New me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “New Me” của YOASOBI để học tiếng Nhật qua ca từ giàu ý nghĩa, diễn đạt cảm xúc tự làm mới bản thân và quyết tâm thay đổi. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu electropop dễ nhớ, ca từ cuốn hút cùng thông điệp tự khám phá đầy năng lượng, rất lý tưởng để luyện nghe và thấu hiểu sắc thái ngôn ngữ Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

Những ngày tẻ nhạt quen thuộc

Câu chuyện bắt đầu thay đổi vào một ngày nào đó

Từ đây chắc chắn tôi sẽ trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình

Tôi sẽ là tôi, phiên bản mới

Càng ngày tôi càng trở nên tự tin hơn

Luôn tươi cười mỗi ngày, dù có mệt mỏi

Không có ai là chính mình thật sự

Tôi đã nói dối "Tôi cảm thấy tốt"

Nói dối "Tôi cảm nhận được bạn"

Thật không thể chịu nổi

Này bạn, người yêu của tôi đâu?

Còn những cuộc gặp gỡ thì sao? Mọi thứ đã bắt đầu

Ngày tồi tệ (Những điều tồi tệ)

Sếp của tôi (Ôi ôi)

Tôi ghét điều đó, đừng nói chuyện với tôi

Những rắc rối khó chịu đã tạo ra một lời hứa u ám

Một ngày như vậy bắt đầu

Cuộc hẹn là ở ga sáng

Tôi ăn mặc đẹp hơn thường lệ nhưng không có gì đặc biệt

Tôi cảm thấy hồi hộp

Khi nghe thấy tiếng gọi tên mình, tôi ngẩng đầu lên

Tôi đã gặp điều chưa biết

Tôi không biết bạn có ý gì

Ôi, tôi đã gặp điều chưa biết

Với mái tóc dài

Tôi đã gặp điều chưa biết

Tôi đã gặp anh ấy, thật bí ẩn

Câu chuyện bắt đầu từ một cuộc gặp gỡ bất ngờ

Sau khi chúng tôi chào hỏi lần đầu

Chỉ trong chớp mắt đã đến bây giờ

Gió thổi qua, tôi chạy đi

Hai chúng tôi rời xa những ngày bình thường

Ra khỏi thành phố

Vâng, tôi đã gặp điều chưa biết

Tôi không biết bạn có ý gì

Ôi, tôi đã gặp điều chưa biết

Với chiếc áo rộng thùng thình

Tôi đã gặp điều chưa biết

Không biết con đường nào là của riêng mình

Một diễn biến không thể ngờ tới, nhưng

Điều bạn mang đến đầy bất ngờ

Ngày hôm nay bận rộn đã khiến tôi nhận ra

Có lẽ điều tôi luôn ghét chính là

Bản thân tôi

Mỗi ngày mới đều bắt đầu

Phá vỡ tất cả những gì thuộc về tôi, ôi, ôi

Dù ngày mai có ra sao

Tôi đã quyết định sống cho chính mình

Tôi đã gặp điều chưa biết

Mở ra những cánh cửa của riêng tôi

Ôi, tôi sẽ gặp những điều chưa biết mới

Thay đổi những ngày tẻ nhạt quen thuộc

Hôm nay là ngày để thay đổi

Đừng nhìn lại

Từ đây bắt đầu

Câu chuyện của tôi

...

[Tiếng Nhật]

お決まりの今日が 退屈な日々が

変わり始めた ある日の物語

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

私になる new me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く day by day 擦り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた "I'm feeling good"

嘘付きな "I'm feeling you"

たまらないわ

Hey you 恋人は？

出会いとかはどう？始まった

Bad day (Bad things)

My boss (Oh-oh)

嫌いなの 話しかけないで

不愉快なお節介で決まった 憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る but not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そう I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

ありえない展開 でも

あなたがくれた 驚きに満ちた

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に take off

いつもの私ごと 全部壊して oh, oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns

お決まりの今日を 退屈な日々を

変えるのは今日だ

振り返らないで

ここから始まる

私の物語

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
変わる(kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
上手(jouzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective - giỏi, khéo léo
愛想(aisou) /a̠iso̞ː/ B2	noun - tính thân thiện, hòa nhã
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - bản thân
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - người yêu
出会い(deai) /de̞a̠i/ B1	noun - cuộc gặp gỡ, sự gặp gỡ
嫌い(kirai) /kiɾa̠i/ A2	adjective - ghét
話す(hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A1	verb - nói
憂鬱(yuutsu) /jɯːt͡sɯ/ B2	adjective - u sầu, buồn bã
約束(yakusoku) /jakɯso̞kɯ/ A2	noun - lời hứa, cuộc hẹn
着飾る(kikazaru) /kʲikaza̠ɾɯ/ B2	verb - ăn diện, trang điểm
呼ぶ(yobu) /jo̞bɯ/ A1	verb - gọi
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
驚き(odoroki) /odoɾoki/ B2	noun - sự ngạc nhiên, sự kinh ngạc
気付く(kidzuku) /kʲizɯkɯ/ B1	verb - nhận ra, chú ý
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝa̠sɨᵝ/ A2	verb - phá vỡ, phá hủy
明日(ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - ngày mai
決める(kimeru) /kʲime̞ɾɯ/ A2	verb - quyết định