空城記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “空城記” – một bản ballad Mandarine đầy cảm xúc của Eason Chan – và học tiếng Trung qua lời ca giàu hình ảnh, idiom sâu lắng và cách diễn đạt tâm trạng. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm tiết Mandarin, mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và tình yêu, đồng thời hiểu cách sử dụng các cấu trúc câu thơ mộng. Hãy lắng nghe, cảm nhận nét đặc sắc của MV đen trắng và kỹ thuật cắt giấy độc đáo, để trải nghiệm âm nhạc không chỉ giải trí mà còn là bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Chờ đợi trận mưa lớn này vẫn chưa tạnh

Trái tim của bạn luôn rơi rụng, không giữ nổi quá khứ

Nhưng hôm nay hình bóng của bạn hiện lên trong Vịnh Bắc

Nụ cười của bạn vẫn giống hệt như trước

Niềm tiếc nuối không thể tả xiết

Nguyệt quang của thành cổ mông lung, nghe tôi kể

Ước vọng này đang phai nhạt dần

Nếu bạn là mặt trăng

Có thể cùng tôi đồng hành không

Riêng một mình giữ vững

Nhớ về bờ biển của bạn

Một năm nào đó, tôi theo bờ biển tìm kiếm bạn

Bạn đã rời đi

Khi tôi trôi dạt trong thành phố cổ xưa

Ánh trăng không che nổi bóng hình của bạn trong cốc

Rơi xuống

Trong trái tim tôi, trong giấc mơ

Niềm tiếc nuối không thể tả xiết

Nguyệt quang của thành cổ mông lung

Nghe tôi kể

Hy vọng của kiếp trước

Nếu bạn là mặt trăng

Có thể cùng tôi đồng hành không

Riêng một mình giữ vững

Nhớ về bờ biển của bạn

Trời đã chuyển sang vàng

Chỉ cần bạn bên cạnh tôi

Là tôi, khát vọng của cuộc đời này

Nếu bạn là mặt trăng

Có thể để tôi quên đi

Nỗi buồn trong tình yêu của bạn

遺忘掉

我愛你的憂傷

[Tiếng Trung]

等候了 這大雨 還沒下完

你的心 一直凋落不能留住過往

但今天 北海裡浮現你的印象

你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫 聽我說

這凋零的願望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你

你離開

當我漂泊古老的城市裡

月光掩蓋不了杯中你的身影

墜落在

我的心裡夢裡

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫

聽我說

這前世的盼望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

天空已經泛黃

只要你在身旁

就是我 這

一生的渴望

如果你是月亮

能不能夠讓我

遺忘掉

我愛你的憂傷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等候 /dĕng hòu/ A2	verb - chờ đợi
凋落 /diāo luò/ B2	verb - héo úa rụng xuống
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - xuất hiện
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lối tiếc
凋零 /diāo líng/ B2	verb - héo úa
陪伴 /péi bàn/ A2	verb - đi cùng
尋覓 /xún mì/ B1	verb - tìm kiếm
漂泊 /piào pó/ B2	verb - lang thang
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - rơi xuống
思量 /sī liàng/ C1	verb - suy nghĩ
蒼茫 /cāng máng/ C1	adjective - vắng vẻ và mờ ảo
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - bờ biển
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - hình bóng
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - biến thành màu vàng
渴望 /kě wàng/ B1	noun - khát vọng
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 等候了 這大雨 還沒下完

  ➔ Cấu trúc 還沒 + Động từ để diễn tả "chưa"

  ➔ Từ ""還沒"" biểu thị rằng cơn mưa chưa tạnh.

• 你的心 一直凋落不能留住過往

  ➔ 不能 + Động từ để diễn tả không thể

  ➔ Ở đây ""不能"" cho thấy không thể "giữ" được quá khứ.

• 如果你是月亮 能不能夠陪伴

  ➔ Câu điều kiện với 如果... và 能不能... để hỏi lịch sự

  ➔ ""如果"" đưa ra giả thuyết, còn ""能不能"" hỏi “có thể hay không” một cách nhẹ nhàng.

• 只要你在身旁 就是我 這 一生的渴望

  ➔ Cấu trúc 只要…就… nghĩa “miễn là… thì… ”

  ➔ ""只要"" đặt ra điều kiện, ""就"" chỉ ra kết quả: "miễn là bạn ở bên, đó là khát vọng suốt đời tôi."

• 當我漂泊古老的城市裡

  ➔ Câu thời gian với 當 + Chủ ngữ + Động từ để chỉ “khi”

  ➔ ""當"" đưa ra thời gian: “khi tôi lảo đảo trong thành phố cổ…”.

• 遺憾不堪思量

  ➔ 不堪 + Động từ diễn tả “không thể chịu nổi …”

  ➔ ""不堪"" làm tăng cảm giác: “sự hối tiếc quá nặng để suy nghĩ”.

• 你的笑 還是一模一樣

  ➔ 還是 dùng để chỉ “vẫn / như trước” sau so sánh

  ➔ ""還是"" nhấn mạnh nụ cười vẫn không thay đổi: “vẫn hoàn toàn giống như trước”.

• 天空已經泛黃 只要你在身旁

  ➔ 已經 + Động từ diễn tả “đã”, thường đi kèm điều kiện tiếp theo

  ➔ ""已經"" cho thấy bầu trời đã chuyển sang màu vàng, tạo bối cảnh trước điều kiện "只要…".