Nous aussi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo & Oli
• Album: L A C O U R D E S G R A N D S

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le rap est dans un sale état

Rap dạo này tệ quá

nous tester fallait pas

Đừng dại mà đụng vào tụi tao

Si t'es pas calmé, gars,

Nếu không hạ hỏa được,

j'vais te cramer, t'écraser grave

tao đốt mày, nghiền nát mày luôn

Dix-huit balais v'là l'écart

Mười tám tuổi, một khoảng cách lớn

au départ, sur mon âge, tu rageais

Lúc đầu, mày cay cú tuổi của tao

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

Nhưng lạ thật, cứ hễ tao rap

la plupart ferment leur clapet car

hầu hết im bặt vì

J'ai les mille et un flows

Tao có cả ngàn kiểu flow

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

Trong hang động, tao là Oli Baba, hiểu chưa

Au cro-mi, j'blague pas,

Khi mic trên tay, tao không đùa,

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

không dành cho lũ khốn nạn, tao thích kẻ háo mồi

Dans la rue, on t'aborde

Ngoài đường, người ta tiếp cận mày

toutes les filles t'adorent, c'est fort

gái nào gái nấy mê mày, ghê thật

T'es disque d'or

Mày đĩa vàng đó,

mais tu sais pas rapper

nhưng mày có biết rap đâu

Ajoute "Wood" à "Oli",

Thêm "Wood" vào "Oli",

tu t'retrouves au cinéma

mày thấy mình ở rạp chiếu phim

Bigflo me dit : "Calme-toi

Bigflo bảo tao: "Bình tĩnh đi,

frappe pas les faibles"

đừng đánh kẻ yếu"

Les MC sont nazes, oui

Mấy thằng MC dở tệ, đúng vậy,

le combat est inégal

cuộc chiến này không cân sức

Donc, si on kick ça à chaque fois

Nên nếu lần nào mình cũng chơi tới bến

y'aura défaite

thì tụi nó chỉ có nước thua

On m'raconte qu'en ville

Người ta kể tao nghe, ngoài kia

ils ne parlent que de gun

chúng nó chỉ bàn về súng

Ça boit, ça fume, ça dit

Uống, hút, rồi nói

"Wesh ma gueule"

"Ê bạn"

Les gens réclament nos plumes

Người ta đòi bút của tụi mình

car y'en a aucune valable

vì chẳng ai viết ra hồn

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

Từ thời IAM hay Michael

Oli, à table !

Oli, vào bàn ăn đi!

Oui maman

Dạ mẹ

Mais gueule pas trop fort,

Nhưng đừng la lớn quá,

on va t'entendre sur l'disque

người ta nghe thấy trên đĩa bây giờ

Euh... Merde, ça enregistre ?

Ơ... Chết, đang thu âm hả?

Ouais... Tant pis

Ừ... Kệ đi

J'assume ma vie un peu pourrie

Tao chấp nhận cuộc sống hơi tệ của mình

de pauvre type gentil

của thằng tốt bụng nghèo rớt mồng tơi

On verra dans dix ans

Để xem mười năm nữa

si ces faux bandits auront grandit

lũ giả tạo này có lớn nổi không

Quand la vie et le temps

Khi cuộc đời và thời gian

tirent sur les rides, c'est flippant

kéo những nếp nhăn, thật đáng sợ

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

Hết cần sa, tủ lạnh trống rỗng và xe đẩy,

faut remplir le ventre des p'tits

phải no bụng mấy đứa nhỏ

Oli, calme toi là...

Oli, bình tĩnh lại...

Trop tard, j'suis déjà reparti,

Quá muộn, tao lại nổi điên rồi,

j'te jure, la vie va trop vite

tao thề, đời trôi nhanh quá

Alors on s'en fiche de tes clips

Nên tụi mình mặc kệ mấy cái clip của mày

et de tes bitchs

và mấy con bitch

qui dansent près de ta Ferrari

nhảy nhót bên cạnh chiếc Ferrari của mày

Pourquoi tu mens, Oli ?

