空城記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Nghe “空城記” không chỉ giúp bạn cảm nhận âm nhạc sâu lắng mà còn học được các từ vựng, cụm từ và cách diễn đạt thời tiết, thiên nhiên, tình cảm trong tiếng Trung. Bài hát nổi bật với lời thơ mượt mà, hình ảnh mưa, biển, trăng và MV đen trắng độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và thưởng thức ngôn ngữ Mandarin.

[Tiếng Việt]

Chờ đợi cơn mưa lớn này vẫn chưa ngớt.

Trái tim anh cứ thế tàn lụi, không thể níu giữ quá khứ.

Nhưng hôm nay, hình bóng của anh lại hiện lên trong Biển Bắc.

Nụ cười của anh vẫn y như vậy.

Niềm tiếc nuối đến không sao đếm xuể.

Ánh trăng mờ ảo của cổ thành, hãy nghe tôi.

Là ước mơ đang tàn phai.

Nếu anh là mặt trăng,

có thể ở bên cạnh em không?

Để em một mình canh giữ

bờ biển nơi em nhớ anh.

Có một năm, em đã dọc theo bờ biển để tìm kiếm anh.

Anh đã rời đi.

Khi em lang thang trong thành phố cổ,

ánh trăng không thể che đi bóng hình của anh trong ly.

Rơi vào

trái tim và giấc mơ của em.

Niềm tiếc nuối đến không sao đếm xuể.

Ánh trăng mờ ảo của cổ thành,

hãy nghe tôi.

Là hy vọng từ kiếp trước.

Nếu anh là mặt trăng,

có thể ở bên cạnh em không?

Để em một mình canh giữ

bờ biển nơi em nhớ anh.

Bầu trời đã chuyển sang màu vàng,

chỉ cần anh ở bên cạnh,

chính là khát khao

cả đời này của em.

Nếu anh là mặt trăng,

có thể cho phép em

quên đi

nỗi buồn khi yêu anh.

[Tiếng Trung]

等候了 這大雨 還沒下完

你的心 一直凋落不能留住過往

但今天 北海裡浮現你的印象

你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫 聽我說

這凋零的願望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你

你離開

當我漂泊古老的城市裡

月光掩蓋不了杯中你的身影

墜落在

我的心裡夢裡

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫

聽我說

這前世的盼望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

天空已經泛黃

只要你在身旁

就是我 這

一生的渴望

如果你是月亮

能不能夠讓我

遺忘掉

我愛你的憂傷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等候 /dĕng hòu/ A2	verb - chờ đợi
凋落 /diāo luò/ B2	verb - héo úa rụng xuống
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - xuất hiện
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lối tiếc
凋零 /diāo líng/ B2	verb - héo úa
陪伴 /péi bàn/ A2	verb - đi cùng
尋覓 /xún mì/ B1	verb - tìm kiếm
漂泊 /piào pó/ B2	verb - lang thang
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - rơi xuống
思量 /sī liàng/ C1	verb - suy nghĩ
蒼茫 /cāng máng/ C1	adjective - vắng vẻ và mờ ảo
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - bờ biển
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - hình bóng
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - biến thành màu vàng
渴望 /kě wàng/ B1	noun - khát vọng
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên