HAPPY HAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai của “HAPPY HAPPY”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc tích cực, mùa hè và cách diễn đạt ước mơ. Lời ca đơn giản với cụm từ lặp lại dễ nhớ như “I feel happy happy happy” kết hợp nhịp điệu sôi động, hoàn hảo để luyện nghe và phát âm. Đặc biệt, MV đầy màu sắc và concept 'mood booster' này đã giúp TWICE đạt chứng nhận Bạch Kim tại Nhật!

[Tiếng Việt]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

Em muốn được ở bên anh

Em cảm nhận được! Định mệnh Gimmick

Nụ cười của anh, nó như phép màu ấy

Nhìn xem, ngay khoảnh khắc ta gặp nhau

Viva! Có thể trở nên tuyệt vời nhất

Cả cái tính bướng bỉnh cũng biến mất

Em có thể là chính em khi ở cạnh anh

Chỉ một nơi duy nhất thuộc về em

Thật sự, thật sự thích anh

Hết ước mơ này đến ước mơ khác

Em muốn được tiến gần hơn đến thế giới lý tưởng

Con tim em không ngừng rung động

Em cảm thấy hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You)

Thật may mắn vì đã gặp anh (Yeah!)

Dù là bất cứ khi nào (Dù là bất cứ khi nào)

Dù có chuyện gì xảy ra, em vẫn muốn ở bên anh

Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You You)

Em có thể tưởng tượng ra (Hey!)

Tương lai mà em đã vẽ nên (Tương lai mà em đã vẽ nên)

Em sẽ kéo nó lại gần, em phải ở bên anh

Luôn luôn những khoảng thời gian vui vẻ, tồi tệ

Chia sẻ cùng nhau đến tận nửa đêm

Cùng cảm nhận những lúc thăng trầm

Niềm vui thì (Twice!) Nỗi buồn thì (Một nửa!)

Hãy cùng chia sẻ với nhau nhé, tiến lên

Vì em không thể ngừng những điều khiến tim em xao xuyến

Nào, come on come on

Let go Let go

Có hai ta thì mọi chuyện sẽ ổn thôi

Những ngày tồi tệ làm em chán nản

Nhờ có lời anh mà em có thêm sức mạnh

Tái khởi động! Anh là sức mạnh của em

Em sẽ hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You You)

Em tin vào điều đó (Yeah!)

Dù là bao nhiêu năm nữa (Dù là bao nhiêu năm nữa), dù là bao nhiêu thập kỷ nữa

Em vẫn muốn ở bên anh

Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You You)

Em có thể làm được mọi thứ

Dù khó khăn đến đâu (Dù khó khăn đến đâu)

Em đều có thể vượt qua, em phải ở bên anh

Vì có anh ở bên, em trở nên mạnh mẽ hơn

Người không thể thay thế, em muốn được ở bên anh

Chắc chắn rằng, dù có được tái sinh

Em vẫn sẽ gặp lại anh, em tin là như vậy

Tình cảm bất tận, sẽ không có hồi kết

Vì anh rất quan trọng, nên em muốn bảo vệ anh

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

Em muốn được ở bên anh

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

Em cảm thấy hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You)

Thật may mắn vì đã gặp anh (Hey!)

Dù là bất cứ khi nào (Dù là bất cứ khi nào)

Dù có chuyện gì xảy ra, em vẫn muốn ở bên anh

Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc (You You You)

Em có thể tưởng tượng ra (Hey!)

Tương lai mà em đã vẽ nên (Tương lai mà em đã vẽ nên)

Em sẽ kéo nó lại gần, em phải ở bên anh

Vì có anh ở bên, em có thêm dũng khí

Từ giờ và mãi về sau, em muốn được ở bên anh

...

[Tiếng Nhật]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

感じてる！運命の Gimmick

きみの笑顔 it's just magic

ほら 会った瞬間

Viva! 最高になれる

意地っ張りも嘘みたいに

私が私でいられるの

Only One の居場所

やっぱ Really really like you

次から次へ夢を語って

理想の世界に近づきたいよ

トキメキが止まらない

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Yeah!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

いつも Good time Bad time

シェアして Midnight

同じ気持ちで Up and down down

喜びは (Twice!) 悲しみは (Half!)

分かちあっていこうよ Go

どきどきすること やめられないからね

さあ come on come on

Let go Let go

2人なら alright

やなことあって落ち込む日も

君の言葉に元気をもらって

再起動！You're my power

I'll be happy happy happy (You You You)

信じているよ (Yeah!)

何年先も (何年先も) 何十年先も

I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

なんでもできる

どんな困難も (どんな困難も)

乗り越えられる I've gotta be with you

君がいるから 強くなれるよ

かけがえのない人 I wanna be with you

きっとね 生まれ変わったとしても

また君に巡り会える I believe

Never ending 想いに終わりはないの

大事な君だから 守ってあげたいよ

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Hey!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

君といるから 勇気がわくの

これからもずっと I wanna be with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - định mệnh, vận mệnh
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - nụ cười
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
最高 (saikō) /saikoː/ B1	adjective - tốt nhất, tuyệt vời nhất
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối, sự giả dối
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
トキメキ (tokimeki) /to̞kime̞ki/ B2	noun - nhịp tim, sự hồi hộp
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A1	noun - cảm giác, tâm trạng
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - niềm vui, sự hân hoan
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
元気 (genki) /ɡe̞ŋki/ A2	noun - năng lượng, sinh lực
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - khó khăn, gian khổ
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - dũng khí, sự can đảm
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - quan trọng, quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be with you

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt không trang trọng dùng trong tiếng Anh nói để thể hiện mong muốn làm gì đó.

• I feel happy happy happy

  ➔ Lặp lại tính từ 'happy' để nhấn mạnh, thường dùng trong lời bài hát hay ngôn ngữ thơ.

  ➔ Việc lặp lại 'happy' làm tăng cảm giác vui vẻ và tích cực.

• やっぱ Really really like you

  ➔ 'やっぱ' (yappa) là cách nói thân mật mang nghĩa 'như dự đoán' hoặc 'vẫn', kết hợp với 'really really' để nhấn mạnh.

  ➔ 'やっぱ' thể hiện sự xác nhận lại, phù hợp với kỳ vọng hoặc cảm xúc, khi kết hợp với 'really really' làm tăng sự nhấn mạnh cảm xúc.

• 引き寄せられる I've gotta be with you

  ➔ '引き寄せられる' là dạng bị động có khả năng, có nghĩa là 'bị thu hút không thể cưỡng lại', kết hợp với 'I've gotta be with you' thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn mãnh liệt.

  ➔ '引き寄せられる' thể hiện việc bị hấp dẫn hoặc lôi kéo không thể cưỡng lại, nhấn mạnh sự tất yếu hoặc mong muốn mãnh liệt khi ở bên ai đó.