Another Great Day!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LADYBUG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Another Great Day!!' của LiSA - ca khúc rock sôi động đầy cảm hứng! Bạn sẽ học được cách diễn đạt động viên tinh thần như 'Don't stop!! Step up!!', từ vựng sinh động về nghị lực ('survivor', 'fighting soul'), cùng cấu trúc câu khẩu hiệu dễ nhớ trong đời sống. Đặc biệt, lời ca chân thật từ hành trình cá nhân của nữ nghệ sĩ giúp bạn nâng cao phản xạ nghe nói và thấm nhuần văn hóa Nhật Bản qua từng giai điệu!

[Tiếng Việt]

"Ôi Lady" sẵn sàng chưa? Tư thế chiến đấu!!

Sẵn sàng, tập hợp linh hồn chiến đấu!!

Bất cứ khi nào, ở đâu cũng là bước ngoặt!!

Luôn luôn bây giờ là tuyệt nhất!! Baby

"Đừng dừng lại!! Tăng tốc!!" Vô dụng

Bỏ đi sự bình yên, lý trí

Đã, hoàn toàn 10 năm sau!!

Hãy đột phá một điểm!! Baby

Tôi sống thật sự, tôi thật sự xinh đẹp

Bùng nổ adrenaline, hãy trở nên nóng bỏng, dày dạn

Mệt mỏi đến mức ngủ gục cũng vừa đủ

Dù là ngày khó khăn, tôi vẫn tin vào bản thân

Hôm nay chắc chắn sẽ là một ngày tốt đẹp

Tôi đang say mê, vẫn là một người sống sót!!

...

"Ôi Lady" sẵn sàng chưa? Tư thế chiến đấu!!

Sẵn sàng, tập hợp linh hồn chiến đấu!!

Bất cứ khi nào, ở đâu cũng là bước ngoặt!!

Luôn luôn bây giờ là tuyệt nhất!!

Đi, đi, đi THIÊN ĐÀNG, đi!!

Hãy tạo ra cảm xúc

Người lớn thì lý luận!!

Trẻ con thì lý tưởng!! Baby

Tôi sống thật sự, tôi thật sự xinh đẹp

Cảm ơn ý kiến thời thượng, bạn ở đó

Dù có lỗi thời cũng cười được thì vừa đủ

Tâm hồn mệt mỏi thường thiếu vitamin

Hãy khen ngợi đến mức chán chê

Đây là rock and roll, có nên đốt cháy trái tim không

...

Dù không theo kế hoạch, vẫn có thể trở nên nóng bỏng, dày dạn

Bây giờ thì hơi thiếu một chút cũng vừa đủ

Dù là ngày khó khăn, tôi vẫn tin vào bản thân

Ngày mai chắc chắn sẽ là một ngày tốt đẹp

Tôi đang say mê, vẫn là một người sống sót!!

...

[Tiếng Nhật]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng cho điều gì đó
fight /faɪt/ A2	verb - sử dụng sức mạnh thể chất để làm hại ai đó
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - một hormone làm tăng nhịp tim và năng lượng
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - một người sống sót, đặc biệt trong điều kiện khó khăn
plan /plæn/ A2	noun - một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác hoặc nhận thức vật lý
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - quan điểm hoặc phán đoán được hình thành về một điều gì đó
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
hot /hɑt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ Động từ yêu cầu + Dấu phẩy + Danh từ / Cụm từ

  ➔ Cấu trúc này dùng để ra lệnh mạnh hoặc khích lệ.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ Cụm trạng từ + Cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc này kết hợp trạng từ thời gian và nơi chốn với danh từ để xác định ngữ cảnh.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ Trạng từ + Tính từ + Danh từ (biểu thị thời gian)

  ➔ Kết hợp trạng từ và tính từ để nhấn mạnh một thời điểm.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ Trạng từ + Động từ + ている + Chủ ngữ + mệnh đề tính từ

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái liên tục nhấn mạnh thái độ của chủ thể.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ Danh từ + を + động từ dạng masu + くる / いく (đi về phía trước)

  ➔ Cho thấy hành động tiến về phía trước hoặc tiến bộ theo thời gian.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ Liên từ + Danh từ + でも + Mệnh đề điều kiện / Lý do + から

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập, thể hiện mặc dù có hoàn cảnh đó, người nói vẫn tin tưởng.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (giọng giải thích) + Danh từ / Cụm từ

  ➔ Dùng để thể hiện giọng giải thích hoặc nhấn mạnh về câu trước.