Spinning World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
踊る /ōru/ A2 |
|
|
夢 /yume/ B1 |
|
|
香り /kaori/ B2 |
|
|
光る /hikarU/ B1 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
裸足 /rassoku/ B2 |
|
|
歩く /aruku/ A2 |
|
|
飛べる /toberu/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
揺らぐ /yuragu/ B2 |
|
|
ミュージック /myuːjikku/ A2 |
|
|
フライト /furaito/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕の夢に
➔ sở hữu の ('no') để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ
➔ Chỉ ra rằng 'giấc mơ' thuộc về 'tôi' ('giấc mơ của tôi')
-
歩くように飛べるはずさ
➔ giống như để so sánh hành động; dạng khả năng của động từ + はず ('nên') để thể hiện kỳ vọng
➔ So sánh bay giống như đi bộ, ngụ ý nó nên dễ dàng hoặc tự nhiên
-
盛り上がる街のマジック
➔ の ('của') để chỉ sở hữu; で ('tại') để chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh
➔ Diễn đạt sự kỳ diệu hoặc phấn khích của thành phố sôi động
-
艶やかないい香り
➔ tính từ い để mô tả danh từ; の để kết nối tính từ và danh từ
➔ Miêu tả mùi hương sống động, hấp dẫn bằng tính từ
-
踊るSpinning Girl
➔ dạng る của động từ biểu thị hành động liên tục, dùng như tính từ
➔ Sử dụng thể る của động từ để mô tả hành động liên tục hoặc sôi động
-
光る街のマジック
➔ duy nhất の ('của') để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm
➔ Chỉ ra rằng phép thuật thuộc về thành phố lung linh hoặc đặc trưng của nó
-
かざすこのミュージック
➔ を ('trợ từ') đánh dấu tân ngữ của động từ
➔ Đánh dấu 'âm nhạc này' làm tân ngữ trực tiếp của 'giơ ra' hoặc 'trình bày,' ngụ ý thể hiện hoặc có âm nhạc
