根も葉もRumor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc truyền cảm hứng "根も葉もRumor" của AKB48! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tự sự về quá trình trưởng thành, từ vựng chuyên ngành vũ đạo (như "lock dance", "tutting") cùng cách dùng ẩn dụ văn hóa độc đáo trong lời bài hát, tất cả được truyền tải qua giai điệu J-pop sôi động và thông điệp về sự nỗ lực phá vỡ rào cản định kiến - điểm nhấn khiến ca khúc trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tớ không giỏi nhảy đâu. Dance Nigate nandesuyo

Vì vậy, khi hỏi 'Về nhảy như thế nào?' đó là điều mình không giỏi. Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Nào, cùng nhảy suốt đêm đi!

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Cứ giữ nhịp đó suốt đêm luôn nhé!

Tớ hiểu rồi... Bạn biết đấy... Cứ nhảy suốt đêm đi nào

Trong lúc chưa gặp nhau một chút Chotto attenaiuchini

đến mức có thể nhận ra sự khác biệt Michigaeru kurai

bà gái phù hợp với màu son môi đỏ Rouge ga niau onnato

thật là bất ngờ khi bị gọi là vậy... Yobareteta nante…

Vì hồi đó vẫn còn Datte anokorowa mada

tóc đuôi ngựa và chun buộc tóc Ponytail ni shushu

mà chẳng muốn gọi lời kiểu đó Koenanka kakerukini narezuni

chạy đi đâu đó Sudori shiteta

thời gian trôi qua nhanh như chớp Tokiwa attoiumani sugisari

mơ và thực tại trở nên vô tận Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

心也（ヘイ） và cơ thể (ヘイ) cùng trao thân Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

Hãy nhảy nào Odorou

Của bạn Kimino

Ng rumor, rumor, rumor ôi I heard the rumor...

Nói dối đi nào Usodato itteyo

Mà nhìn nhau mãi đến bình minh Yoakemade mitsumeaeba

Liệu có thể tin nổi không Shinjirareru kana

tình yêu Koino

Ng rumor, rumor, rumor ôi Rumor has it that...

Chỉ là tin đồn thôi đúng không Tadano uwasa darou

Dù biết rõ vẫn thấy bối rối Wakatteitemo kininarunda

Nếu thích thì 根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Nào, cùng nhảy suốt đêm đi!

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Cứ giữ nhịp đó suốt đêm luôn nhé!

Tớ hiểu rồi... Bạn biết đấy... Cứ nhảy suốt đêm đi nào

Người tớ biết là Bokuga shitteru kimiwa

Tóc mái thẳng Maegami pattunde

Vẫy váy, xoay vòng Skirt hirugaeshi nagara

Luôn luôn chạy đi Itsumo hashitteta

Màu tóc cũng đổi rồi Kamino iromo kawatte

Bao nhiêu tình yêu đã trải qua Ikutsu koiwo shitano

Khi va chạm trên sàn nhảy, trong giây phút đó Dance floor surechigatta tokini

Mùi hương dễ chịu lan tỏa Iinioiga shita

Trước khi đến đây, đã xảy ra chuyện gì thế? Kokoni kurumadeni naniga attanoka

Chắc chắn nghĩ rằng trưởng thành đó chính là như vậy Otonani narutte souiu kotodatte omou

Gây bất ngờ đến mức (ヘイ) như thế (ヘイ) Hattosuru (hey) kuraini (hey)

Bạn thật là Kimitte

Xinh đẹp Kireida

Thế đó Sonna

Ng rumor, rumor, rumor ôi Pick up a rumor

Tất cả đều chân thực Soremo doremo koremo

Dấu vân môi rõ rệt Namanamashii Kiss mark ga

Là cuộc đời của bạn Kimino jinseida

Vì vậy Dakara

Ng rumor, rumor, rumor ôi Làm bịa ra một tin đồn đi

Tớ sẽ đảm nhận Bokuga hikiukeru

Chắc chắn một ngày nào đó sẽ đến Itsuka kitto todoku darou

Tương lai và quá khứ, cả gốc lẫn lá đều là rumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

Chuyện đó có thật, có chuyện đó. Arimasu, Sorewa arimasu.

Trong lúc luyện tập, mình luôn quyết định không bỏ lỡ giây phút nào, trong lòng tự nói. Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

Dù có đau khổ, trong bài học vẫn quyết không khóc... Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

Ngay cả khi mệt mỏi, chỉ khi nhảy cùng mọi người mới là thật lòng. Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

Ồ! Giờ thì hiểu rồi, cảm nhận rõ ràng, các đồng đội đấy. E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamaw.

Và cảm thấy, điều gì đó như 'Ồ, tiếng chân đã đều rồi' hoặc là cảm giác nhiệt huyết ở bên cạnh. Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

Khoảnh khắc tóc bay loạn hoặc gió khi move, cảm giác như vậy Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

Bạn nghĩ rằng, 'À, bây giờ chúng ta cùng cảm xúc rồi' đấy. [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

Chính điều đó thật vui. Sorega tanoshii desu.

Của bạn Kimino

Ng rumor, rumor, rumor ôi I heard the rumor...

Nói dối đi nào Uso dato itteyo

Nhìn nhau đến bình minh Yoake made mitsume aeba

Liệu có thể tin nổi không Shinjirareru kana

tình yêu Koino

Ng rumor, rumor, rumor ôi Rumor has it that...

Chỉ là tin đồn thôi đúng không Tadano uwasa darou

Dù biết rõ vẫn thấy bối rối Wakatteitemo kininarunda

Nếu thích thì 根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Nào, cùng nhảy suốt đêm đi!