Sao mày lại nói dối, Oli?

T'es comme tous les ados

Mày cũng như mọi đứa trẻ thôi

Tu rêves de bif et même

Mày mơ về tiền bạc, thậm chí

d'avoir de beaux abdos

về cơ bụng sáu múi nữa

J'suis un peu fou,

Tao hơi điên,

personne n'a idée

chẳng ai hình dung được

Le matin, j'dois réveiller

Mỗi sáng, tao phải đánh thức

toutes mes personnalités

tất cả những con người trong tao

Entre les intellos et les profs

Giữa đám trí thức và giáo sư

Les parisiens bobos et les beaufs

Những gã nhà giàu Paris và dân quê cục mịch

J'sais plus trop quoi faire,

Tao chẳng biết phải làm gì nữa,

d'une planète originaire

từ một hành tinh xa xôi

J'vis à des années lumières

Tao sống cách hàng năm ánh sáng

désolé, c'est l'décalage horaire

xin lỗi, do lệch múi giờ

Ma bouche est un flingue,

Miệng tao là khẩu súng,

j'appuie sur la détente

tao bóp cò

On me dit monte d'un cran,

Người ta bảo tao phải nâng tầm lên,

t'as vu le top 50 ?

mày thấy top 50 chưa?

Et tous mes potes d'enfance

Và lũ bạn thời thơ ấu của tao

kiffent le hip-hop d'antan

thích hip-hop ngày xưa

Mais, dans leur pauvre iPod,

Nhưng trong cái iPod cùi bắp của tụi nó,

j'entends que de la pop dansante

tao chỉ nghe thấy nhạc pop sàn nhảy

Oui, j'ai le rap dans l'sang

Ừ, tao có rap trong máu,

mais ils sont d'où ?

nhưng tụi nó từ đâu ra vậy?

C'est marrant,

Buồn cười thật,

ils vont vite mais on comprend tout

tụi nó nhanh thật nhưng tao nghe rõ hết

Merci madame, faudra s'y habituer

Cảm ơn bà, rồi sẽ quen thôi

Même si, en France,

Dù ở Pháp,

les rappeurs ne savent pas articuler

mấy rapper không biết phát âm

Putain, mais dis quelque chose

Mẹ kiếp, nói gì đi chứ

Trouve-toi un orthophoniste,

Tìm lấy một chuyên gia chỉnh âm,

un vrai travail ou une cause

một công việc thực sự hay một lý tưởng

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

Oli, sao mày nói xấu người khác vậy?

Toi aussi, tu fais des fautes

Mày cũng mắc lỗi mà

Oui, j'ai peur du noir

Ừ, tao sợ bóng tối

et, quand j'suis seul, des fois

và khi tao một mình, đôi khi

J'chante des chansons pourries

Tao hát mấy bài hát dở tệ

en faisant la vaisselle

khi rửa bát

Par contre, derrière le mic,

Còn đằng sau mic,

qui peut me teste, dis-moi ?

ai dám đấu với tao, nói xem?

Car depuis des mois j'attends

Vì tao đã chờ đợi hàng tháng trời

toujours qu'un artiste essaye

một nghệ sĩ nào đó thử sức

Et à propos d'la maille ?

Còn về tiền bạc thì sao?

J'préfère la foule

Tao thích đám đông hơn

Trop de types devenus fous

Quá nhiều gã phát điên

au départ étaient millionnaires

lúc đầu là triệu phú

Et à propos d'tes fans ?

Còn về fan của tụi mày thì sao?

On vient du futur

Tụi tao đến từ tương lai

Donc ils sont tous visionnaires

Nên fan tụi tao đều là người có tầm nhìn

De notre planète on arrive,

Tụi tao đến từ hành tinh khác,

mais le public n'est pas prêt

nhưng công chúng chưa sẵn sàng

Euh... Tu chantes ?

Ơ... Mày hát hả?

Depuis l'an 2000

Từ năm 2000,

les types ne savent plus rapper

mấy gã không biết rap nữa rồi

Oli... ?

