ごめんね – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của “ごめんね”! Học từ vựng về cảm xúc hối tiếc, mẫu câu giao tiếp đời thường như cách xin lỗi tự nhiên, cùng văn hóa thể hiện sự chân thành qua âm nhạc. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad khác lạ từ BiSH, lời ca giản dị mà sâu sắc, phù hợp cho mọi lứa tuổi qua chương trình thiếu nhi nổi tiếng NHK.

[Tiếng Việt]

Ngứa ngứa đau quá

Ngứa ngứa

Chỉ ước gì mình đã không nói ra

Ngứa ngứa

Hoàng hôn cũng trách móc tôi

Tôi cũng hiểu mà

Nhìn thấy vẻ mặt buồn của cậu

Tôi đã không thể nói gì

Xin lỗi

Ước gì ngày mai lại gặp được cậu

Ước gì tôi đã nói ngay được

Xin lỗi

Hy vọng ngày mai lại chơi cùng nhau

Lúc đó tôi sẽ nói rõ ràng

Xin lỗi hôm qua

Tim đập liên hồi, liệu tôi có thể nói nổi không?

Xin lỗi

Bước chân trở nên chậm lại

Tim đập liên hồi

Lời nói đột nhiên thoảng ra

Tôi không hiểu tại sao lại nói ra

Dù có hối tiếc cũng chẳng thay đổi được gì

Đã chẳng thể làm gì, thật tồi tệ

Xin lỗi

Ước gì ngày mai lại gặp cậu

Ước gì tôi đã nói ngay

Xin lỗi

Hy vọng ngày mai lại chơi cùng nhau

Lúc đó tôi sẽ nói rõ ràng

Xin lỗi hôm qua

Xin lỗi

Ước gì ngày mai lại gặp cậu

Ước gì tôi đã nói ngay được

Xin lỗi

Hy vọng ngày mai lại chơi cùng nhau

Lúc đó tôi sẽ nói rõ ràng

Xin lỗi hôm qua

Xin lỗi hôm qua

Hãy sống mà không hối tiếc

[Tiếng Nhật]

チクチク　いたいんだ

チクチク

言わなきゃよかったよ

チクチク

夕陽も僕を責めてて

僕だってわかってるよ

悲しい顔した君を見て

僕は何もいえなかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ドキドキ　言えるかな？

ごめんね

歩く足遅くなる

ドキドキ

突然出てきた言葉

なぜ言ったかわからないし

後悔しててもしょうがないけどさ

何もできずひどかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

昨日はごめんね

後悔しないように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - tiếng đồng hồ tích tắc
いたい /itai/ A2	adjective - đau đớn
夕陽 /yūhi/ B1	noun - bình minh
責める /semeru/ B2	verb - trách móc
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
言える /ieru/ B1	verb - có thể nói
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - tiếng đập của tim
後悔 /kōkai/ B2	noun - hối hận
足 /ashi/ A1	noun - chân
遅く /osoku/ A2	adverb - chậm
言葉 /kotoba/ A1	noun - lời
突然 /totsuzen/ B1	adverb - bất ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ Dạng điều kiện của 'nói' (言う) với なきゃ (phủ định cộng 'cần thiết') + よかった (quá khứ của 'tốt' hoặc 'tốt hơn')

  ➔ Dùng để thể hiện hành động hoặc nghĩa vụ không thực hoặc giả định đã tốt hơn không làm.

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら (nếu) + いいな (ước muốn hoặc mong muốn)

  ➔ Diễn đạt ước muốn hoặc hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong điều kiện nhất định.

• 後悔しないように

  ➔ ように (để đảm bảo hoặc mục đích)

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước sao điều gì đó không xảy ra hoặc để đảm bảo kết quả nhất định xảy ra.

• 歩く足遅くなる

  ➔ Động từ dạng phần từ + なる (trở thành) + cách dùng trạng từ (遅く)

  ➔ Miêu tả quá trình trở nên chậm lại hoặc chân đi chậm hơn.

• 昨日はごめんね

  ➔ Câu dùng ‘は’ làm chủ đề + ‘ごめんね’ (xin lỗi)

  ➔ Đánh dấu chủ đề và thể hiện sự xin lỗi hoặc hối tiếc về thời điểm được đề cập.

• 昨日はごめんね

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca; giống như trên

  ➔ Lặp lại cụm từ nhấn mạnh sự hối tiếc và thành ý.