Kura Kura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Kura Kura' của TWICE với cụm từ biểu cảm 'dizzy dizzy' lặp lại ấn tượng và cách diễn đạt cảm xúc yêu đương mới lạ! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện ngữ điệu qua đoạn điệp khúc bắt tai mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa độc đáo qua MV ẩn喻 sâu sắc về tình yêu, kết hợp hoàn hảo giữa nhạc pop sôi động và chất liệu disco tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ô…

Mất kiểm soát trái tim và linh hồn của tôi (Gặp em rồi)

Mất kiểm soát trái tim và linh hồn của tôi (Phép thuật)

Bằng những cảm xúc không tên

Suốt 24 giờ đầu tôi toàn nghĩ về em

Dù đang làm gì cũng vậy

Lỗi lặp lại, chẳng nhất quán gì cả

Mỗi lần ánh mắt chúng ta chạm nhau

Nhịp đập và thời gian đều dừng lại

Chỉ nhận ra khi cả hai đã hòa vào thế giới riêng của nhau

Đến mức chán nản luôn

Đam mê mãnh liệt quên trời quên đất

Khi ở bên em

Dễ dàng bị cuốn vào vĩnh cữu đó

Chao đảo, chao đảo, chao đảo (TWICE!)

Thật là phép màu đấy

Những cử động rung rinh không thể dự đoán, trái tim tôi

Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh (TWICE!)

Thật là phép màu ngọt ngào

Ánh mắt, nụ cười, bàn tay ấy, lời nói

Vì mãi mãi chỉ muốn có em

Lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn…

Này này này này, được chứ?

...

(Mất kiểm soát của tôi)

Hãy mang phép màu này đến em đi

Chắc chắn em cũng cùng cảm xúc đó đúng chứ?

Đừng giả vờ làm ngơ, thật là xấu xa

Chắc chắn là em vẫn còn nhớ

Cảm giác khi mắt chạm vào nhau

Chẳng phải là hiểu lầm đâu

Nếu có khoảnh khắc định mệnh thì đó chính là

Cái cảm giác rung động này, đúng vậy chứ?

Nếu bị cám dỗ và dẫn dắt bởi giấc mơ đó

Chóng mặt luôn vì nó

Cảm xúc đánh thức trái tim

Ở bên em

Dễ dàng bị cuốn vào vĩnh cữu đó

Chao đảo, chao đảo, chao đảo (TWICE!)

Thật là phép màu đấy

Những cử động rung rinh không thể dự đoán, trái tim tôi

Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh (TWICE!)

Thật là phép màu ngọt ngào

Ánh mắt, nụ cười, bàn tay ấy, lời nói

Vì mãi mãi chỉ muốn có em

Lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn…

Này này này này, được chứ?

Mất kiểm soát trái tim và linh hồn của tôi (phép màu)

Mất kiểm soát trái tim và linh hồn của tôi

Mỗi lần ánh mắt chạm nhau

Nhịp đập và thời gian đều dừng lại

Chỉ nhận ra khi cả hai đã hòa vào thế giới riêng của nhau

Đến mức chán nản luôn

Đam mê mãnh liệt quên trời quên đất (_phép màu)_

...

À...

Dễ dàng bị cuốn vào vĩnh cữu đó

Chao đảo, chao đảo, chao đảo (TWICE!)

Thật là phép màu đấy

Những cử động rung rinh không thể dự đoán, trái tim tôi

Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh (TWICE!)

Thật là phép màu ngọt ngào

Ánh mắt, nụ cười, bàn tay ấy, lời nói

Vì mãi mãi chỉ muốn có em

Lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn, lòng bồn chồn…

Này này này này, được chứ?

Mất kiểm soát của trái tim và linh hồn của tôi (tất cả trái tim và linh hồn)

(Phép màu)

Mất kiểm soát trái tim và linh hồn của tôi (Phép màu)

...

[Tiếng Nhật]

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

名前のない感情で

24時間頭がいっぱい

何をしていても

繰り返す失敗 らしくないな

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

(Lost my control)

君にもこの Magic届いてよ

ほらきっと同じ気持ちでしょ

知らんぷりずるいよ

覚えてるはずきっと

目と目あった Feeling

勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら

このトキメキがそうでしょう

導かれるのに惹かれたら

しびれちゃうほど

胸を打つ Emotion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動 My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lost control, all my heart and soul (magic)

Lost control, all my heart and soul

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion (magic)

Ah...

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - dự đoán
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chằm chằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lose control of my heart and soul

  ➔ Động từ mệnh lệnh + 'kiểm soát của' + danh từ chỉ thứ bị mất

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để thể hiện mong muốn hoặc ra lệnh mạnh mẽ về việc 'mất kiểm soát'.

• 名前のない感情で

  ➔ Danh từ chỉ định + の + tính từ hoặc danh từ + で (nghĩ là 'với' hoặc 'bằng cách của')

  ➔ Chỉ cảm xúc không tên cụ thể, dùng の để liên kết danh từ và tính từ hoặc danh từ miêu tả.

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ いつでも (luôn luôn) + danh từ + が + tính từ hoặc cụm động từ

  ➔ Dùng いつでも để nghĩa 'bất cứ lúc nào', với が làm rõ chủ thể ('đầu của tôi') và tính từ hoặc cụm động từ mô tả trạng thái.

• 視線重なり合うたび

  ➔ 視線 (ánh mắt) + 重なり合う ( xếp chồng lên nhau) + たび (mỗi lần)

  ➔ Cụm từ mô tả 'mỗi lần' ánh mắt chồng lên nhau, dùng 重なり合う như một động từ phức hợp, và たび để chỉ sự lặp lại.

• あきれちゃうほど

  ➔ 'ちゃう' (bản thân của しまう trong dạng thân mật) + 'ほど' (đến mức mà)

  ➔ Dùng dạng thân mật ちゃう của しまう kết hợp ほど để biểu thị đạt đến mức độ cực đoan, thường đi kèm cảm giác ngạc nhiên hoặc sửng sốt.

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (nếu nhận ra) + 〜だけの (chỉ có) + danh từ + の + danh từ

  ➔ Chỉ khi nhận ra hoặc để ý, thì chỉ còn hai người trong thế giới, dùng の để liên kết danh từ.

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと (liên tục, mãi mãi) + 君だけを (chỉ bạn) + 求めてる (đang tìm kiếm) + から (bởi vì)

  ➔ Dùng ずっと để nghĩa 'liên tục', với のを chỉ rõ đối tượng tìm kiếm, và から để đưa ra lý do.