One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 1st SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản hit đình đám của TWICE! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ca từ lặp đi lặp lại như 'One more time'. Giai điệu Eurodance sôi kết hợp hình ảnh boxing, thể dục nhịp điệu trong MV giúp bạn luyện nghe - nói tự nhiên. Bài hát đặc biệt với thành tích 'đĩa bạch kim đầu tiên của nhóm nữ K-pop tại Nhật' xứng đáng là tài liệu học tập đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Bạn đã hết rồi, chẳng thể là bạn nữa

Tôi cần em, trong tim không thể nói dối

Nếu em cũng có cảm xúc như vậy

Chúng ta hãy cùng bước tiếp nào

Yeah chẳng có thời gian để lãng phí

Ngay bây giờ tôi muốn nói

Nhưng tôi cảm thấy sợ, chẳng dám làm

Nhưng hãy dũng cảm lên, thử xem nào

Nếu em cười hiền dịu và nói thích tôi

Babys, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Gimme gimme more, bên cạnh em nhé

Một lần nữa nào, gimme gimme

Một lần nữa, oh oh

Trong bầu trời khác hôm qua rồi

Một lần nữa, ngày mai cũng thế

Một lần nữa, oh oh

Chúng ta bắt đầu lại nào

Một lần nữa, hai chúng ta

Một lần nữa

Một lần nữa, cho tôi đi

Một lần nữa

Yeah, mọi chàng trai ơi?

Muốn em biết về các cô gái

Nhìn này, tôi muốn tỏ tình này, Woo

Con gái thường chờ đợi theo quy luật

Cạnh bên em, cảm giác thật tuyệt

Tôi muốn nhìn sâu vào mắt em, mắt tôi muốn xem

Mây đang trôi qua cao hơn nữa

Này, tôi tự hỏi mình có thể đi xa đến đâu

Chỉ một cái ôm thôi vẫn chưa đủ nữa (TWICE)

Thật yêu giọng nói đó, tôi muốn nghe nhiều hơn nữa (TWICE)

Trong bàn tay chúng ta nắm chặt

Phép màu đang lan tỏa

Nhịp tim không thể dừng lại

Baby, em là trái tim của anh

Gimme gimme hơn nữa, cùng em bước đi

Một lần nữa nào, gimme gimme

Một lần nữa, oh oh

Chỉ cần nắm tay nhau, mọi thứ đều yêu thích

Một lần nữa, vượt qua cả ai khác

Một lần nữa, oh oh

Rực rỡ lấp lánh

Cả hai, hạnh phúc nhé, TWICE

Chúng ta không còn giấu giếm nữa, thật thà đi

Thật may mắn, tỏa sáng rực rỡ, TWICE

Ghi dấu qua từng phần cơ thể, groove tuyệt đỉnh

...

Gimme gimme more, bên cạnh em nhé

Một lần nữa nào, gimme gimme

Một lần nữa, oh oh

Trong bầu trời khác hôm qua rồi

Một lần nữa, ngày mai cũng thế

Một lần nữa, oh oh

Một lần nữa, một lần nữa

Vĩnh cửu mãi mãi

Một lần nữa, một lần nữa

Hãy đưa tôi đi, nha

Một lần nữa, một lần nữa

Hãy yêu một tình yêu tuyệt vời cùng em

Gimme gimme more, cùng em bước đi

Một lần nữa nào, gimme gimme

Một lần nữa, oh oh

Nắm tay nhau, mọi thứ đều yêu thích

Một lần nữa, hơn cả bất cứ ai

Một lần nữa, oh oh

Gimme gimme more

...

[Tiếng Nhật]

友達じゃもういられない

I need you 心に嘘はつけない

君もおんなじ気持ちでいたら

一緒に踏み出そうよ

Yeah ain't got time to waste my time

今すぐ言いたい

でも感じる Fear いくじなし

けど 勇気出して Try

「好き」と優しい笑顔くれたら

Baby everything's gonna be alright

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

One more time gimme gimme

One more time oh oh

昨日とは 違う空の下で

One more time 明日も

One more time oh oh

始めるの

One more time 2人

One more time

One more time give it to me

One more time

Yeah what's up boys?

知って欲しい About girls

Look 告白したいけど Woo

女子は待つのが Rule

隣で Feel so good

覗きたいな瞳 I wanna look

雲 突き抜け Higher

ねぇ どこまで行けるかな Wonder

一度のハグじゃ まだ足りない (TWICE)

大好きな声 もっと聞きたい (TWICE)

つないだ手の中

キセキが広がる

トキメキ止まらない

Baby, you're my heart beat

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

One more time gimme gimme

One more time oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

One more time 誰より

One more time oh oh

輝くの

二人なら Happy 幸せが TWICE

もう隠さない 素直な Truth

最高に Lucky 煌めくの TWICE

身体中に走る Coolest groove

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

One more time gimme gimme

One more time oh oh

昨日とは違う空の下で

One more time 明日も

One more time oh oh

One more time one more time

Forevermore

One more time one more time

連れて行って ねぇ

One more time one more time

君と素晴らしい恋しよう

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

One more time gimme gimme

One more time oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

One more time 誰より

One more time oh oh

Gimme gimme more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
友達 /yūjin/ A1	noun - bạn
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm giác
試す /tamesu/ B1	verb - thử
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
走る /hashiru/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you

  ➔ 'Need to' dùng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ 'Need to' theo sau là dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

• 君もおんなじ気持ちでいたら

  ➔ 'もし… thì' dùng dạng いたら để biểu đạt câu điều kiện giả định

  ➔ Dạng いたら dùng để nói về điều kiện hoặc tình huống giả định, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• Baby everything's gonna be alright

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to' để biểu đạt ý định tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thân mật trong giao tiếp để biểu đạt hành động trong tương lai gần hoặc dự định.

• 始めるの

  ➔ Dạng động từ sơ cấp với の để biến động từ thành danh từ 'bắt đầu'

  ➔ Dùng dạng nguyên của động từ cộng の để biến động từ thành danh từ, nghĩa là 'sự bắt đầu'.

• 祝う (to celebrate)

  ➔ Động từ gốc + ために để thể hiện mục đích hoặc lý do

  ➔ ために được sử dụng để chỉ mục đích hoặc lý do của hành động, gắn vào gốc động từ.

• きらめくの

  ➔ Động từ dạng sơ cấp cộng の để biến thành danh từ mang nghĩa 'lấp lánh'

  ➔ Dùng dạng sơ cấp của động từ cộng の để biến động từ thành danh từ, thường nghĩa là 'lấp lánh'.