tương lai
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
流れる /nagaɾɯ/ B1	verb - chảy
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
波 /nami/ A2	noun - sóng
戦う /tatakau/ B2	verb - chiến đấu
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
晴れる /hareru/ B1	verb - trời quang đãng
流れ /nagare/ B2	noun - dòng chảy
日々 /hibi/ A2	noun - ngày tháng
わがまま /wagamama/ B2	adjective - ích kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ Dạng te của động từ + いたい để diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó trong phạm vi liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Người hát sử dụng "信じていたくて" để thể hiện mong muốn liên tục giữ niềm tin.

• あの日から信じていたくて

  ➔ 'から' được dùng để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian; ở đây là 'từ ngày đó'.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh điểm bắt đầu của niềm tin của người hát, bắt nguồn từ hoặc bắt đầu vào ngày đó.

• 心は変わらない

  ➔ 'は' là dấu chủ đề; dạng động từ là '変わらない' (không đổi thay).

  ➔ 'は' chỉ thị rằng 'trái tim tôi' vẫn không thay đổi; nó là chủ đề của câu.

• 流れ雲になる

  ➔ Danh từ + になる để diễn đạt việc trở thành hoặc biến thành cái gì đó.

  ➔ Cụm từ này diễn đạt ý tưởng biến thành 'đám mây trôi', ẩn dụ cho sự tự do hoặc trôi nổi.

• 戦う日々

  ➔ '戦う' là động từ nghĩa là 'chiến đấu', '日々' nghĩa là 'những ngày' hoặc 'mỗi ngày'.

  ➔ '戦う日々' mô tả ẩn dụ về những ngày đầy thử thách hoặc nỗ lực.

• 夢のように

  ➔ 'のように' thể hiện 'giống như' hoặc 'như thể'; ở đây, so sánh một cái gì đó như một giấc mơ.

  ➔ '夢のように' dùng để miêu tả thứ gì đó mang cảm giác phi thực hoặc như trong mơ.