Oli...?

Les fans nous réclament,

Fan đang réo gọi tụi tao,

guettent le moindre signe de vie

ngóng chờ mọi dấu hiệu

Ca sonne bien quand même

Nghe cũng hay đấy chứ

C'est Bigflo & Oli,

Bigflo & Oli đây,

on vient combler le vide

tụi tao đến lấp đầy khoảng trống

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Montrer les...,

Cho thấy những...,

parler des...

nói về những...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Mais on préfère quitter la Terre,

Nhưng tụi mình thích rời khỏi Trái Đất hơn,

on se casse, viens avec nous,

tụi mình đi đây, đi với tụi tao,

il reste de la place

vẫn còn chỗ

Je suis venu pour t'humilier,

Tao đến để sỉ nhục mày,

te ridiculiser

làm mày пос смешно

Te mutiler, t'es pas immunisé

Làm mày tàn tật, mày không miễn nhiễm đâu

petit illuminé

thằng bé được khai sáng ạ

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

Tao sẽ loại mày, vần điệu vô tận,

t'es pas habilité

mày không đủ trình

Vu ta débilité de gros naze

Với sự ngu ngốc của một thằng đần

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

Mày thấy rap nhanh dễ thế nào không?

Donc tu peux supprimer

Vậy mày có thể xóa

quelques MC de ta playlist

vài MC khỏi playlist của mày

Ecouter ces merdes toute la journée

Nghe mấy thứ rác rưởi này cả ngày

c'est pénible

thật khó chịu

Dire que, pour la plupart

Nói rằng, hầu hết

ils font la tournée des Zéniths

tụi nó đi tour khắp các nhà hát lớn

Mais, Flo, t'as acheté une place...

Nhưng, Flo, mày đã mua vé mà...

Je sais...

Tao biết...

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

Mày phải dừng lại, mày nói xấu người ta!

J'essaie...

Tao cố...

Mais j'clash ceux dont je suis fan

Nhưng tao đá xoáy những người tao là fan

c'est comme ça

vậy đó

Comme d'hab' dans ma vie,

Như mọi khi trong đời,

dans ma peau, je suis mal

trong da tao, tao thấy tệ

Car, être humain, c'est humiliant

Vì, làm người thật là nhục nhã

Sur ma planète

Trên hành tinh của tao

j'avais déjà mille ans

tao đã sống cả ngàn năm rồi

Mille ans ?

Ngàn năm?

Mille ans, donc comprends que

Ngàn năm, vậy nên hiểu rằng

Je vous trouve tous si lents...

Tao thấy tất cả các người thật chậm chạp...

Silence !

Im lặng!

Quoi ?

Gì?

Flo, ferme ta gueule !

Flo, im mồm đi!

Frère...

Anh...

Non, sérieux, tu parles seul !

Không, nghiêm túc đấy, mày tự nói một mình!

Merde

Chết tiệt

Normal qu'on me trouvait bizarre

Thảo nào người ta thấy tao kỳ quặc

dans la cour de récré

trong sân trường

Personne ne rappe plus vite

Không ai rap nhanh hơn

que nous, poto, tu peux chronométrer

tụi mình đâu, bạn hiền, mày cứ bấm giờ mà xem

Ils veulent des gros flingues,

Tụi nó muốn súng ống,

des beaux seins,

ngực bự,

des gros poings

nắm đấm to

Des copains,

Bạn bè,

des pots-de-vin,

hối lộ,

des potins

tin đồn

Mais j'en ai pas

Nhưng tao không có gì cả

j'te le dis franchement, poto

tao nói thật đấy, bạn hiền

Tout ça m'dépasse

Mấy thứ đó vượt quá tầm tao

et les filles veulent des

và mấy cô gái muốn những câu

"T'es la femme de ma life

"Em là người phụ nữ của đời anh

T'es la flamme de ma vie..."

Em là ngọn lửa của cuộc đời anh..."

