Letters to ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LADYBUG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá hành trình ngôn ngữ cảm xúc qua ca khúc đặc biệt trong sự nghiệp LiSA! Học cách diễn đạt tri ân sâu sắc, những câu khẳng định bản thân đầy nghệ thuật cùng từ vựng về hành trình trưởng thành. Bài hát không chỉ là bức thư gửi chính mình mà còn là món quà âm nhạc đa sắc màu kết hợp nhạc rock/pop mãn nhãn.

[Tiếng Việt]

Này này, vượt qua đêm dài đã cảm thấy lâu rồi

Chắc chắn đã đi xa rồi đó

Bây giờ ôm lấy chiếc Walkman không phát ra âm thanh nữa

Ở đây, tôi đang hát

...

Ừm, tôi đang đứng vững bằng chính đôi chân của mình

Trên những lời 'cảm ơn' thật nhiều

Con bọ rùa dang cánh hướng về mặt trời

Đang nhìn theo hướng đi của nó

Những thứ tôi đã nắm chặt để không rời xa

Những thứ bỏ lại trên dòng sông nước mắt

Nơi đến sẽ là phía sau đêm đã từng bắt đầu chạy

Từ ngày tôi muốn trở thành thứ gì đó

Mọi thứ dần khác đi chút chút

Dù có sinh ra lại, tôi vẫn muốn là chính mình

...

Càng yêu quý, tôi càng cảm thấy hơn

Vẫn cứ lặp lại những điều vô ích như cũ

Chắc chắn Thần linh biết tôi ghét thất bại

Ước gì tôi muốn trở nên mạnh mẽ để không bị tổn thương

Tôi đã được cứu giúp bởi sự dịu dàng

Hãy cùng tôi tham lam đi đến bất cứ nơi nào

Chính vì tìm thấy nơi chốn chân thật trong trái tim lệch lạc

Bởi vì tôi đã tìm thấy chốn đi về chân thật của chính mình

Không cần vội vàng, cứ để gió xuân đưa đẩy mình đi

...

Tôi đã khắc ghi trên đôi giày mòn vẹt

Nhìn xem, biết bao câu chuyện

Chạy mãi trong mơ ước, cuối cùng...

Tôi đã tìm ra cách yêu thế giới này của chính mình

Thật ra, tôi không muốn mất đi thứ quan trọng

Thật ra, tôi không muốn làm vỡ thứ đó

Kỷ niệm luôn ở phía sau đêm đã quay lại

Những thứ tôi đã nắm chặt để không bao giờ rời xa

Những thứ bỏ lại trên dòng sông nước mắt

Nơi đến chính là phía sau đêm vội vã bắt đầu chạy

Từ ngày tôi khao khát trở thành điều gì đó

Mọi thứ đều thay đổi chút chút

Hy vọng về sau tôi luôn yêu chính mình

Ước gì tôi có thể yêu chính mình

...

[Tiếng Nhật]

ねえ、ずっと長く感じてた夜を超え

きっと遠くまできたよ

もう今は音の出ないウォークマンを抱きしめ

ここで歌ってる

ああ、ちゃんと自分の足で立ってるよ

たくさんの"ありがとう"の上で

太陽へ羽を広げたてんとう虫

行方を眺めていた

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

また生まれ変わっても 私はわたしでいたい

大切に思えば思うほど

相変わらず空回りもする

神様は私の負けず嫌いを知っているんだ きっと

傷つかないように強くなりたかったな

優しさには助けられてきたな

欲張りな私連れてどこまでも行こう

歪な心を許せたのは

飾らない居場所を見つけたから

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

ボロボロになった靴底で刻んできた

ほら、たくさんの物語

夢中で走り続けてやっと

見つけたの私世界の愛し方を

本当はなくしたくなかったもの

本当は壊したくなかったもの

思い出はいつも振り返った夜の向こう

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

この先もずっと 私はわたしを愛せたらいい

愛せたらいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yoɾi/ A1	noun - đêm
足 /ashi/ A1	noun - bàn chân
太陽 /taiyō/ A2	noun - mặt trời
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
夢中 /muchū/ B1	noun - say mê
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim; tâm trí
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
変わる /kawaru/ B2	verb - thay đổi
生まれる /umareru/ B2	verb - được sinh ra
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng; quý giá
許す /yurusu/ C1	verb - tha thứ; cho phép
焦る /aseru/ C1	verb - nôn nóng; vội vàng