Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lights” – bản ballad electropop tiếng Nhật của BTS, nơi bạn có thể học cách phát âm từ vựng tình yêu, các cụm từ khích lệ và cấu trúc câu cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca truyền cảm hứng, bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật của bạn.

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

Chủ nhật, khi tôi không thể trả lời bất kỳ cuộc gọi hay tin nhắn nào

Tôi không có tâm trạng cho bất cứ điều gì

Dù không thường xuyên, tôi cảm thấy chán nản

Tôi cảm thấy hơi bất lực ngay bây giờ

Nhưng tôi vẫn cảm thấy như mình có thể cứu ai đó

Tôi nghe thấy giọng nói của bạn

Giữa tiếng ồn, thời gian dừng lại

Chúng ta được kết nối bằng âm thanh, woah

Khi tôi nhắm mắt lại

Trong bóng tối, - ánh sáng của bạn woah

Chiếu sáng con đường cho tôi

Chúng ta có thể bước đi mà không sợ hãi, - bạn và tôi woah

Bạn là ánh sáng của tôi, bạn là ánh sáng của tôi

Luôn chiếu sáng vào trái tim tôi

Bạn là ánh sáng của tôi, bạn là ánh sáng của tôi

Dù chúng ta có xa cách bao nhiêu - Ánh sáng của bạn chiếu sáng lên tôi

Tất cả các thiên thần biết nỗi đau - Bay trên đôi cánh bị tổn thương qua đêm

Mỗi khi tôi nghĩ về tình yêu - Mỗi khi tôi nghĩ về tình yêu

Tôi không muốn nghe chỉ những bài hát vui vẻ

Tôi sẽ đối mặt với sự cô đơn, tô màu cuộc sống của mình

Mất mát và đạt được, nhưng tôi vẫn đang tìm kiếm điều gì đó hôm nay

Vâng, tôi tin rằng mọi thứ sẽ thay đổi

Không ai là hoàn hảo

Ngay cả khoảnh khắc này cũng có ý nghĩa riêng của nó

Và chúng ta được kết nối bằng âm thanh, woah

Khi bạn nhắm mắt lại

Trong bóng tối, - ánh sáng của tôi woah

Chiếu sáng con đường cho bạn

Hãy bước đi mà không sợ hãi, - bạn và tôi woah

Tôi là ánh sáng của bạn, tôi là ánh sáng của bạn

Luôn chiếu sáng vào trái tim bạn

Tôi là ánh sáng của bạn, tôi là ánh sáng của bạn

Dù chúng ta có xa cách bao nhiêu - Ánh sáng của tôi chiếu sáng lên bạn

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có một đêm không ngủ

Hóa ra chúng không phải là dối trá - Và điều đó khiến tôi mạnh mẽ hơn

Tình yêu là gì?

Nếu có một câu trả lời - Tôi muốn biết ngay bây giờ

Tôi đang gục ngã, tôi có thể thấy có ánh sáng bên trong - Bình minh sẽ đến với những đêm tối tăm nhất

Vượt qua, ngay cả tương lai, - chúng ta sẽ không dừng lại từ bây giờ

Hãy tự quyết định điều gì có nghĩa - để hạnh phúc

Mỗi ngày, hãy bước một bước để trưởng thành

Nhưng đôi khi cũng không sao - để thể hiện sự yếu đuối

Thật ổn khi là chính bạn

Đừng nói dối bản thân nữa

Mọi thứ kết nối bằng âm thanh, woah

Khi tôi nhắm mắt lại

Trong bóng tối, - ánh sáng của bạn woah

Chiếu sáng con đường cho tôi

Chúng ta có thể bước đi mà không sợ hãi, - bạn và tôi woah

Bạn là ánh sáng của tôi, bạn là ánh sáng của tôi

Luôn chiếu sáng vào trái tim tôi

Bạn là ánh sáng của tôi, bạn là ánh sáng của tôi

Dù chúng ta có xa cách bao nhiêu - Ánh sáng của bạn chiếu sáng lên tôi

Chúng ta có xa cách bao nhiêu - Ánh sáng của bạn chiếu sáng lên tôi

...

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Anh]

Sunday, when I can't answer any calls or texts

I'm not in the mood for anything

Though not very often, I feel sick of it

I feel a little helpless right now

But I still feel like I can save someone

I hear your voice

Within the noise, time stops

We are connected by sound, woah

When I close my eyes

In the darkness, your light woah

Lights the way for me

We can walk forward without fear, you & I woah

You're my light you're my light

Always shine into my heart

You're my light you're my light

No matter how far apart we are Your light shines on me

All the angels who know pain Flying on damaged wings through the night

Every time I'm thinking about love Every time I'm thinking about love

I don't wanna listen to just happy songs

I'll face my loneliness, color my life

Losing and gaining, but I'm still searching for something today

Yeah I believe that things will change

No one is perfect

Even this moment has its own meaning

And we are connected by sound, woah

When you close your eyes

In the darkness, my light woah

Lights the way for you

Let's walk forward without fear, you & I woah

I'm your light I'm your light

Always shine into your heart

I'm your light I'm your light

No matter how far apart we are My light shines on you

I never thought there'd be a sleepless night

Turns out they weren't lies And it made me get stronger

What is love?

If there's an answer I wanna know right now

I'm breaking down I can see there's light inside Dawn will come to the darkest of nights

Overcome, even the future, we won't stop from now on

Decide for yourself what it means to be happy

Every day, take a step to grow up

But it's OK sometimes to show weakness

It's okay to be you

Don't lie to yourself any more

Everything connects by sound, woah

When I close my eyes

In the darkness, your light woah

Lights the way for me

We can walk forward without fear, you & I woah

You're my light you're my light

Always shine into my heart

You're my light you're my light

No matter how far apart we are Your light shines on me

How far apart we are Your light shines on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm noun - sự tìm kiếm
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
step /stɛp/ A1	noun - bước verb - bước đi
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - thiên thần
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs.nəs/ B2	noun - nỗi cô đơn
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - sự yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• though not very often, I feel sick of it

  ➔ 'though' dùng để giới thiệu sự trái ngược

  ➔ 'though' giới thiệu sự trái ngược giữa kỳ vọng và thực tế.

• We are connected by sound

  ➔ Cấu trúc bị động 'are connected' để nhấn mạnh trạng thái kết nối

  ➔ Cụm từ **'are connected'** dùng thể bị động để làm nổi bật trạng thái kết nối hiện tại.

• Decide for yourself what it means to be happy

  ➔ Cấu trúc vòng hoa 'to be happy' làm bổ nghĩa cho 'what it means'

  ➔ Cụm từ **'to be happy'** là dạng to-infinitive dùng làm danh từ làm rõ ý nghĩa.

• Every time I’m thinking about love

  ➔ 'am thinking' là thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ **'am thinking'** ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• Turns out they weren't lies

  ➔ 'Turns out' được dùng như một cụm cố định mang nghĩa 'được tiết lộ'

  ➔ Cụm từ **'Turns out'** giới thiệu một phát hiện hoặc kết luận bất ngờ.

• Overcome, even the future

  ➔ 'Overcome' dùng như một mệnh lệnh hoặc lời khích lệ

  ➔ 'Overcome' là động từ ở dạng mệnh lệnh, mang ý nghĩa khích lệ.

• Everything connects by sound

  ➔ 'connects' thì hiện tại đơn diễn tả chân lý tổng quát

  ➔ Động từ **'connects'** ở thì hiện tại đơn, biểu đạt chân lý phổ quát.