Ça me désole de voir

Tao thấy buồn khi thấy

des connes qui quittent l'école

mấy con bé bỏ học

Pour faire les folles

Để làm trò ngốc nghếch

rendre leur vie molle

khiến cuộc đời tụi nó tẻ nhạt

se piquent, s'envolent

Chích hút, bay bổng

La fuite, la drogue,

Trốn chạy, ma túy,

les flics, la coke,

cảnh sát, cocaine,

qu'écoutent d'la daube

nghe nhạc nhảm nhí

Échangent de potes,

Đổi bạn,

et changent de clopes...

và đổi thuốc lá...

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

Tất cả chỉ để rồi mang thai trong bãi đậu xe

Biggie !

Biggie!

Mais, en attendant, tu choppes pas !

Nhưng, trong lúc chờ đợi, mày ế chỏng gọng!

Je sais...

Tao biết...

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

Mày phải thôi như vậy đi!

J'essaie...

Tao cố...

On verra bien demain

Rồi mai sẽ thấy

Chez Universal, ça se frotte les mains

Ở Universal, tụi nó xoa tay nhau

J'ai des tas de carcasses

Tao có cả đống xác

de rats dans mon 4x4

chuột trong xe tao

Écarte tes gars toi

Tránh xa tụi tao ra

tu finis à quatre pattes

mày sẽ tàn đời

Fais gaffe man

Cẩn thận đó mày

car je te découpe en quatre quarts

vì tao xẻ mày làm tư

Attaque, pare

Tấn công, đỡ đòn

la balle part et te fracasse

viên đạn bay và nghiền nát mày

Ah ouais...

À...

Le mec kick grave

Thằng này rap ghê thật

Facile d'être le meilleur

Dễ thôi, làm người giỏi nhất

dans ce rap de naze

trong cái rap dở tệ này

J'en ai encore dans l'sac,

Tao vẫn còn trong túi,

ouais, j'ai des tas de phases

ừ, tao có cả đống câu hay

Des comme Oli et Biggie

Những người như Oli và Biggie,

j'en vois pas des masses

tao không thấy nhiều

J'suis précoce dans l'rap,

Tao sớm nổi tiếng trong rap,

c'est la même au lit

trên giường cũng vậy

Elle est vierge extra,

Cô em thuộc loại hảo hạng,

comme l'huile d'olive

như dầu ô liu

Haha...

Haha...

Nan...

Không...

Désolé Oli

Xin lỗi Oli

Ne pas faire de rimes faciles,

Không làm mấy vần dễ dãi,

on se l'était promis

tụi mình đã hứa rồi mà

Bien sûr, ça fout les boules,

Đương nhiên, bực mình lắm,

ça dégoûte, ça les saoule

thấy ghê tởm, thấy phát ngán

Mais c'est cool,

Nhưng tuyệt vời,

on déboule de Toulouse,

tụi tao từ Toulouse kéo đến,

et ils sont pas prêts

và tụi nó chưa sẵn sàng

T'es un mouton, pas un loup

Mày là cừu, không phải sói,

pourquoi tu l'ouvres ?

sao mày lại sủa?

C'est douloureux, c'est du lourd,

Đau đớn thật, chất lượng lắm,

oups, c'est la fin du couplet

úi, hết cả một đoạn rồi

De notre planète on arrive,

Tụi tao đến từ hành tinh khác,

mais le public n'est pas prêt

nhưng công chúng chưa sẵn sàng

Tu chantes ?

Mày hát hả?

