MORE & MORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: #TWICE3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'MORE & MORE' của TWICE! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua những hình ảnh ẩn dụ như 'bầu trời xanh' và 'hương tím ngát', đồng thời cảm nhận nhịp điệu EDM cuốn hút kết hợp chủ đề Vườn Địa Đàng siêu thực. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe kết hợp từ vựng về sự quyến rũ và khát khao trong tình yêu chín muồi.

[Tiếng Việt]

Tôi biết tôi muốn điều này, giờ thì tôi sẽ ngưng nói những lời ngờ vực đó đi

'Vì tôi xứng đáng có được nó (xứng đáng đó)

Dù có làm tôi ghét chút nào đi nữa, tôi cũng sẽ không lo lắng

'Vì tôi biết bạn (tôi biết bạn)

Bạn cứ trốn tránh mắt tôi, cứ giấu đi cảm xúc của bạn

Hãy trốn thoát khỏi tôi đi, no, no

Mở mắt ra khi đột nhiên tôi xuất hiện, khi tôi chợt nghĩ về bạn

Bạn sẽ lại thuộc về tôi, yeah (yeah, yeah)

Bạn sẽ nói nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không thể dừng lại (more, more, more, and more), cứ làm thêm lần nữa đi

Tôi muốn có thêm, nhiều hơn nữa

Không muốn dừng lại (more, more, more, and more), cứ làm thêm lần nữa đi

Không thể dừng lại (more and more)

Vậy hãy làm thêm lần nữa

Không muốn dừng lại (more and more)

Vậy hãy thêm nữa đi

Bạn có cảm nhận được tôi không? Bạn có tin rằng tôi là người dành cho bạn không?

Chỉ dành cho tôi (chỉ dành cho tôi)

Lời ngứa tai, tôi không cần phải nói, vì em đã biết rồi

'Vì em hiểu tôi, em hiểu tôi

Dù em che tai lại hay cố đẩy tôi ra xa

Dù em có xa lạ khỏi tôi, (xa mãi mãi) no, no

Khi tôi gọi tên em lần nữa, khi em nghe tiếng tôi

Bạn sẽ lại thuộc về tôi, yeah (lần nữa thôi)

Bạn sẽ nói nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không thể dừng lại (more, more, more, and more), cứ làm thêm lần nữa đi

Tôi muốn có thêm, nhiều hơn nữa

Không muốn dừng lại (more, more, more, and more), cứ làm thêm lần nữa đi

...

Không thể dừng lại (more and more)

Vậy hãy làm thêm lần nữa

Không muốn dừng lại (more and more)

Vậy hãy làm thêm lần nữa

...

Lúc ban đầu tôi không biết mình là ngườitham lam, xin lỗi nhé

Tôi xin lỗi trước, vì tôi muốn em nhiều hơn nữa

Ý kiến gì nữa cũng không cần, tôi sẽ chiếm lấy trái tim em

Em sẽ bị mê hoặc bởi tôi, em không thể nói không được

Tôi là một con mèo trộm, chỉ hôm nay thôi, tôi đã đến để bắt lấy em

Chờ đợi đúng lúc, em hãy đợi chờ tôi đi

Đừng đi xa quá, hãy trở về với tôi đi, come, come

Yeah, làm thêm lần nữa đi

Không thể dừng lại (more and more)

Vậy thì làm thêm lần nữa đi (làm thêm lần nữa)

Không muốn dừng lại (more and more)

Vậy thì làm thêm lần nữa (more)

...

[Tiếng Nhật]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
more /mɔr/ A1	adjective - nhiều hơn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
say /seɪ/ A1	verb - nói
stop /stɑp/ A1	verb - dừng lại
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - xứng đáng
worry /ˈwɜri/ B1	verb - lo lắng
call /kɔl/ A2	verb - gọi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
come /kʌm/ A1	verb - đến
steal /stiːl/ B1	verb - đánh cắp
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna be mine again

  ➔ Sử dụng 'sắp sửa' để diễn đạt ý định trong tương lai, với 'gonna' là dạng rút gọn không chính thức của 'going to'.

  ➔ Cụm từ này biểu thị một hành động hoặc quyết định dự định trong tương lai.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ Việc dùng 'and more' để thể hiện vượt quá giới hạn, nhấn mạnh sự gia tăng liên tục.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng hành động hoặc mong muốn tiếp tục phát triển mà không dừng lại.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ Sử dụng '자꾸' để biểu thị hành động lặp lại hoặc liên tục.

  ➔ Nó chỉ ra rằng hành động tránh hoặc bịt tai xảy ra nhiều lần.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ Sử dụng '으러' để chỉ mục đích hoặc ý định của việc đi làm gì đó.

  ➔ Nó biểu thị người nói đang đi đâu đó với mục đích bắt hoặc lấy ai đó.

• 멈추지 못해

  ➔ Sử dụng '지 못하다' để diễn đạt không thể dừng hoặc làm gì đó.

  ➔ Nó nhấn mạnh sự không thể chấm dứt hành động, làm nổi bật tính không kiểm soát được của ham muốn hoặc xung động.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ Sử dụng '면' (nếu, khi) như một mệnh đề điều kiện để diễn đạt 'khi' hoặc 'nếu' xảy ra.

  ➔ Nó mở đầu một mệnh đề điều kiện cho biết các hành động sẽ xảy ra khi một sự kiện cụ thể xảy ra.