Make Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Make Love” của Ludmilla để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học được cách phát âm tự nhiên, các cụm từ lãng mạn như “Não dá pra me conter” và nhịp điệu sôi động của funk carioca, cùng lời ca đầy cảm xúc về sự khao khát và sự trung thực trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Ừ! (Uh!)

Không thể kiềm chế được (không, không)

Khi cô ấy đến như vậy (không, không)

Tôi đã biết cô ấy muốn gì

Đối với cô ấy không có giới hạn

Cô ấy làm những gì cô ấy muốn (làm những gì cô ấy muốn)

Có những gì cô ấy muốn từ tôi (có những gì cô ấy muốn từ tôi)

Sống trong tâm trí tôi

Đối với cô ấy, tôi dễ dàng

Khi cô ấy nằm trên giường tôi, nói rằng yêu tôi

Sau khi tận hưởng khoái cảm

Và nếu bạn nói dối tôi

Tôi cũng sẽ nói dối bạn

Tệ hơn là tôi thích cô ấy (thích cô ấy)

Tôi đã nói chuyện lại với cô ấy (nói chuyện với cô ấy)

Tôi đã làm tình với cô ấy

Cô gái này thật điên rồ, làm tôi phát cuồng

Biết sức mạnh của mình và đã học cách sử dụng

Bạn bè tôi biết mọi thứ, tôi đang chịu đựng nhiều

Vậy nên, vì lợi ích của chúng ta, hãy hòa hợp

Nếu ở lại, thì ở lại (thì ở lại)

Nếu có, thì phải không cãi nhau (không cãi nhau)

Ngủ, nếu là ôm nhau

Hãy trái ý bạn bè của cô ấy

Nếu ở lại, thì ở lại (thì ở lại)

Nếu có, thì phải không cãi nhau (không cãi nhau)

Ngủ, nếu là ôm nhau

Hãy trái ý bạn bè của cô ấy

Hãy làm

Làm tình, làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

...

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Nếu ở lại, thì ở lại

Nếu có, thì phải không cãi nhau

Hãy làm

Làm tình, làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

Hãy làm

Làm tình, làm tình

...

Hãy làm

Làm tình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - kiềm chế, chứa đựng
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - muốn
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - tâm trí
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - giường
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - yêu
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - niềm vui
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - nói dối
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - thích, nếm
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - cô gái
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - điều vô lý adjective - vô lý
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - bạn bè
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - tốt
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - cuộc cãi nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Quando ela vem" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'Khi cô ấy đến'.

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra kiến thức đã có.

  ➔ Câu "Eu já sei" có nghĩa là 'Tôi đã biết', chỉ ra kiến thức trước đó.

• Ela faz o que quer

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Ela faz o que quer" có nghĩa là 'Cô ấy làm những gì cô ấy muốn', chỉ ra sự tự chủ.

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các điều kiện.

  ➔ Câu "Se for pra ficar" có nghĩa là 'Nếu để ở lại', chỉ ra một điều kiện để ở lại.

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ Thì tương lai không chính thức để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Vamo' contrariar" có nghĩa là 'Hãy đi ngược lại', chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định.

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "me deixando maluco" có nghĩa là 'làm tôi phát điên', chỉ ra một tác động đang diễn ra.

• Pior que eu gosto dela

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hơn.

  ➔ Câu "Pior que eu gosto" có nghĩa là 'Tệ hơn, tôi thích cô ấy', chỉ ra một cảm giác mâu thuẫn.