Depuis l'an 2000

Từ năm 2000,

les types ne savent plus rapper

mấy gã không biết rap nữa rồi

Tu vois, toi aussi

Mày thấy đấy, mày cũng vậy

Les fans nous réclament,

Fan đang réo gọi tụi tao,

guettent le moindre signe de vie

ngóng chờ mọi dấu hiệu

Ca sonne bien quand même

Nghe cũng hay đấy chứ

C'est Bigflo & Oli,

Bigflo & Oli đây,

on vient combler le vide

tụi tao đến lấp đầy khoảng trống

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Montrer les...,

Cho thấy những...,

parler des...

nói về những...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Mais on préfère quitter la Terre,

Nhưng tụi mình thích rời khỏi Trái Đất hơn,

on se casse, viens avec nous,

tụi mình đi đây, đi với tụi tao,

il reste de la place

vẫn còn chỗ

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Montrer les...,

Cho thấy những...,

parler des...

nói về những...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Parler de...,

Nói về...,

parler de...

nói về...

nous aussi, on peut l'faire

tụi mình cũng làm được

Mais on préfère quitter la Terre,

Nhưng tụi mình thích rời khỏi Trái Đất hơn,

on se casse, viens avec nous,

tụi mình đi đây, đi với tụi tao,

il reste de la place

vẫn còn chỗ

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

Xin hãy gửi CD này cho toàn bộ giới rap Pháp

Dites-leur de retourner au taf...

Bảo tụi nó quay lại làm việc đi...

Oli ?

Oli?

Ouais ?

Sao?

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

Tao nghĩ ở đây không hợp với tụi mình thật

On rentre ?

Mình về thôi?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ʁap/ B1	noun - phong cách âm nhạc gồm lời nói có nhịp điệu
flow /flo/ B2	noun - nhịp điệu và cách trình diễn lời rap
bande /bɑ̃d/ B1	noun - một nhóm nhạc hoặc các nghệ sĩ biểu diễn
ville /vil/ A2	noun - thành phố hoặc thị trấn
fille /fij/ A2	noun - cô gái
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - hành tinh
zone /zɔn/ A2	noun - khu vực, vùng
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - tin đồn hoặc truyền miệng
flics /fliks/ B2	noun - cảnh sát
drogue /dʁɔg/ B2	noun - ma túy
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - ngôn ngữ lóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "si + hiện tại, tương lai đơn" để diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó. "Si" giới thiệu điều kiện (nếu bạn không bình tĩnh), và thì tương lai chỉ ra kết quả (tôi sẽ đốt bạn).

• Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "dès que"

  ➔ "Dès que" có nghĩa là "ngay khi." Nó giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác. Động từ trong mệnh đề "dès que" thường ở thì chỉ định.

• On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

  ➔ Câu gián tiếp với "que"

  ➔ "On me raconte que..." giới thiệu thông tin được tường thuật lại. "Que" kết nối mệnh đề tường thuật ("On me raconte") với nội dung được tường thuật (họ chỉ nói về súng). Cấu trúc "ne...que" có nghĩa là "chỉ."

• Si ces faux bandits auront grandit

  ➔ Sử dụng sai thì Tương lai hoàn thành trong mệnh đề 'Si' (Câu điều kiện loại 1)

  ➔ Về mặt ngữ pháp không chính xác. Trong mệnh đề 'Si' diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra (Câu điều kiện loại 1), thì hiện tại nên được sử dụng, không phải thì tương lai hoàn thành. Phiên bản đúng: "Si ces faux bandits grandissent..."

• C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

  ➔ Liên từ tương phản "mais"

  ➔ "Mais" (nhưng) kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau. Họ rap nhanh (ils vont vite), nhưng (mais) người nghe hiểu mọi thứ (on comprend tout).

• Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

  ➔ Thể giả định sau "attendre que"

  ➔ Cụm từ "attendre que" (chờ đợi) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong đợi. "Essaye" là dạng giả định.

• Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ ra lời nói trực tiếp hoặc một biểu thức thông thường

  ➔ Dấu ngoặc kép được sử dụng ở đây để chỉ ra chính xác những lời mà các cô gái muốn nghe, đó là một biểu thức thông thường. Đó là lời nói trực tiếp đang được trích dẫn.

• Tout ça pour finir enceinte sur un parking

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích sau giới từ

  ➔ "Pour finir" diễn tả kết quả cuối cùng hoặc mục đích của những hành động được mô tả. Nó chỉ ra kết quả cuối cùng của một loạt các lựa chọn tiêu cực: cuối cùng mang thai trong bãi đậu xe.