Spinning World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Perfume
• Album: PLASMA

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe Spinning World của Perfume để trải nghiệm city pop/disco-pop tiếng Nhật đầy nhịp điệu groovy. Khi nghe, bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc mơ mộng, cụm từ về chuyển động quay và hình ảnh thành phố sáng, cũng như luyện cách phát âm tiếng Nhật trong lời ca. Điều đặc biệt là sự kết hợp của jazz, funk và yếu tố futur house, cùng MV độc đáo với những con búp bê đồng hồ mang lại trải nghiệm âm nhạc phong phú.

[Tiếng Việt]

Cô gái quay tròn

Thế giới quay tròn

...

Trong giấc mơ của tôi, cô gái quay tròn nhún nhảy

Hương thơm quyến rũ, chuyến bay nhẹ nhàng

Thế giới quay tròn trong thành phố

Bạn có thể bay như thể đi chân trần

Thế giới quay tròn

Thế giới quay tròn

Chỉ cần giơ lên âm nhạc này, hai giấc mơ

Phép thuật trên thành phố tỏa sáng, trái tim rung động

Trong giấc mơ của tôi, cô gái quay tròn

Hương thơm quyến rũ, chuyến bay nhẹ nhàng

Thế giới quay tròn trong thành phố

Bạn có thể bay như thể đi chân trần

Thế giới quay tròn

Cô gái quay tròn

Thế giới quay tròn

Cô gái quay tròn

...

Chỉ cần giơ lên âm nhạc này, hai giấc mơ

Phép thuật trên thành phố tỏa sáng, trái tim rung động

Cô gái quay tròn (quay tròn)

Trong giấc mơ của tôi, hương thơm quyến rũ, chuyến bay nhẹ nhàng

Thế giới quay tròn (quay tròn)

Bạn có thể bay quanh thành phố như thể đi chân trần

Thế giới quay tròn

Thế giới quay tròn

Cô gái quay tròn

Thế giới quay tròn

Cô gái quay tròn

Thế giới quay tròn

...

Thế giới quay tròn

...

Thế giới quay tròn

...

[Tiếng Nhật]

Spinning Girl

Spinning World

踊るSpinning Girl 僕の夢に

艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World 街の上を

裸足で歩くように飛べるはずさ

踊るSpinning World

Spinning World

かざすこのミュージック 夢の二人

光る街のマジック 心揺らいで

踊るSpinning Girl 僕の夢に

艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World 街の上を

裸足で歩くように飛べるはずさ

踊るSpinning World

Spinning Girl

Spinning World

Spinning Girl

かざすこのミュージック 夢の二人

光る街のマジック 心揺らいで

踊るSpinning Girl (Spinning Girl)

僕の夢に 艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World (Spinning World)

街の上を 裸足で歩くように飛べるはずさ

踊る Spinning World

踊る Spinning World

Spinning Girl

Spinning World

Spinning Girl

Spinning World

Spinning World

Spinning World

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊る /ōru/ A2	verb - nhảy múa
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
香り /kaori/ B2	noun - hương thơm
光る /hikarU/ B1	verb - tỏa sáng
街 /machi/ A2	noun - đường phố
裸足 /rassoku/ B2	noun - trần chân
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
飛べる /toberu/ B1	verb - có thể bay
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/bản chất
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - lung lay, rung rinh
ミュージック /myuːjikku/ A2	noun - âm nhạc
フライト /furaito/ A2	noun - chuyến bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の夢に

  ➔ sở hữu の ('no') để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ

  ➔ Chỉ ra rằng 'giấc mơ' thuộc về 'tôi' ('giấc mơ của tôi')

• 歩くように飛べるはずさ

  ➔ giống như để so sánh hành động; dạng khả năng của động từ + はず ('nên') để thể hiện kỳ vọng

  ➔ So sánh bay giống như đi bộ, ngụ ý nó nên dễ dàng hoặc tự nhiên

• 盛り上がる街のマジック

  ➔ の ('của') để chỉ sở hữu; で ('tại') để chỉ địa điểm hoặc hoàn cảnh

  ➔ Diễn đạt sự kỳ diệu hoặc phấn khích của thành phố sôi động

• 艶やかないい香り

  ➔ tính từ い để mô tả danh từ; の để kết nối tính từ và danh từ

  ➔ Miêu tả mùi hương sống động, hấp dẫn bằng tính từ

• 踊るSpinning Girl

  ➔ dạng る của động từ biểu thị hành động liên tục, dùng như tính từ

  ➔ Sử dụng thể る của động từ để mô tả hành động liên tục hoặc sôi động

• 光る街のマジック

  ➔ duy nhất の ('của') để chỉ sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ Chỉ ra rằng phép thuật thuộc về thành phố lung linh hoặc đặc trưng của nó

• かざすこのミュージック

  ➔ を ('trợ từ') đánh dấu tân ngữ của động từ

  ➔ Đánh dấu 'âm nhạc này' làm tân ngữ trực tiếp của 'giơ ra' hoặc 'trình bày,' ngụ ý thể hiện hoặc có âm nhạc