Perfect World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Perfect World” của TWICE không chỉ là thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Nhật hiện đại. Bài hát cung cấp từ vựng về tình yêu, chia tay, và tự khẳng định, cùng các cấu trúc câu mạnh mẽ và cụm từ “yeah, yeah, yeah” lôi cuốn. Hãy cùng nghe và nắm bắt những nét ngữ pháp, cách diễn đạt cảm xúc và phong cách ngôn ngữ độc đáo khiến ca khúc này trở thành một bản hit “badass” trong thế giới J‑pop.

[Tiếng Việt]

Thật thừa nhận, tôi xin lỗi

Chấm dứt rồi với cậu rồi

Tạm biệt, đủ rồi

Dù có sai hay hối tiếc, giờ đây đã muộn rồi, quá muộn rồi

Haha như thành phố cát

Không một tiếng động, thành phố hoàn hảo đang sụp đổ

Không còn lưu luyến những ký ức khó khăn, chẳng còn gì nữa

Tôi chẳng cần tình yêu của bạn

Thôi bỏ lý do đi, Không (yeah-yeah-yeah-yeah)

Nếu muốn lấy lòng, dừng lại đi (yeah-yeah-yeah-yeah)

Không có cuộc đời nào dành riêng cho anh

Đừng làm tôi ghét bạn nhiều hơn nữa (oh-oh)

Tôi chỉ muốn bạn tránh xa tôi

Đi ra khỏi đây, biến đi

Từ trái tim này, sự tha thứ

Đi ra khỏi đây, biến đi

Không còn nơi trở về cho bạn, tắt đi

Trở về và đi đi

Anh tiễn tôi đi nhé, tạm biệt tạm biệt (oh-oh)

Tôi chỉ muốn bạn tránh xa tôi

Những cặp đôi đi qua phố đều là hai người ngày xưa gặp nhau

Bạn có quên rồi ánh sáng đó không?

Ai đã dự đoán kết cục tàn nhẫn này? Ôi

Ooh sau cơn giông tố là gì?

Trời bây giờ khác hẳn hôm qua, bầu trời mới

Tương lai không có em vẫn có hy vọng

Vì cuộc sống của tôi tiếp tục

Thôi bỏ lý do, Không (yeah-yeah-yeah-yeah)

Nếu muốn lấy lòng, dừng lại đi (yeah-yeah-yeah-yeah)

Không còn cuộc đời nào dành cho bạn nữa

Đừng làm tôi ghét bạn nhiều hơn nữa (oh-oh)

Tôi chỉ muốn bạn tránh xa tôi

Đi ra khỏi đây, biến đi

Từ trái tim này, sự tha thứ

Đi ra khỏi đây, biến đi

Không còn nơi trở về cho bạn, tắt đi

Trở về và đi đi

Anh tiễn tôi đi nhé, tạm biệt tạm biệt (oh-oh)

Tôi chỉ muốn bạn tránh xa tôi

Ah-đúng-đúng-đúng (đúng)

La-la-la-la

Muốn tránh xa

Nói rồi thì là phán xét và lựa chọn

Xin lỗi, tôi đã sai (Yeah-eh-eh)

Tội lỗi và hình phạt của tôi đã ôm ấp những ước mơ

Đi ra khỏi đây, bạn đã lạc lối

Từ trái tim này, sự tha thứ

Đi ra khỏi đây, bạn đã lạc lối

Không còn nơi trở về cho bạn, tắt đi

Trở về và đi

Anh tiễn tôi đi nhé, tạm biệt tạm biệt (oh-oh)

Những lời nói đẹp đẽ giả tạo (yeah-yeah-yeah-yeah)

Nghe như là dối trá Ôi (yeah-yeah-yeah-yeah)

Không còn tình yêu nào để kể cho bạn nghe

Không thể ở lại đây nữa (oh-oh)

Tôi chỉ muốn đi xa thật xa

Đi ra khỏi đây, biến đi

Thoát khỏi trái tim này ngay bây giờ

Đi ra khỏi đây, biến đi

Chán ghét đến mức làm tôi thất vọng

Không bao giờ trở lại nữa

Thế giới không hòa hợp, tôi hy vọng như thế (oh-oh)

Tôi chỉ muốn đi xa thật xa

...

[Tiếng Nhật]

愛想なくて I apologize

君とはこれでおしまい

さよならただ already enough

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Ah 砂の城みたい

音もなく崩れてく Perfect world

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

I don't need your love

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Did you forget that shine?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Ooh 嵐の後は

昨日までと違って見える Brand new sky

君のいない未来に希望があるのね

'Cause my life goes on

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

Wanna keep away

言ったとこで Judge and choice

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Get out, you lost

この心から Remission

Get out, you lost

君の帰る場所ない Shut it down

Go back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Can't stay here anymore (oh-oh)

I just wanna be far away

Get out, get lost

その心から Escape now

Get out, get lost

嫌気がさすほど LLet you down

Never again

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

I just wanna be far away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi về điều gì đó đã làm hoặc nói
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
hope /hoʊp/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - hình thành ý kiến hoặc kết luận về điều gì đó
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định khi đối mặt với hai hoặc nhiều khả năng
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's too late

  ➔ Dùng 'it's too late' để diễn đạt thời điểm đã qua và không thể làm gì nữa.

  ➔ 'It's too late' cho thấy cơ hội để hành động đã qua.

• I don't need your love

  ➔ Dùng 'don't need' + danh từ để diễn đạt không cần thiết hoặc không mong muốn.

  ➔ 'I don't need your love' diễn đạt rằng người nói không còn mong muốn hoặc cần tình yêu từ người kia.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên ai đó dừng hành động.

  ➔ 'Stop' đóng vai trò là lệnh trực tiếp yêu cầu dừng hoạt động ngay lập tức.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ Dùng 'はない' để diễn đạt sự phủ định về sự tồn tại hoặc sẵn có của cái gì đó.

  ➔ '君に捧げる人生はない' nghĩa là 'Không có cuộc đời nào dành riêng cho bạn,' thể hiện không có sự cống hiến hay cam kết trong tương lai.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ Dùng '場所ない' để biểu thị không có nơi nào để trở về, kết hợp với 'Shut it down' để tắt hoặc chấm dứt.

  ➔ '君の帰る場所ない' nghĩa là 'Không có nơi nào để bạn trở về,' nhấn mạnh sự thiếu nơi an toàn hoặc chào đón.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ Dùng 'あげる' để chỉ làm điều gì đó cho ai như một điều tốt hoặc hỗ trợ, kết hợp với lời tạm biệt 'Bye-bye-bye.'

  ➔ '見送ってあげるわ' có nghĩa là 'Tôi sẽ tiễn bạn,' thể hiện sự giúp đỡ nhẹ nhàng với lời tạm biệt thân thiện.