Này! Chào bạn? Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu! Không gì đâu!

Này! Chào bạn? Cứ giữ nhịp đó suốt đêm luôn nhé!

Tớ hiểu rồi... Bạn biết đấy... Cứ nhảy suốt đêm đi nào

[Tiếng Nhật]

ダンス苦手なんですよ。 Dance Nigate nandesuyo

だから、「ダンスとは？」って聞かれると、私の苦手なもの。 Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Come on, let's do it all night!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

I know... You know... Keep dancing all night long

ちょっと会ってないうちに Chotto attenaiuchini

見違えるくらい Michigaeru kurai

ルージュが似合う女と Rouge ga niau onnato

呼ばれてたなんて… Yobareteta nante…

だってあの頃はまだ Datte anokorowa mada

ポニーテールにシュシュ Ponytail ni shushu

声なんか掛ける気になれずに Koenanka kakerukini narezuni

素通りしてた Sudori shiteta

時はあっと言う間に過ぎ去り Tokiwa attoiumani sugisari

夢も現実もボーダーレスにしてしまう Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

踊ろう Odorou

君の Kimino

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

嘘だと言ってよ Usodato itteyo

夜明けまで見つめ合えば Yoakemade mitsumeaeba

信じられるかな Shinjirareru kana

恋の Koino

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

わかっていても気になるんだ Wakatteitemo kininarunda

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

I know... You know... Keep dancing all night long

僕が知ってる君は Bokuga shitteru kimiwa

前髪ぱっつんで Maegami pattunde

スカートひるがえ,翻しながら Skirt hirugaeshi nagara

いつも走ってた Itsumo hashitteta

髪の色も変わって Kamino iromo kawatte

いくつ恋をしたの Ikutsu koiwo shitano

ダンスフロア　すれ違ったとき,瞬間に Dance floor surechigatta tokini

いい匂いがした Iinioiga shita

ここに来るまでに何があったのか Kokoni kurumadeni naniga attanoka

大人になるってそういうことだって思う Otonani narutte souiu kotodatte omou

ハッとする（ヘイ）くらいに（ヘイ） Hattosuru (hey) kuraini (hey)

君って Kimitte

キレイだ Kireida

そんな Sonna

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

それも　どれもこれも Soremo doremo koremo

生々しいキスマークが Namanamashii Kiss mark ga

君の人生だ Kimino jinseida

だから Dakara

Rumor Rumor Rumor Oh Make up a rumor

僕が引き受ける Bokuga hikiukeru

いつかきっと届くだろう Itsuka kitto todoku darou

未来も過去も根も葉もRumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

あります、それはあります。 Arimasu, Sorewa arimasu.

練習の時も、絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし、 Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

辛くてもレッスン中は泣かないって決めてて…。 Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

もう、しんどくてもみんなとダンスしている時だけはずっと本気。 Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

え〜もう分かりますね、こう近くで感じてて、仲間を。 E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamawo.

それで、「あ、足音が揃ってる」とか、何だろう…こう気迫みたいなものを横で感じて。 Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

髪の毛が振り乱れる瞬間とか、動いた時の風みたいなものが感じた時に、 Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

「あ、今同じ気持ちなんだな」って思えるんですよ。 [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

それが楽しいです。 Sorega tanoshii desu.

君の Kimino

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

嘘だと言ってよ Uso dato itteyo

夜明けまで見つめ合えば Yoake made mitsume aeba

信じられるかな Shinjirareru kana

恋の Koino

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

わかっていても気になるんだ Wakatte itemo kininarunda

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

I know...You know... Keep dancing all night long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダンス /dansu/ A2	noun - nhảy múa
苦手 /nigate/ B1	adjective/noun - kém với
会って /attei/ A2	verb (te-form of 'au') - gặp
見違える /michigaeru/ B2	verb - trông hoàn toàn khác
似合う /niau/ B1	verb - phù hợp
呼ばれて /yobarete/ A2	verb (te-form of 'yobu') - được gọi
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
過ぎ去り /sugisari/ B2	verb (名詞形 '過ぎ去る') - trôi qua
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tại
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
踊ろう /odorou/ A2	verb (volitional form of 'odoru') - hãy nhảy múa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
信じられる /shinjirareeru/ B2	verb (potential form of 'shinjiru') - có thể tin
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc, tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから、『ダンスとは？』って聞かれると、私の苦手なもの。

  ➔ だから - Vì vậy

  ➔ Dùng để kết nối lý do hoặc kết luận với câu trước.

• 心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて

  ➔ も - cũng

  ➔ Dùng để biểu thị 'cũng', nhấn mạnh sự bao gồm.

• 夢も現実もボーダーレスにしてしまう

  ➔ も - thậm chí / cũng

  ➔ Diễn đạt sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng'.

• 好きになったら根も葉もRumor

  ➔ だったら - nếu / khi

  ➔ Dạng điều kiện dùng để mô tả 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

• わかっていても気になるんだ

  ➔ ても - dù dù

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ hoặc tương phản, nghĩa là 'dù rằng' hoặc 'mặc dù'.

• 僕が知ってる君は

  ➔ が - chủ đề đánh dấu

  ➔ Đánh dấu chủ thể của câu, nhấn mạnh danh từ.

• 絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし

  ➔ って - trích dẫn / nhấn mạnh

  ➔ Dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh điều gì đó một cách thân mật; giống như 'rằng' hoặc 'nói rằng'.