POP SONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

Hãy hát về tình yêu ngốc nghếch đi, bé ơi, giai điệu lấp lánh và sang trọng

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

Không ai ở đây cả, đêm lại thêm một lần nữa

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

Hài hước và rỗng tuếch, ai cũng muốn được yêu

いらないことばかり 口をつく始末

Toàn những điều không cần thiết, miệng cứ nói ra

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

Mọi người sao vậy, đừng nhìn nhau bằng ánh mắt đó

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

Các bạn không bình thường đâu, ôi, ồn ào và rối rắm

雨に唄えば なんて晴れやかだ

Hát trong mưa, thật là vui vẻ

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

Chắc hẳn là rất vui, ôi, rin rin lan lan, thật tuyệt vời

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

Một, hai, ba, với tất cả tình yêu, hãy cùng chơi đùa suốt đời

準備してきたもの全てばら撒いて

Phát tán tất cả những gì đã chuẩn bị

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

Đúng vậy, dù sao thì mọi thứ cũng thật vô nghĩa

君だけの歌歌ってくれ

Hãy hát bài hát chỉ của riêng em

それもまた全部くだらねえ

Cái đó cũng thật vô nghĩa

...

...

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

Tôi muốn có một tình yêu lười biếng, thưa cô, lý thuyết khiến người đạo đức phải ngạc nhiên

嫌なことばかり 春が過ぎていく

Toàn những điều khó chịu, mùa xuân trôi qua

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

Bay qua trong bồn tắm chân mèo, bay lên thật dễ dàng

唱える呪文は ビビデバビビデブー

Câu thần chú tôi hát là bibidi babidi boo

ウーフー

Woohoo

...

...

(One, two, three)

(Một, hai, ba)

我がストーリー 愛の成す通り

Câu chuyện của tôi, con đường của tình yêu

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

Muốn sống hết mình, mọi thứ như một trò chơi

異常にくだらねえよ何もかも

Thật là vô nghĩa một cách kỳ lạ

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

Hãy hát bài hát chỉ của riêng em (một, hai, ba)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

Có điều gì đó không ổn, có điều gì đó không ổn, cả hắn và cô ấy đều kỳ lạ

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

Tôi không theo kịp, không thể tận hưởng, sự hưng phấn điên cuồng

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

Có điều gì đó không ổn, có điều gì đó không ổn, mọi thứ đều thật vô nghĩa

君だけの歌歌ってくれ

Hãy hát bài hát chỉ của riêng em

(One, two, three)

(Một, hai, ba)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

Thật là ngớ ngẩn đến mức tuyệt vời

これぞ求めていた人生

Đây chính là cuộc sống mà tôi đã tìm kiếm

君は誰だ 教えてくれよ

Em là ai, hãy cho tôi biết đi

どうせ何もないだろう？

Dù sao cũng chẳng có gì cả, đúng không?

喧しいこと甚だしい

Thật ồn ào và rối rắm

これぞ価値のある人生

Đây chính là cuộc sống có giá trị

誰でもいいけど君がいいんだよ

Ai cũng được, nhưng tôi thích em

愛を歌っておくれ

Hãy hát về tình yêu đi

それもまた全部くだらねえ

Cái đó cũng thật vô nghĩa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
夢中 /muchuu/ B1	noun - trong cơn mơ
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ
変 /hen/ B1	adjective - kỳ lạ
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - ồn ào
面 /men/ B2	noun - mặt
雨 /ame/ A1	noun - mưa
猫 /neko/ A1	noun - mèo
歌う /utau/ A1	verb - hát
遊ぶ /asobu/ A1	verb - chơi
晴れ /hare/ A2	noun - thời tiết quang đãng
猫足 /nekoashi/ B2	noun - bước đi nhẹ nhàng
呪文 /jumon/ B2	noun - bùa chú
大層 /taisou/ C1	adverb - cực kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ '誰も' (đệ vô) kết hợp với '見当たらない' để biểu thị 'không ai' xuất hiện hoặc có thể tìm thấy.

  ➔ '誰も' (đệ vô) là đại từ phủ định 'không ai', kết hợp với '見当たらない' để thể hiện rằng không có ai xuất hiện hoặc có thể tìm thấy.

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ '遊ぼう' là dạng ý định của động từ '遊ぶ', thể hiện ý muốn 'chơi' hoặc 'vui chơi' cùng nhau.

  ➔ '遊ぼう' là dạng ý định của động từ '遊ぶ', thể hiện ý muốn hoặc đề nghị cùng nhau chơi hoặc vui chơi.

• なんて晴れやかだ

  ➔ 'なんて' (nante) là từ thể hiện cảm xúc hoặc ngạc nhiên + tính từ '晴れやかだ' (hareyakada) nghĩa là 'rực rỡ, vui tươi'.

  ➔ 'なんて' dùng như một từ thể hiện cảm xúc hoặc ngạc nhiên, kết hợp với '晴れやかだ' nghĩa là 'sáng sủa, vui vẻ'.

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ 'それもまた' (sore mo mata) nghĩa là 'cũng vậy' hoặc 'cái đó nữa' + '全部' (tổng thể tất cả) + 'くだらねえ' (colloquial cho 'vô nghĩa, tầm phào').

  ➔ 'それもまた' (sore mo mata) nghĩa là 'cũng thế đó' hoặc 'cũng vậy', kết hợp với '全部' (tất cả) và 'くだらねえ' (vô nghĩa, tầm thường) để nhấn mạnh sự nhàm chán.