Neues Zimmer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong chất giọng baritone trầm khàn đặc trưng của Henning May qua “Neues Zimmer”. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Đức về cảm xúc và cuộc sống thường nhật, đồng thời cảm nhận cách AnnenMayKantereit biến những nỗi buồn bình dị trở nên đầy chất thơ và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Trong căn phòng mới, những chiếc thùng carton vẫn còn nằm đó, chưa khui hết

Và những bức tường thì trống trơn

Phía trên đầu tôi, đám người ồn ào cứ uống bia đến tận quá bốn giờ sáng và

Tôi thấy mệt mỏi rã rời

Đêm đầu tiên không có khung giường, tấm nệm cứ cọ xát vào lưng

Tôi vẫn chưa nhận được thư từ gì

Chuyện chuyển hộ khẩu còn áp lực hơn, may mà tôi vốn hay quên

...

Trong căn phòng mới, những chiếc thùng carton vẫn còn nằm đó

Và tôi chẳng biết mình nên làm gì đầu tiên nữa

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

...

Đêm nào tôi cũng thức giấc

Vì vẫn chưa quen với những âm thanh mới lạ xung quanh

Và đến khi tôi cuối cùng cũng chợp mắt được

Thì trời đã sáng rõ rồi và tôi

Lại mang theo những nỗi lo y hệt như ngày hôm trước

Có hàng ngàn việc phải làm và tôi cứ ôm đồm quá nhiều thứ

Tôi mới chỉ khui đồ ra chứ chưa sắp xếp vào chỗ

Tôi đã nằm mơ mộng giữa căn phòng trống trải

Tự hỏi trông nó sẽ ra sao, và giờ thì nhờ có ánh đèn bóng tròn

Giúp tôi tìm đồ đạc, vì tôi vẫn chưa tìm được chỗ để cố định cho chúng

...

Trong căn phòng mới, những chiếc thùng carton vẫn còn nằm đó

Và tôi chẳng biết mình nên làm gì đầu tiên nữa

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

Trong căn phòng mới của tôi

...

[German]

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

Und die Wand ist nackt

Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier und

Ich bin abgefuckt

Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

Ich krieg noch keine Post

Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Jede Nacht werde ich wach

Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

Und wenn ich endlich penne

Ist schon wieder heller Morgen und ich

Hab die gleichen Sorgen, wie am Tag zuvor

Ich muss tausend Sachen machen und ich nehme mir viel zu viel vor

Ich hab nur ausgepackt, nicht eingeräumt

Ich hab im leeren Raum geträumt

Wie 's wohl aussehen könnte und jetzt hilft mir die Glühbirne

Beim Sachen suchen, weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zimmer ˈtsɪmɐ A1	noun - căn phòng
Kartons karˈtɔns A2	noun - thùng các tông
ausgepackt ˈaʊsɡəˌpakt A2	verb - đã mở gói
nackt nakt A2	adjective - trần trụi / trống trơn
abgefuckt ˈapɡəfakt C1	adjective - bực bội / chán nản
Matratze maˈtʁatsə A2	noun - nệm
kratzte ˈkʁatstə B1	verb - cào / ngứa
Lattenrost ˈlatn̩ˌʁɔst B2	noun - khung giường dạng nan
Ummelden ˈʊmˌmɛldn̩ B2	verb - đăng ký đổi địa chỉ
Geräusche ɡəˈʁɔʏʃə A2	noun - âm thanh / tiếng ồn
Sorgen ˈzɔʁɡn̩ A2	noun - nỗi lo
eingeräumt ˈaɪnɡəˌʁɔʏmt B2	verb - đã sắp xếp vào chỗ
Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə A2	noun - bóng đèn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

  ➔ Chia đuôi tính từ ở cách Dativ

  ➔ Sau giới từ chỉ vị trí 'in', tính từ 'neu' thêm đuôi '-em' vì 'Zimmer' là danh từ giống trung ở cách Dativ.

• Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier

  ➔ Giới từ 'über' đi với Dativ

  ➔ Giới từ 'über' đi với cách Dativ ở đây để mô tả một vị trí cố định (bên trên tôi).

• Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

  ➔ Giới từ 'ohne' đi với Akkusativ

  ➔ Giới từ 'ohne' luôn đòi hỏi cách Akkusativ.

• Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ 'dass'

  ➔ Mệnh đề phụ 'dass...' đóng vai trò bổ nghĩa cho tính từ 'gut', động từ phải đứng ở cuối câu.

• Jede Nacht werde ich wach

  ➔ Cấu trúc với động từ 'werden' (trạng thái)

  ➔ Ở đây 'werden' đóng vai trò là động từ chính để diễn tả sự thay đổi trạng thái (từ ngủ sang thức).

• Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'weil'

  ➔ 'Weil' mở đầu một mệnh đề phụ, đẩy động từ chia 'kenne' xuống cuối câu.

• Wie 's wohl aussehen könnte

  ➔ Konjunktiv II diễn tả giả định

  ➔ 'könnte' là dạng Konjunktiv II của 'können', dùng để diễn tả một suy nghĩ giả định về diện mạo căn phòng.

• weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong mệnh đề phụ

  ➔ Trong mệnh đề phụ, động từ khuyết thiếu 'muss' được đặt sau động từ nguyên thể 'finden'.