さよーならまたいつか！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師, KENSHI YONEZU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không biết từ đâu mùa xuân lại đến gặp, tôi đã vô thức trở thành người lớn

Nhìn lên phía trước, những chú chim én đang bay, vẻ mặt không để ý

Nếu tôi có đôi cánh, mỗi lần ước nguyện tôi lại chìm trong nỗi buồn

Chia tay sau 100 năm nữa, hãy gặp lại nhau nhé, đừng lo lắng

Không biết từ lúc nào, những hoa đã rơi, ai đó đã nói dối với tôi

Dù trời mưa to, tôi vẫn bay đi, tôi đã từng muốn có sức mạnh đó

Yêu ai đó rồi lại tan vỡ, cuối cùng lại chia lìa

Trong miệng có máu thấm đẫm, chửi thề trong trời xanh

Nhanh chớp mở cánh, tự do bay đi, đi đến bất cứ nơi nào

Liệu tôi có còn nhớ sau 100 năm không, tôi chẳng biết nữa

Tạm biệt nhé, rồi sẽ gặp lại thôi!

Bước vào thành phố đang rập rình, nơi chỗ này chỗ kia tay áo đã chạm nhau

Nhìn lên phía trước chẳng thấy gì, ôi chẳng thấy gì

Với vẻ mặt tự mãn, đừng chạm vào, lòng bàn tay bị đánh trong vô vọng

Ngay cả trên địa ngục mà người ta tuyên bố, tôi mới thấy mùa xuân

Muốn yêu thương ai đó, nhưng lại đau đớn, chẳng mấy chốc như mưa gió

Nắm lấy dây thừng đã buộc, cắn chặt rồi xé toạc

Nhắm bắn chính xác, như một con hổ, cứ đi mãi không dừng lại

Muốn gặp người của 100 năm sau, đừng biến mất nhé!

Tạm biệt nhé, rồi sẽ gặp lại thôi!

Bây giờ đang yêu, lại tan vỡ, chia lìa

Trong miệng có máu thấm đẫm, chửi thề trong trời xanh

Bây giờ mở rộng đôi cánh, tự do bay đi, đi đến bất cứ nơi nào

Từ ngày sinh ra tôi đã là chính mình, chắc bạn chẳng biết đâu

Tạm biệt nhé, rồi sẽ gặp lại thôi!

[Tiếng Nhật]

　どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった　

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

さよなら100年先でまた会いましょう　心配しないで

いつの間にか　花が落ちた　誰かがわたしに嘘をついた

土砂降りでも構わず飛んでいく　その力が欲しかった

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

瞬け羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

100年先も憶えてるかな　　知らねえけれど

さよーならまたいつか！

しぐるるやしぐるる町へ歩み入る　そこかしこで袖触れる

見上げた先には何も居なかった　ああ居なかった

したり顔で　触らないで　背中を殴りつける的外れ

人が宣う地獄の先にこそ　わたしは春を見る

誰かを愛したくて　でも痛くて　いつしか雨霰

繋がれていた縄を握りしめて　しかと噛みちぎる

貫け狙い定め　蓋し虎へ　どこまでもゆけ

100年先のあなたに会いたい　消え失せるなよ

さよーならまたいつか！

今恋に落ちて　また砕けて　離れ離れ

口の中はたと血が滲んで　空に唾を吐く

今羽を広げ　気儘に飛べ　どこまでもゆけ

生まれた日からわたしでいたんだ　知らなかっただろ

さよーならまたいつか！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 /haru/ A2	noun - mùa xuân
翼 /tsubasa/ B1	noun - cánh
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
雨 /ame/ A1	noun - mưa
日 /hi/ A1	noun - ngày/mặt trời
会う /au/ A2	verb - gặp
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
砕ける /kudakeru/ B2	verb - vỡ/nát
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
力強い /chikarazuyoi/ C1	adjective - mạnh mẽ
瞬き /mabataki/ B2	noun - nháy mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らず知らず大人になった

  ➔ 'Chẳng rõ' hoặc 'không nhận thức rõ' kết hợp với 'trở thành', thể hiện ý rằng ai đó đã trở thành người lớn mà không nhận thức rõ.

  ➔ Cụm từ sử dụng '知らず知らず' nghĩa là 'mà không nhận thức' và động từ 'trở thành' dạng quá khứ để diễn đạt sự thay đổi không ý thức.

• 心配しないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định dùng 'しないで' từ 'する', nghĩa là 'đừng làm' hoặc 'làm ơn đừng,' để đưa ra yêu cầu hoặc câu lệnh.

  ➔ Đây là dạng te phủ định của 'する', dùng để yêu cầu lịch sự hoặc ra lệnh không làm hành động nào đó.

• またいつか！

  ➔ 'Lại một ngày nào đó' hoặc 'một lần nữa vào lúc nào đó,' kết hợp 'また' (lại) và 'いつか' (một ngày nào đó) để chỉ hẹn gặp lại trong tương lai.

  ➔ Cụm từ kết hợp 'また' nghĩa là 'lại', và 'いつか' nghĩa là 'một ngày nào đó', để thể hiện hy vọng gặp lại trong tương lai.

• どこまでもゆけ

  ➔ 'どこまでも' có nghĩa là 'đến cùng', 'vô tận', kết hợp với dạng mệnh lệnh của 'ゆく' (đi), nghĩa là 'đi bất cứ nơi nào' hoặc 'đi mãi'.

  ➔ Cụm từ kết hợp trạng từ 'どこまでも' nghĩa là 'đến cùng' hoặc 'vô hạn', với dạng mệnh lệnh 'ゆけ' của 'ゆく' (đi), thể hiện ý đi không giới hạn.

• 生まれた日からわたしでいたんだ

  ➔ Câu này sử dụng dạng '〜ていた' của 'いる' để thể hiện trạng thái liên tục từ quá khứ đến hiện tại, nhấn mạnh bản sắc kể từ khi sinh ra.

  ➔ Cụm từ kết hợp 'từ ngày sinh ra' và dạng quá khứ kéo dài 'từ khi ấy đã là chính tôi' để nhấn mạnh trạng thái tồn tại liên tục của bản thân kể từ khi sinh ra.