LOVE FANTASTIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 大塚 愛
• Album: LOVE FANTASTIC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng về tình yêu bất ngờ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên. Giai điệu pop pha dây hiện đại và hình ảnh Yokohama Chinatown trong MV sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tự nhiên trôi qua thôi

Tự nhiên quyết định rồi

Tự nhiên nghĩ về điều đó... Thật lẫn lộn.

Tự nhiên biết thế nào là hạnh phúc

Tự nhiên lại biết thế nào là bất hạnh

Tự nhiên đã vẽ ra trong đầu rồi...

Trong một đường cong nhẹ nhàng (tự nhiên ×××××)

Trên một dốc thoải (tự nhiên ×××××)

Bắt đầu luôn là một cái bẫy không ngờ tới

Tự nhiên làm như không biết chuyện gì

Tự nhiên nghi ngờ mọi thứ

Tự nhiên nhảy nhót khắp nơi... Thật bừa bãi♡

Tự nhiên dùng ống hút

Tự nhiên dừng giữa chừng

Tự nhiên lùi rồi tiến lên

Sâu róm như con sâu rầy (tự nhiên ×××××)

Trong suốt và mềm mại (tự nhiên ×××××)

Chính là do quán ăn đêm khuya không người!

Yêu trong trẻo thì rõ ràng như trong suốt vậy

Tình yêu can đảm thì thật xuất sắc

Yêu bí mật thì chứa đựng ước mơ

Bắt đầu hát! Nhìn nhau đi! Bước 1, 2, 3!

Tháo bỏ sự mệt mỏi, tự nhiên là yêu đấy

Vứt bỏ mọi lo lắng, tự nhiên là yêu đấy

Không nghĩ gì nữa, vì tự nhiên là yêu mà

Yêu trong trẻo thì rõ ràng như trong suốt vậy

Tình yêu can đảm thì thật xuất sắc

Yêu chân thành thì thật đẹp đẽ

Nhìn nhau đi! Bắt đầu hát thôi! Bước 1, 2, 3!

[Tiếng Nhật]

なんとなく　流れてった

なんとなく　決めてみた

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

なんとなく　幸福を知った

なんとなく　不幸を知った

なんとなく　描いていたんだろう

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

なんとなく　知らん顔した

なんとなく　疑ってた

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

なんとなく　ストローを使った

なんとなく　途中で止めた

なんとなく　下がって上がった

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

秘密の恋は　夢があるね

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

真実の恋は　美しいね

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
幸福 /こうふく/ B2	noun - hạnh phúc
不幸 /ふこう/ B2	noun - bất hạnh
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - bẫy
疑う /うたがう/ B1	verb - nghi ngờ
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - nhảy
ストロー /すとろー/ A2	noun - ống hút
途中 /とちゅう/ B1	noun - trên đường
真夜中 /まよなか/ B2	noun - nửa đêm
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
秘密 /ひみつ/ B2	noun - bí mật
美しい /うつくしい/ B2	adjective - đẹp
見つめる /みつめる/ B1	verb - nhìn chằm chằm
唱える /となえる/ B2	verb - hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんとなく　流れてった

  ➔ kết hợp với 'なんとなく' + động từ quá khứ để diễn đạt hành động xảy ra mơ hồ hoặc vô tình

  ➔ 'なんとなく' nghĩa là 'bằng cách nào đó' hoặc 'mơ hồ', và kết hợp với động từ quá khứ thể hiện hành động làm một cách mơ hồ, không rõ ràng.

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ dùng 'なんとなく' + quá khứ + だろう để thể hiện phỏng đoán về cảm xúc hoặc suy nghĩ không rõ ràng

  ➔ 'なんとなく' biểu thị cảm giác hoặc suy nghĩ mơ hồ hoặc không rõ ràng, và 'だろう' thể hiện sự phỏng đoán về cảm xúc đó.

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ dùng 'いつだって' (luôn luôn) + cụm từ trạng ngữ để nhấn mạnh rằng khởi đầu lúc nào cũng bất ngờ

  ➔ 'いつだって' có nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'luôn luôn', nhấn mạnh rằng các tình huống hoặc đặc điểm nhất quán.

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ sử dụng 'で' như một trợ từ để chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động (một đường cong nhẹ nhàng), phần bị bỏ qua thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ 'で' là trợ từ chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động, phần bị bỏ qua thể hiện cảm xúc hoặc khí chất

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ sử dụng 'の' làm trợ từ sở hữu hoặc mô tả để xác định 'nhà hàng gia đình nửa đêm' và 'のせいだ' để chỉ nguyên nhân

  ➔ 'の' kết nối các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, và 'のせいだ' có nghĩa là 'vì', chỉ nguyên nhân.

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ dùng 'あう' làm động từ để biểu thị hành động qua lại (nhìn nhau), và 'ぜ' như một particle thân mật mang tính khẳng định mạnh mẽ

  ➔ 'あう' là hậu tố động từ thể hiện hành động qua lại hoặc lặp lại, thường gắn vào gốc động từ, và 'ぜ' thêm nhấn mạnh thân mật, nam tính cho câu nói.